| Asturian |
| lexicalization | ast: xaspe |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yəşəm (Yaşma) - silisiumlu çökmə süxur. Kriptokristallik kvarsdan ibarətdir. Rəngi qırmızı, qırmızı-qonur, yaşıl, boz, sarı, narıncı, qonur, qara və ağ olur. Həm birrəngli, həm də müxtəlifrəngli (qarışıqrəngli, ləkəli və zolaqlı) növləri var. Yəşəmdə skeleti opaldan və ya əhəngdən olan dəniz heyvanlarının qalıqları rast gəlir. Yəşəm vulkanik süxurlarla bir yerdə tapılır; qiymətli məmulatların hazırlanmasında və zərgərlikdə istifadə edilir. Yataqları Cənubi Uralda və Altayda, Siciliyada, keçmiş Çexoslovakiyadadır. Azərbaycanda (Xanlar, İsmayıllı rayonlarında) təzahürləri var. |
| lexicalization | aze: Yəşəm |
| lexicalization | aze: yəşəm |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জেস্পার |
| lexicalization | ben: জ্যাসপার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ясписът е вид скала. Съставен е от примеси на манганови и железни окиси и кварцови частици. Цветовете на ясписа са много разнообразни. Среща се в различни цветови гами, но най-често в червено и зелено. Химическата му формула е SiO2. Ясписът в древността бил смятан за много ценен дар от природата. Още тогава прадедите ни са изработвали полезни неща от него: ками, бижута, амулети и дори го включвали в керамиката си и други изкуства и творения. Лечителите от Близкия изток, вярващите в Буда, използвали камъка за лечение на органи, които са отровени и заболяли от страшни и нелечими с медикаменти болести. Именно в Китай се вярвало, че ясписът е символ на красотата и няма втори като него. Християните вярвали, че при слагането на този камък пред светия олтар, той придобива нечувана сила. Най-големите находища на яспис са извършени в северните и южните части на Азия, в централна Европа и северна Африка. |
| lexicalization | bul: яспис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jaspi és una varietat opaca impura del diòxid de silici, generalment de color roig, groc o marró. Aquest mineral posseeix una superfície suau i sutilitza per a ornamentació o com gemma. Es pot polir i utilitzar en florers, timbres i, temps arrere shi utilitzà per a caixes de tabac. El color de vegades pot representar-se amb ratlles o bandes de color. La jaspileta és una roca amb incrustacions de bandes de ferro i posseeixen una sèrie de línies distintives molt representatives d'aquesta roca. El jaspi és bàsicament sílex que deu el seu color roig característic a les inclusions de ferro en el seu interior. |
| lexicalization | cat: jaspi |
| Czech |
| has gloss | ces: Jaspis je neprůhledná odrůda chalcedonu vyskytující se v několika barevných variantách (červená, zelená, žlutá, hnědá…). Hlavní složkou je oxid křemičitý s častými přimíšeninami křemene a opálu, zabarvení pak určují uzavřeniny chloritu, příměsi železa, manganu a jiných prvků. Již od starověku ceněný kámen. Kromě šperkařství má význam také v esoterice. |
| lexicalization | ces: jaspis |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bì yu |
| lexicalization | cmn: 碧玉 |
| lexicalization | cmn: 賈斯珀 |
| German |
| has gloss | deu: Jaspis ist eine mikrokristalline, feinkörnige Varietät des Minerals Quarz und gehört wie dieses zur Mineralklasse der Oxide mit einem Stoffmengenverhältnis mit Metall : Sauerstoff = 1:2. Es ist eng verwandt mit dem stets faserig aufgebauten Chalcedon. Die Verwandtschaft ist so eng, dass sogar Stücke vorkommen, bei denen körnig und faserig aufgebaute Quarzmaterialien miteinander verwachsen sind. |
| lexicalization | deu: Jaspis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jaspo - laŭ la Malnova Testamento de la Londona Biblio en traduko de L. L. Zamenhofo jaspiso - estas mikrokristala, fajngrajna variaĵo de la mineralo kvarco (SiO2). Ĝi tre parencas al la ĉiam fibre strukturigita mineralo kalcedono - same kvarca variaĵo - kaj laŭ multaj sciencistoj estas subvariaĵo de ĝi. La parenceco tiom proksimas, ke eĉ aperas ŝtonoj en kiuj fajngrajna, do jaspa, kaj fibre strukturigita, do kalcedona minerala materialoj estas interplektitaj kaj kunkreskiĝintaj. |
| lexicalization | epo: jaspo |
| Persian |
| has gloss | fas: یَشم یکی از سنگهای بهادار و سنگی سیلیسی است که معمولا به رنگ قرمز، زرد، قهوهای یا سبز است. گونه آبی آن کمیاب است. |
| lexicalization | fas: یشم |
| lexicalization | fas: يشب |
| lexicalization | fas: يشم |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jaspis |
| French |
