| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water mixed with waste matter sewer water, effluent, wastewater |
| has gloss | eng: Wastewater is any water that has been adversely affected in quality by anthropogenic influence. It comprises liquid waste discharged by domestic residences, commercial properties, industry, and/or agriculture and can encompass a wide range of potential contaminants and concentrations. In the most common usage, it refers to the municipal wastewater that contains a broad spectrum of contaminants resulting from the mixing of wastewaters from different sources. |
| lexicalization | eng: effluent |
| lexicalization | eng: sewer water |
| lexicalization | eng: Waste Water |
| lexicalization | eng: Waste-water |
| lexicalization | eng: wastewater |
| subclass of | (noun) any materials unused and rejected as worthless or unwanted; "they collect the waste once a week"; "much of the waste material is carried off in the sewers" waste, waste material, waste product, waste matter |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المخلفات السائلة هي مياه تأثرت نوعيتها سلبا نتيجة التأثير البشري عليها. وهي تشمل المخلفات السائلة المصرفة من المجمعات السكنية، والتجارية، والصناعية، والزراعية، وقد تحتوي أيضا على مجموعة واسعة من الملوثات المحتملة وبتراكيز مختلفة. كما تشير بالمصطلح العام، إلى المخلفات السائلة الصادرة عن المجمعات البشرية والحاوية على مجموعة واسعة من الملوثات الناجمة عن اختلاط الفضلات السائلة من مصادر شتى. |
| lexicalization | ara: مخلفات سائلة |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: помия |
| lexicalization | bul: Използвана вода |
| lexicalization | bul: Отпадна течност |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: отпадна течност |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: efluent |
| Czech | |
| has gloss | ces: Odpadní voda, je voda, jejíž kvalita byla zhoršena lidskou činností. V hydroenergetice má tento termín jiný význam - označuje vodu, která již předala svou energii turbíně nebo vodnímu kolu. |
| lexicalization | ces: odpadní voda |
| lexicalization | ces: tekutý odpad |
| lexicalization | ces: splašky |
| lexicalization | ces: voda použitá |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fèi shui |
| lexicalization | cmn: 废水 |
| lexicalization | cmn: 廢水 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: spildevand |
| German | |
| has gloss | deu: Abwasser ist sowohl das durch Gebrauch verunreinigte (bzw. in seinen Eigenschaften oder seiner Zusammensetzung veränderte) Wasser, als auch das von befestigten Flächen abfließende Niederschlagswasser sowie das anfallende Fremdwasser, welches in die Kanalisation durch bauliche Schäden eintritt. Abwässer werden in der Kanalisation gesammelt und transportiert, in Deutschland praktisch immer in Kläranlagen behandelt und danach in als Vorfluter dienende Gewässer eingeleitet. |
| lexicalization | deu: Abwasser |
| lexicalization | deu: Abwässer |
| lexicalization | deu: Benutztes Wasser |
| lexicalization | deu: Schmutzwasser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ausfluß |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: λύματα |
| lexicalization | ell: χρησιμοποιημένα ύδατα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βραχίονας ποταμού/απαγωγός τάφρος/απόβλητα/λύματα |
| lexicalization | ell: βραχίονας ποταμού |
| lexicalization | ell: απαγωγός τάφρος |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: uzita akvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Reovesi (inglise wastewater) on vesi, mida on kasutatud olmes (olmereovesi), tööstuses või põllumajanduses (ühine nimetus tootmisreovesi) ning mille keemilisi ja/või füüsikalisi omadusi on muudetud negatiivselt (üle kahjutuspiiri); heitvee eriliik. |
| lexicalization | est: reovesi |
| lexicalization | est: kasutatud vesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: heitvesi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: hondakin-urak; ur zikinak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: efluente |
| lexicalization | eus: ur-efluente |
| Persian | |
| has gloss | fas: پساب یا فاضلاب به بازمانده‌ها و دورریزهای عمدتاً مایع محلی، شهری یا صنعتی گفته می‌شود. شیوه گردآوری و دورریزی آن در هر منطقه، بسته به آگاهی محلی نسبت به محیط زیست فرق می‌کند. |
| lexicalization | fas: پساب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jätevedellä tarkoitetaan nesteenä käytettyä, käytöstä poistettavaa vettä. Jätevedeksi luetaan muukin neste, joka poistetaan käytöstä sekä niin ikään hautausmaalta, varastopaikalta tai muulta tällaiselta alueelta tuleva vesi jos siinä on haitallisessa määrin vieraita aineita. |
| lexicalization | fin: jätevesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jätevesi; laskujoki; normaalipäästö |
| lexicalization | fin: laskujoki |
| lexicalization | fin: normaalipäästö |
| French | |
| has gloss | fra: Les eaux usées, aussi appelées eaux polluées (voir pollution de l'eau) sont toutes les eaux qui sont de nature à contaminer les milieux dans lesquelles elles sont déversées. |
| lexicalization | fra: Eaux usees |
| lexicalization | fra: eaux usées |
| lexicalization | fra: eau usée |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: effluent |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפכים הם כל נוזל מימי אשר הושפע על ידי גורמים אנתרופוגניים. שפכים כוללים תוצרי פסולת נוזליים ביתיים, עירוניים, חקלאיים או תעשייתיים ויכולים להכיל מספר רק של ריכוזים מזהמים. השימוש הנפוץ ביותר למונח מתייחס לשפכים הזורמים במערכות הביוב וההולכה, (96%) אך עדיין 4% נספגים בקרקע בבורות ספיגה. |
| lexicalization | heb: שפכים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kUdA-karakata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szennyvíz az ipari vagy háztartási vízfogyasztás végterméke, lényegében bármely olyan víz, amely emberi behatásra szennyeződött, illetve eredeti minősége romlott. A szennyvíz tisztítás nélkül, úgynevezett szürkevízként visszaforgatható a fogyasztó vízrendszerébe, elhelyezhető emésztőgödörben vagy szikkasztóban, illetve elvezethető csatornahálózaton keresztül. A csatornahálózat kiépítése – ha lehet – fontosabb, mint a vezetékes ívóvízé. A környezetbe tisztítás nélkül visszaengedett víz szennyezettségének fokától függően környezetszennyezést okoz, illetve – a betegségek terjesztésével – közegészségügyi kockázatot hordoz magában. A szennyvíz-tisztítás mindazonáltal újkori igény, az első csatorna-hálózatok azonban már az ókorban megjelentek szinte minden civilizációban. |
