| German |
| has gloss | deu: Tallöl (vom schwed.: tall = Kiefer), auch bekannt als flüssiges Kolophonium, ist ein öliges Stoffgemisch, welches als wichtigstes Nebenprodukt bei der Herstellung von Zellstoff (genauer: Sulfat-Zellstoff, vor allem mit Kiefernholz) anfällt. Es handelt sich um eine schwarz-gelbe Flüssigkeit, die sich vor allem aus Fettsäuren (etwa 42 bis 55%) und Harzsäuren (etwa 33 bis 47%) sowie Sterinen und anderen Stoffen zusammensetzt. Die Zusammensetzung variiert aufgrund der Herkunft aus harzhaltigen Hölzern sehr stark. Trotz des pflanzlichen Ursprungs handelt es sich nicht um ein Pflanzenöl. |
| lexicalization | deu: Tallol |
| lexicalization | deu: Tallöl |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mäntyöljy on sulfaattisellutehtaasta saatava sivutuote. Raakamäntyöljyn koostumus vaihtelee puulajin ja kasvupaikan mukaan. Havupuuta käytettäessä saadaan raakamäntyöljyä Suomessa keskimäärin 35kg/t sellua. Raakamäntyöljy koostuu hartsihapoista (20-50%), rasvahapoista (35-70%) ja neutraaleista aineosista (5-30%). |
| lexicalization | fin: mäntyöljy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トール油（トールゆ、tall oil）は、松材を原料にクラフトパルプを作るとき、副成する樹脂と脂肪酸を主成分とする油である。 |
| lexicalization | jpn: トール油 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 톨유 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tallolje er en gulsvart (mørkebrun) illeluktende væske og dannes som biprodukt fra sulfatprosessen ved produksjon av papirmasse (cellulose). Ordet kommer fra svensk og betyr furu. Rå tallolje kommer fra ekstraktivemnene (harpiksen) i vedråvaren og kalles tallolje uansett hvilket trestag den kommer fra. |
| lexicalization | nor: tallolje |
| Russian |
| has gloss | rus: Талловое масло — тёмноокрашенная жидкость с резким запахом, представляющая собой смесь органических соединений, преимущественно ненасыщенных и жирных кислот; продукт обработки серной кислотой сульфатного мыла, получаемого в качестве побочного продукта при варке целлюлозы сульфатным способом. |
| lexicalization | rus: Талловое масло |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aceite de pino es un producto residual de la fabricación del papel. Se obtiene del tratamiento de la celulosa y se caracteriza por ser viscoso y de color amarillo ennegrecido. |
| lexicalization | spa: Aceite de pino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Råtallolja är en biprodukt vid tillverkning av pappersmassa enligt sulfatprocessen. Utvinningen går så till att råtallsåpa först avskiljs i luttankar vid indunstningen av den förbrukade kokvätskan - den så kallade svartluten. Såpan separerar från svartluten i luttankarna och dekanteras av. Råtallsåpan behandlas sedan med svavelsyra för att återbilda de olika karboxylsyrorna till sin molekylform (från natriumföreningarna). På så sätt får man fram råtallolja. |
| lexicalization | swe: råtallolja |
