| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water-soluble pigment water-color, watercolour, watercolor, water-colour |
| has gloss | eng: Watercolor (US) or watercolour (UK) and also aquarelle, from French, is a painting method. A watercolor is the medium or the resulting artwork, in which the paints are made of pigments suspended in a water soluble vehicle. The traditional and most common support for watercolor paintings is paper; other supports include papyrus, bark papers, plastics, vellum or leather, fabric, wood, and canvas. In East Asia, watercolor painting with inks is referred to as brush painting or scroll painting. In Chinese, Korean, and Japanese painting it has been the dominant medium, often in monochrome black or browns. India, Ethiopia and other countries also have long traditions. Fingerpainting with watercolor paints originated in China. |
| has gloss | eng: Watercolours are paintings whose colours are water-based pigments. These are coloured materials gained from earths, rocks, plants, or chemicals, dissolved in water and then dried into a powder in the form of cakes or tablets. When water is added, the powdered pigment becomes liquid again. The pigment is applied to white paper or white card by brush or cloth or cotton wool, and allowed to dry. Unlike painting in oil-based pigments (coloured materials dissolved in oil), a watercolour cannot be painted over without spoiling the colour, whose purity depends on the white backing below. Therefore each area of a watercolour painting is painted only once, without alteration, and appears fresh and original rather than worked over. |
| lexicalization | eng: water-color |
| lexicalization | eng: water-colour |
| lexicalization | eng: Watercolor paintings |
| lexicalization | eng: watercolor painting |
| lexicalization | eng: watercolor |
| lexicalization | eng: watercolour |
| subclass of | (noun) dry coloring material (especially a powder to be mixed with a liquid to produce paint, etc.) pigment |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Waterverfskilderkuns (of akwarelkuns, afgelei van die Franse woord vir waterverf) maak gebruik van n verf wat verkry word deur n kleurpigment te meng met 'n bindingsmiddel wat oplosbaar is in water. Bindmiddels wat gebruik kan word vir waterverf sluit in eiwitte (Kaseien) of koolhidrate (setmeel) of silikaat soos waterglas. Moderne waterverwe word ontwikkel vir beter kleurvastheid en maak gebruik van lateksagtige bindmiddels soos polistireen-butadieen. Waterverf word in buisies of in blokkies verpak vir verspreiding en gebruik. |
| lexicalization | afr: Waterverfskilderkuns |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الالوان المائية هى عبارة عن مساحيق الوان مسحوقة مع غراء عربى والذى يمكن الحصول عليه أشجار السنط وتصب في انابيب لون أو اقراص توضع في بالته خاصة . |
| lexicalization | ara: ألوان مائية |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: জলরঙ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un dourlivadur zo un doare livadur graet war baper, pe kartoñs a-wechoù, gant livioù ha dour, hep eoul eta. Dourliverezh eo an anv a vez graet eus an arz ha doare-ober. Un arz diaes eo abalamour dan dour ha neo ket un elfenn stabil. Se zo kaoz e vez implijet paper ar bennik, paper dourliverezh. Ret e vez labourat a-blaen. |
| lexicalization | bre: Dourliverezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Акварел (, водни бои) е както размиващата се във вода боя (водна боя), така и творбата, която се рисува с нея с четка върху хартия, а в източната традиция (Китай, Япония, Корея) - често и върху текстилна основа. |
| lexicalization | bul: акварел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laquarel·la, és una tècnica de pictòrica sobre paper o cartulina amb colors diluits en aigua. Els colors util·litzats són transparents (segons la quantitat daigua amb la que es barreja) i a vegades deixen veure el fons del paper (blanc), que actua com un verdader to. Es compon de pigments aglutinats amb goma aràbiga o mel. Laquarel·la sutilitza pintant per capes transparents, per tal d'aconseguir la màxima brillantor i soltesa en la composició que es realitza. |