| has gloss | fra: Le jaspe est une roche sédimentaire contenant de 90 à 95 % de silice, souvent classée avec les quartz microcristallins. Elle est constituée de radiolaires calcédonieux pris dans un ciment de calcédoine. Sa cassure est écailleuse parfois conchoïdale. Le jaspe peut avoir plusieurs aspects : tacheté, rubané, rouge (ou oriental), à taches rouges sur fond vert, noir (de Sicile), etc. |
| lexicalization | fra: jaspe |
| Irish |
| lexicalization | gle: seaspar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יָשְׁפֵה, האבן השלישית בטור הרביעי בחושן הכהן הגדול, והיא מיוחסת לשבט בנימין. |
| lexicalization | heb: ישפה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: jaspis |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: jáspis |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հասպիս |
| Ido |
| lexicalization | ido: jaspo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: nama batu yang berwarna |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jaspis er steind og afbrigði af kalsedóni. Nafnið er ævafornt og má rekja til Biblíunnar. |
| lexicalization | isl: jaspis |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine diaspro (parola di origine persiana) si indica una roccia sedimentaria mono-mineralogica, ossia formata da un unico minerale, composta da quarzo (SiO2), e contenente sovente alcune impurità, solitamente atomi di ferro che conferiscono alla roccia vivaci colorazioni, rendendola ricercata come pietra semi-preziosa per la lavorazione in opifici. |
| lexicalization | ita: diaspro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 碧玉（へきぎょく）は、微細な石英の結晶が集まってできた鉱物（潜晶質石英）。ジャスパー（Jasper）とも呼ばれる。酸化鉄や水酸化鉄などの不純物が混入して不透明で、不純物の違いによって、紅色・緑色・黄色・褐色など様々な色や模様のものがある。玉髄やメノウと同じ種類であるが、それらより不純物を多く含んでいるとされる。 |
| lexicalization | jpn: 碧玉 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 벽옥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iaspis est gemma rubra quae genus calcedonii putatur. |
| lexicalization | lat: Iaspis |
| lexicalization | lat: iaspis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jašma (no persiešu jašp - plankumainais akmens - vārdam var būt senāka izcelsme) ir necaurspīdīga kvarca varietāte, kuru dažādi piejaukumi (līdz 20% no satura) iekrāso dažādās krāsās. Visbiežāk sastopama koši sarkana, dzeltena vai brūna jašma, taču tā var būt arī zaļa, melna. Akmens lūzums - līdzens, gluds, tas labi pakļaujas pulēšanai. |
| lexicalization | lav: jašma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jaspis – oksidų klasės mineralas, matinė kvarco atmaina. |
| lexicalization | lit: Jaspis |
| lexicalization | lit: jaspis |
| Maori |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tecpacuihcuilli in tetl. |
| lexicalization | nah: Tecpacuihcuilli |
| lexicalization | nah: tecpacuihcuilli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jaspis is een opake en fijnkristallijne variëteit van kwarts en de chemische samenstelling van jaspis is identiek aan die van agaat, vuursteen en hoornkiezel. De naam jaspis komt van het Griekse woord iaspis. Jaspis betekent gespikkelde steen. De kleuren zijn variabel, van geel via rood en roodbruin tot groen. Jaspisstenen worden geslepen en gepolijst om in sieraden gezet te worden. |
| lexicalization | nld: jaspis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jaspis er ein ugjennomskinneleg kvarts eller kalsedon. |
| lexicalization | nno: jaspis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: jaspis |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: jaspis |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: jaspi |
| Polish |
| has gloss | pol: Jaspis - nazwa pochodzi od greckiego słowa iaspis - cętkowany kamień. Skała osadowa, zbita, drobnoziarnista, zbudowana z chalcedonu i kwarcu – występują one w zmiennych proporcjach. Zawiera różne minerały spełniające rolę domieszek są to: hematyt, goethyt,magnetyt, mangan, chloryty, aktynolit, epidot, zoisyt. Związki żelaza nadają jaspisom barwę brązową, żółtą, czerwoną lub zieloną Właściwości * Chemizm: SiO2 * Układ krystalograficzny: trygonalny * Barwa: wszystkie barwy, pasiasty lub plamisty * Rysa: biała, żółta, brązowa, czerwona * Twardość w skali Mohsa: 6,5 -7 * Gęstość: 2,58 -2,91 g/cm3 * Łupliwość: brak * Przełam: haczykowaty, muszlowy Jaspis jest odmianą chalcedonu, niekiedy jednak ze względu na ziarnistą strukturę traktuje się go jako samodzielną grupę w obrębie grupy kwarców. |