| lexicalization | hun: szennyvíz |
| lexicalization | hun: használt víz |
| Italian | |
| has gloss | ita: ---- Le acque reflue sono le acque che, dopo l'utilizzo in attività domestiche, industriali e agricole, rifluiscono. Sono chiamate anche "acque di scarico". |
| lexicalization | ita: acque reflue |
| lexicalization | ita: acqua usata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: effluente |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 폐수 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 오수 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nuotekos - namų ūkyje ar gamyboje vartotas, gamyboje atsiradęs nereikalingas arba teritorijos paviršiumi, stogais ir pan. tekėjęs (lietaus, polaidžio, gatvių plovimo) vanduo. |
| lexicalization | lit: nuotekos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Afvalwater is water dat voor de gebruiker niet meer bruikbaar is en waar deze gebruiker dan ook van af wil. Uiteraard valt verontreinigd water hier normaal gesproken onder. |
| lexicalization | nld: afvalwater |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gebruikt water |
| lexicalization | nld: effluent |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: avløp (VA-teknikk) |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Avløpsvann er vann som er forringet i kvalitet (forurenset) ved påvirkning fra menneskeskapte prosesser. Det består av flytende avfall fra husholdninger, næringsvirksomhet, industri eller landbruk. Vanligvis refererer regelverket til kommunalt avløp, der et bredt spektrum av forurensninger fra ulike kilder inngår. |
| lexicalization | nor: avløpsvann |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: avløp (VA-teknikk) |
| lexicalization | nor: brukt vann |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las aigassas son aigas cargadas de matèrias diversas, venent de lindustria, dels establiments umans o dactivitats agricòlas o d'elevatge. |
| lexicalization | oci: Aigassas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ścieki - to zużyte ciecze, roztwory, koloidy lub zawiesiny, a także odpadowe ciała stałe odprowadzane za pomocą rurociągów do odbiorników naturalnych jakimi mogą być zbiorniki lub cieki wodne, doły gnilne itp. W postaci ścieków odprowadza się odpadowe substancje przemysłowe oraz odpady żywnościowe i fekalia z miejskich i osiedlowych gospodarstw domowych. Ze względu na dużą szkodliwość biologiczną ścieków, zarówno komunalnych jak i przemysłowych, przed odprowadzeniem do odbiornika powinno się poddawać je oczyszczeniu w oczyszczalniach. |
| lexicalization | pol: ścieki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Esgoto é o termo usado para as águas que, após a utilização humana, apresentam as suas características naturais alteradas. Conforme o uso predominante: comercial, industrial ou doméstico essas águas apresentarão características diferentes e são genericamente designadas de esgoto, ou águas servidas. |
| lexicalization | por: águas residuais |
| lexicalization | por: águas usadas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: efluentes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сточные воды — любые воды и атмосферные осадки, отводимые в водоёмы с территорий промышленных предприятий и населённых мест через систему канализации или самотёком, свойства которых оказались ухудшенными в результате деятельности человека. |
| lexicalization | rus: сточные воды |
| lexicalization | rus: отработанная вода |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odpadová voda |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: odpadna voda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: odplaka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término agua negra, más comúnmente utilizado en plural, aguas negras, define un tipo de agua que está contaminada con sustancias fecales y orina, procedentes de desechos orgánicos humanos o animales. Su importancia es tal que requiere sistemas de canalización, tratamiento y desalojo. Su tratamiento nulo o indebido genera graves problemas de contaminación. |
| lexicalization | spa: aguas negras |
| lexicalization | spa: agua de desecho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: efluentes |
| lexicalization | spa: efluente |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Abas residuales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avloppsvatten, vätskeformigt avfall som samlas upp från hushåll, industrier och annan mänsklig verksamhet. Avloppsvattnet distribueras med hjälp av avloppsledningar, diken och kloaker. |
| lexicalization | swe: avloppsvatten |
| lexicalization | swe: avlopssvatten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: spillvatten |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: artýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dýþarý akan madde |
| lexicalization | tur: nehirden ayrýlýp akan dere |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стічні́ во́ди — побутові, промислові, забрудненні відходами промисловості води, які відводяться з території населених пунктів і промислових об'єктів через каналізацію. |
| lexicalization | ukr: Стічні води |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) waste matter carried away in sewers or drains sewage, sewerage |
| similar | e/Effluent |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wastewater |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-1989-0616-019, Erfurt, Kläranlagen.jpg |
| media:img | Capivaras na USP 5.jpg |
| media:img | Duerre.jpg |
| media:img | ESQUEMPEQUE.jpg |
| media:img | ExcavatorLoader3655.JPG |
| media:img | Lindley.jpg |
| media:img | Luotsimäki.jpg |
| media:img | Orfice.jpg |
| media:img | Paris-Egouts-p1010721.jpg |
| media:img | Water pollution.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
