| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) glass that has been colored in some way; used for church windows stained glass |
| has gloss | eng: Stained glass means either the material; colored glass or the art of working with coloured glass. Stained glass used to be used only in church or cathedral windows. However, today it is used not only in churches and cathedrals, but also in art, structures and sculptures. Stained glass is colored by adding various substances to melted glass. These substances are often minerals. The glass is cut into the shapes needed for the design of the winow and placed within linings of metal to hold it in. |
| has gloss | eng: The term stained glass can refer to coloured glass as a material or to works made from it. Throughout its thousand-year history, the term has been applied almost exclusively to the windows of churches and other significant buildings. Although traditionally made in flat panels and used as windows, the creations of modern stained glass artists also include three-dimensional structures and sculpture. |
| lexicalization | eng: Stained glass |
| lexicalization | eng: Stained-glass |
| subclass of | (noun) a brittle transparent solid with irregular atomic structure glass |
| has subclass | (noun) a kind of opalescent colored glass that was used in the early 1900s for stained-glass windows and lamps Tiffany glass |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزجاج المعشق - هو قطع زجاج ملونة يتم تجميعها بواسطة أعواد من الرصاص تؤلف وفق تصميم يضعه فنان الزجاج المعشق وبعد ذلك يتم لحام الإطار الرصاصي ببعضه بواسطة القصدير والمكواه الكهربائية وتستخدم حشوة الزجاج المعشق في أغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية. |
| lexicalization | ara: زجاج معشق |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Vitraj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Същност Стъклописите се наричат също витражи (от френски vitrage — остъкление и от латински vitrum — стъкло) и представляват цветни рисунки на стъкло. Те са декоративно и изобразително изкуство, използващо цветни парченца стъкло, които се подреждат в мозайка и изобразяват различни фигури. |
| lexicalization | bul: Стъклопис |
| lexicalization | bul: стъклопис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un vitrall o una vidriera de colors és una composició pictòrica que combina vidres de color units mitjançant franges o tires de metall, principalment plom. El vidre pot haver adquirit el color tant durant la fusió quan safegeix un pigment que en fondres el dona a la massa vitrificada o mitjançant laplicació dun tint o esmalt superficial o qualsevol procediment que doni color mantenint les propietats translúcides del vidre. |
| lexicalization | cat: vitrall |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vitráž (z franc. vitrage ) či vitraj (z franc. vitrail [vitraj]) je skleněná plocha složená z různobarevných, výtvarně pojednaných skel spojovaných pomocí olověných pásků a sloužící k zasklení oken. V přeneseném slova smyslu jde také o název techniky, která se používá k jejich výrobě. |
| lexicalization | ces: Vitraj |
| lexicalization | ces: vitráž |
| lexicalization | ces: vitraj |
| lexicalization | ces: barevné sklo |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gall gwydr lliw gyfeirio at unrhyw wydr sydd wedi ei liwio, ond fel rheol maen cyfeirio ar ffenestri lle defnyddir darnau o wydr o wahanol liwiau i greu llun neu batrwm. Mae gwydr lliw or math yma yn arbennig o nodweddiadol o eglwysi. |
| lexicalization | cym: gwydr lliw |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Glasmalerei versteht man in erster Linie die Herstellung farbiger Fenster mit bildlichen Darstellungen. Die Wirkung entsteht durch das durchscheinende Licht. Die Glasmalerei hat einen besonderen Stellenwert in der Malerei, denn keine andere Malart kann eine so hohe Farbleuchtkraft und so große Helligkeitsunterschiede zeigen wie ein durchsichtiges Glasbild. Kontrastumfang und Farbbrillanz sind noch stärker als beim Diapositiv im Vergleich zum Papierfoto. Die Farbenpracht erzeugt eine mystische bis feierliche Stimmung und wird deshalb überwiegend im sakralen Bereich verwendet. Als Teil großer Gesamtwerke steht die Glasmalerei im Dienste der Architektur. |