| lexicalization | pol: jaspis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jaspe é uma opaca, impura variação do quartzo isto é vermelho, amarelo ou outras cores. Este mineral quebra com uma superfície lisa que seja usada para a ornamentação ou como uma Gema. Pode altamente ser lustrado e é usado para vasos, selos, e em uma vez para caixas de snuff. Quando as cores estão nas listras ou nas faixas, é chamado jasper listrado ou unido. O Egyptian pebble é um jasper amarelo marrom. |
| lexicalization | por: jaspe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jasp (, ) este un mineral este o varietate de cuarţ cu structură microcrstalină care aparţine de clasa cu un raport de amestec metal : oxigen de 1 : 2. Mineralul este înrudit cu calcedonul, uneori acestea două apar ca şi concrescenţe. |
| lexicalization | ron: Jasp |
| lexicalization | ron: jasp |
| Russian |
| has gloss | rus: Я́шма ( — пёстрый или крапчатый камень) — скрытокристаллическая горная порода, сложенная в основном кварцем, халцедоном и пигментированная примесями других минералов (эпидот, актинолит, хлорит, слюда, пирит, окислы и гидроокислы железа и марганца), полудрагоценный поделочный камень. Некоторые породы, традиционно относимые к яшмам, богаты полевым шпатом; это либо серые кварц-полевошпатовые роговики, либо кислые эффузивы (порфиры). Среди пород, причисляемых к яшмам, встречаются и почти бескварцевые, богатые гранатом (до 20 % андрадита). В древности под яшмами понимали прозрачные цветные (преимущественно зеленые) халцедоны. |
| lexicalization | rus: яшма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jaspis je odroda kremeňa (SiO2), konkrétne chalcedónu. Chalcedón je mikrokryštalická modifikácia oxidu kremičitého a zvyčajne sa nachádza v obličkovitej forme. Jeho farba je veľmi premenlivá. Môže byť biely, modrý, červený, zelený, hnedý aj čierny. Vryp má biely. Poznáme niekoľko odrôd chalcedónu: nepriehľadný jaspis, achát -- odrodu s koncentrickými rôznofarebnými vrstvičkami, zelený chryzopras a ďalšie. Býva priehľadný až nepriehľadný, so skleným až matným leskom. |
| lexicalization | slk: jaspis |
| lexicalization | slk: jaspic |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jaspis je vrsta kremena, ki jo po nastanku uvrščamo med metamorfne kamnine, torej je nastal s preobrazbo kamnin. Najpogosteje ga uvrščajo med poldrage kamne (v čisti obliki). V starem Egiptu so iz jaspisa izdelovali zaščitne amulete v obliki skarabeja. Sedaj ga najpogosteje uporabljajo kot nakit in dodatek k različnim oblekam. |
| lexicalization | slv: Jaspis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jaspe es una variedad opaca impura del dióxido de silicio, generalmente de color rojo, amarillo o marrón. Este mineral posee una superficie suave y se utiliza para ornamentación o como gema. Se puede pulir y utilizar en floreros, sellos y, tiempo atrás se la utilizó para cajas de tabaco. El color a veces puede representarse con rayas o bandas de color. La jaspilita es una roca con incrustaciones de bandas de hierro y poseen una serie de líneas distintivas muy representativas de esta roca. El jaspe es básicamente sílex que debe su color rojo característico a las inclusiones de hierro en su interior (es una roca ígnea). |
| lexicalization | spa: jaspe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jaspis är en ogenomskinlig kvarts, men i somliga böcker hamnar den under kalcedonerna. Namnet kommer från grekiskan och betyder prickig sten, men användes helt annorlunda under antiken än nu. Då betecknade det gröna, genomskinliga stenar. |
| lexicalization | swe: jaspis |
| Thai |
| lexicalization | tha: หินควอตว์จำพวกโมราชนิดหนึ่ง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Jasp |
| lexicalization | tur: jasp |
| Uighur |
| has gloss | uig: قاشتېشى بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: قاشتېشى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яшма — криптокристалічна халцедонова гірська порода, значну частину якої складають домішки: (епідот, актиноліт, хлорит, слюда, пірит, оксиди та гідроксиди заліза та марганця), через що колір яшм може бути досить строкатим. |
| lexicalization | ukr: Яшма |
| lexicalization | ukr: яшма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 賈斯珀 或 碧玉 (英文:Jasper) ，又稱鐵石英。是個不透明和不純的石英品種，通常的為色是紅色，黃色或棕色。這礦產有光滑的表面，並用為裝飾品或者作為寶石。碧玉可以被高度拋光，並用為花瓶或公章。 |
| lexicalization | zho: 賈斯珀 |