| lexicalization | deu: Glasmalerei |
| lexicalization | deu: Farbglas |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Υαλογραφία, κατά την Encyclopaedia Britannica, είναι: "Χρωματισμένο γυαλί που χρησιμοποιείται για να κατασκευάσει κανείς διακοσμημένα παράθυρα ή άλλα αντικείμενα, τα οποία διαπερνά το φώς". Επίσης, "Mια μορφή ζωγραφικής σε γυαλί που επιτρέπει στο φώς να το διαπερνά - αντίθετα με το σχέδιο ή την ζωγραφική σε μια επιφάνεια που αντανακλά το φώς - το βιτρώ stained glass ξεχωρίζει απο σχεδόν όλες τις άλλες μορφές τέχνης σε δύο διαστάσεις". |
| lexicalization | ell: Υαλογραφία |
| lexicalization | ell: υαλογραφία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vitralo estas kunaĵo el diverskoloraj pecoj de vitro, kunigitaj per plumbostrioj por formi desegnojn. La arto krei vitralojn ekzistas ekde la komenco de la mezepoko. |
| lexicalization | epo: vitralo |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیشه رنگی می‌تواند به قطعه‌های شیشهٔ رنگین یا به هنر و صنعت استفاده از این قطعه‌ها اشاره کند. قدمت این هنر به هزار سال می‌رسد. |
| lexicalization | fas: شیشه رنگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lasimaalaus on lasilevyn taustapuolelle maalattu ja sen jälkeen polttettu kuva tai ornamentti. Lasimaalaus kehittyi menetelmästä, joissa värillisiä lasinpaloja yhdisti toisiinsa lyijykiskot eli -puitteet. Nämä muodostavat osan teoksen viivasommitelmaa. Lasi maalataan yleensä lisäämällä siihen metallisia suoloja valmistusvaiheessa. Maalattuja yksityiskohtia ja keltaista värjäystä käytettiin usein maalauksen parantamiseen. Lasimaalaus-termiä käytetään myös ikkunoista, joihin värit ovat maalattu lasin päälle ja tämän jälkeen hehkutettu ahjossa. |
| lexicalization | fin: Lasimaalaus |
| lexicalization | fin: lasimaalaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le vitrail est une composition décorative formée de pièces de verre. Celles-ci peuvent être blanches ou colorées et peuvent recevoir un décor. Le mot vitrail désigne une technique tandis que la fermeture dune baie fixe avec du verre sappelle une verrière. |
| lexicalization | fra: vitrail |
| lexicalization | fra: vitre de couleur |
| lexicalization | fra: vitrage |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Vidreira gótica |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vitraj ili vitraž (franc. vitrail) je posebnim načinom oslikano staklo, najčešće na crkvenim prozorima, povezano olovnim okvirićima. |
| lexicalization | hbs: vitraj |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויטראז' הוא אמנות שמשתמשת בטכניקות שונות לחיבור זכוכיות צבעוניות לכדי מוצר שלם וצבעוני. |
| lexicalization | heb: ויטראז' |
| lexicalization | heb: ויטראז׳ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vitraj (franc. vitrail) je posebnim načinom oslikano staklo, najčešće na crkvenim prozorima, povezano olovnim okvirićima. |
| lexicalization | hrv: vitraj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az üvegfestés alapvető technikái (olvasztás, formázás, színezés) az ókori Egyiptomban ismertek voltak. Az egyiptomiak még nem ismerték az átlátszó üveget, mert a megolvasztott homok többnyire színes, és a színeket ásványok, fémoxidok hozzáadásával lehet változtani. Az üveg kezdeti felhasználása tárolás volt: főleg balzsamtartó edényeket készítettek belőle. Emellett az üveget más anyagokkal is kombinálták. A késő antik kor jellemző dísztárgya volt az aranyfóliás üvegamulett. |
| lexicalization | hun: Üvegfestés |
| lexicalization | hun: üvegfestmény |
| lexicalization | hun: üvegfestés |
| Italian | |
| has gloss | ita: La vetrata è un insieme di lastre di vetro a differenti gradi di opacità, montate su intelaiatura di legno o di metallo (per lo più piombo). Viene usata per sigillare ed eventualmente decorare finestre o altro genere di aperture nelle pareti. Può avere funzione di parete divisoria. La tecnica utilizzata con intento decorativo è la pittura del vetro. |
| lexicalization | ita: vetrata |
| lexicalization | ita: Vetrate |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ステンドグラス（stained glass）は、エ字形の断面を持つ鉛のリムを用いて着色ガラスの小片を結合し、絵や模様を表現したもの。ガラスに金属酸化物を混入することで着色している。教会堂や西洋館の窓の装飾に多く用いられる。外部からの透過光で見るため、人の目に非常に美しく写る。装飾を否定するモダニズム建築全盛の時期になるとあまり用いられなくなったが、今日では再びステンドグラスが見直され、公共建築、住宅、教会などに採用されている。ガラス工芸として、ランプの傘などにも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ステンドグラス |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vitrāža ( — stiklojums, no — stikls) ir no krāsainiem stikla gabaliem veidota glezna vai ornamentālā kompozīcija. |
| lexicalization | lav: Vitrāža |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vitražas ( – stiklas > pr. vitrage dekoratyvinis langų stiklas) – dekoratyvinės dailės rūšis, dailės kūrinys iš spalvoto stiklo, įstatomas į langą, duris arba įtaisomas eksterjero ar interjero sienoje. Toks kūrinys apšviečiamas natūralia arba dirbtine šviesa. Spalvų ir šviesos žaismas yra pagrindinė vitražo išraiškos priemonė. Vitražas kuriamas pagal iš anksto parengtą projektą (kartoną) iš plono stiklo formų, tvirtinant jas švino juostelėmis. Vitražas gali būti kuriamas ir iš luitinio stiklo, jis taip pat gali būti erdvinis arba kinetinis. |
| lexicalization | lit: Vitražas |
| lexicalization | lit: vitražas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istilah kaca berwarna dapat merujuk kepada bahan kaca berwarna atau ketukangan bekerja dengannya. Sepanjang sejarah seribu tahunnya, istilah "kaca berwarna" telah digunakan hampir secara khusus terhadap tingkap gereja, katedral, gereja kecil, dan bangunan penting lain. Walaupun secara tradisional diperbuat dalam panel leper dan digunakan sebagai tingkap, penciptaan artis kaca berwarna moden juga termasuk struktur dan arca tiga dimensi. |
| lexicalization | msa: kaca berwarna |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: gebrandschilderd glas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit glasmåleri er farga glasbitar som er sett saman med sprosser av bly, slik at dei dannar bilete eller mønster. Glasmåleri spesiel bruka i kyrkjekunst. |
| lexicalization | nno: Glasmaleri |
| lexicalization | nno: glasmåleri |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: glassmaleri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et glassmaleri er fargede glassbiter som er satt sammen med sprosser av bly, slik at de danner bilder eller mønstre. Glassmalerier er først og fremst brukt i kirkevinduer, men forekommer også i andre bygninger. |
| lexicalization | nor: glassmaleri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Witraż – ozdobne wypełnienie okna, wykonane z kawałków kolorowego szkła wprawianych w ołowiane ramki, stosowane głównie w kościołach. Ramki stanowią kontur rysunku, kreskowanie na szkle lub malowanie na nim przeźroczystymi farbami podkreśla charakterystyczne elementy (głowę, oczy, ręce, fałdowanie szat, cieniowanie figur itp.). Technika witrażu znana była od wczesnego średniowiecza, a rozwinęła się w sztuce gotyckiej. Renesans witrażownictwa nastąpił na przełomie wieków XIX i XX w sztuce secesji. W średniowieczu witraże pełniły również funkcje dydaktyczne, miały za zadanie przekazywanie treści religijnych ludziom nie znającym pisma. |
| lexicalization | pol: witraż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os vitrais são elementos arquitectónicos constituídos por pedaços de vidro, geralmente coloridos, combinados para formar desenhos. |
| lexicalization | por: Vitral |
| lexicalization | por: vitral |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vitralii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Витра́ж ( — остекление, от — стекло) — произведение декоративного искусства изобразительного или орнаментального характера из цветного стекла, рассчитанное на сквозное освещение и предназначенное для заполнения проёма, чаще всего оконного, в каком-либо архитектурном сооружении. |
| lexicalization | rus: витраж |
| lexicalization | rus: цветное стекло |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vitráž (z fr. vitrail [vitraj]) je sklenená plocha zložená z rôznofarebných, výtvarne koncipovaných skiel spájaných pomocou olovených páskov a slúžiaca na zasklenie okien. V prenesenom zmysle slova ide aj o názov techniky, ktorá sa používa na ich výrobu. |
| lexicalization | slk: vitráž |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vitraj, tudi vitraž, je stekleno, večinoma iz več barvnih elementov sestavljeno okno. Med posameznimi obarvanimi steklenimi deli so kovinske pregrade, ki tvorijo oporo strukture. Izdelovanje vitrajev lahko štejemo za umetnost in obrt. Kljub temu, da so vitraji stekleni, skoznje večinoma ne moremo gledati; vidna je le obarvana svetloba. |
| lexicalization | slv: vitraj |
| lexicalization | slv: Vitraža |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un vitral, cristalera o vidriera policromada es una composición elaborada con vidrios de colores, pintados o recubiertos con esmaltes, que se ensamblan mediante varillas de plomo. |
| lexicalization | spa: Vitrales |
| lexicalization | spa: vitral |
| lexicalization | spa: vidrio de color |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Витраж је стаклена површина састављана од разнобојних стакала ликовно уређених и спојених оловним тракама и служи за застакљивање прозора. Израз се употребљава и за означавање сликарске технике за његову производњу. |
| lexicalization | srp: витраж |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Glasmålning, bild på färgat eller klart glasstycke, som målats med genomskinliga eller ogenomskinliga smältfärger eller metalliska eller oorganiska pigment i pulverform. Glasmålning kan även vara gjord genom förslipning av glaset och målning med svartlod, vilket är speciellt vanligt i ansikten vid äldre kyrkoglas. För att nå sin fulla färgverkan måste glasmålningen genomströmmas av dagsljuset och har därför huvudsakligen använts i fönsteröppningar. |
| lexicalization | swe: glasmålning |
| Thai | |
| has gloss | tha: งานกระจกสี คำว่า งานกระจกสี หมายถึงงานที่ใช้กระจกสีตกแต่งหรืองานการทำกระจกสี ซึ่งไม่แต่เฉพาะแต่หน้าต่างเท่านั้น ยังรวมถึงศิลปะอื่นๆ ที่ใช้กระจกสีตกแต่งด้วยเช่น บานกระจกที่ทำเพื่อการตกแต่งโดยเฉพาะ หรือโคมตะเกียงเป็นต้น ตลอดระยะพันปีการตกแต่งด้วยกระจกสีจะหมายถึงหน้าต่างประดับกระจกสีของวัด หรือ มหาวิหารทางคริสต์ศาสนา หรือสิ่งก่อสร้างอื่นๆ การตกแต่งด้วยกระจกสีสมัยเดิมจะแต่งบนแผงแบนสำหรับใช้ทำหน้าต่าง แต่วิธีการตกแต่งด้วยกระจกสีสมัยปัจจุบันจะรวมไปถึงโครงสร้างกระจกสีแบบสามมิติและงานแกะสลักกระจกสีด้วย และจะรวมไปถึงบานกระจกสีสำหรับที่อยู่อาศัยที่เรียกกันว่า “ ” ด้วย หรืองานศิลปะที่ทำจากกระจกสีและเชื่อมต่อกันด้วยตะกั่วอย่างเช่น โคมกระจกสีที่มีชื่อเสียงที่ทำโดย หลุยส์ คอมฟอร์ท ทิฟฟานี (Louis Comfort Tiffany) |
| lexicalization | tha: งานกระจกสี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vitray kelimesi hem renkli camların birleşmesiyle oluşturulan yapıyı hem de bunu yapma sanatını ifade etmek için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Vitray |
| lexicalization | tur: vitray |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вітраж (, від — скло), орнаментальна, або сюжетна декоративна композиція зі скла та інших матеріалів, що пропускають світло. |
| lexicalization | ukr: вітраж |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花窗玻璃（stained glass），為西方建築裝飾品，常見於教堂，裝置於建物牆面上。在伊斯蘭教的清真寺，花窗玻璃藝術也很常見。其作用原理是，當日光照射玻璃時，可以造成燦爛奪目的效果。而在電燈時代，夜間從教會內放射出的彩光，又是氣象萬千。早期花窗玻璃多以聖經故事為內容，以光線配合圖案的效果感動信徒。而一些教會所在地本地的傳說和神話，也會進入其主題之中。近代以來，花窗玻璃不僅出現在教堂，也在許多一般建築中獲得應用。在中國的建築材料分類上，稱為「彩色玻璃拼花窗」。 |
| lexicalization | zho: 花窗玻璃 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Stained glass |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