| lexicalization | cat: aquarel·la |
| lexicalization | cat: Aquareŀla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Akvarel je malba, při které se používá barva rozpustná ve vodě (vodová barva). Maluje se na různé porvrchy, nejčastěji se používá papír, ale i papyrus, plast nebo kůže, látka, dřevo a plátno. Vodová barva ne zcela kryje a tak podklad obvykle prosvítá. |
| lexicalization | ces: akvarel |
| lexicalization | ces: vodová barva |
| Danish | |
| lexicalization | dan: akvarel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Aquarell (von lat. aqua „Wasser“) ist ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild. Dabei werden die aus einem Bindemittel (Gummi arabicum) und Farbpigmenten bestehenden lasierenden Farben mit Wasser verdünnt und mit einem Haarpinsel auf Papier, Pergament oder andere Materialien aufgetragen. Im Unterschied zu Gouache und Tempera schimmert der Malgrund durch die Farben hindurch. Farbmischungen entstehen in der Regel durch das Übereinandermalen verschiedener transparenter Farbschichten. Weiß entsteht dort, wo der Papiergrund ausgespart wird. |
| lexicalization | deu: Aquarell |
| lexicalization | deu: Wasserfarbe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο υδατογραφία, ή τον αντίστοιχο διεθνή ακουαρέλα, (εκ της ιταλικής), αναφερόμαστε σε ένα συγκεκριμένο είδος ζωγραφικής που τα τριμένα χρώματα, διαλύονται σε νερό κι αναμιγνύονται με μια μικρή ποσότητα στερεωτικού υλικού, όπως ήτανε παλαιότερα το αραβικό κόμμι. Η τεχνική αυτή έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής στους τοπιογράφους του 18ου αιώνα, τεχνική που ο δεξιοτέχνης Άλμπρεχτ Ντύρερ την εφάρμοζε από τον 15ο αιώνα. Σε μερικά έργα του, χρησιμοποίησε ακουαρέλα για ν απλώσει χρώμα στα σχήματα που είχε ήδη δημιουργήσει με μελάνι, ενώ σ άλλα τη διαχειρίστηκε πιο ελεύθερα. |
| lexicalization | ell: υδατογραφία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akvarelo (de la latina vorto aqua „akvo“) estas pentraĵo farita per akvosolveblaj, travideblaj farboj. La farboj el gumo kaj koloraj pigmentoj solviĝas en akvo kaj per fajna peniko pentriĝas sur papero, pergameno aŭ alia hela materialo. En kontrasto al guaŝo la fono videblas tra la kolorigitaj areoj. Koloromiksaĵoj ĝenerale ekestas per la sinsekva pentrado per diversaj travideblaj koloraj tavoloj. Blanko restas tie, kie ne estas pentrita farbo (por pli bona interfluo de blankaj kaj alikoloraj areoj eblas simple humidigi la blankajn areojn per akvo de peniko). |
| lexicalization | epo: akvarelo |
| lexicalization | epo: Akvarelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Akvarell (itaalia sõnast acquerello) on maalitehnika, mille puhul vesivärvid kantakse läbipaistvate või sulatatud kihtidena (nn kuiv kuivale või märg märjale tehnikas) paberile, siidile või pärgamendile. |
| lexicalization | est: Akvarell |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبرنگ یک رنگماده و نیز نقاشی یا طرحی که با این نوع رنگماده اجرا شده باشد است. در تولید آبرنگ از رنگدانه و یک ماده چسبنده قابل حل در آب (معمولاً صمغ عربی) استفاده میشود. آبرنگ را بهوسیله قلم مو بر روی کاغذ، مقوا، پاپیروس و... به کار میبرند. از این جهت با بسیاری از رنگمادههای پوششی تفاوت دارد که در آن رنگسایههای روشن از طریق رقیق کردن رنگماده حاصل میآید و نه با افزودن سفید. |
| lexicalization | fas: آبرنگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Akvarelli eli vesivärimaalaus on maalaustaiteen laji, jossa käytetään vesiohenteisia läpikuultavia värejä. Vaaleammat sävyt saadaan aikaan käyttämällä enemmän vettä, joka laimentaa pigmenttihiukkasia ja valkoinen paperi kuultaa läpi. Tällä tavalla akvarelli eroaa esimerkiksi akryyli-, guassi- tai öljyvärimaalauksesta, joissa vaaleat sävyt luodaan sekoittamalla värimassaan valkoista väriä. |
| lexicalization | fin: akvarelli |
| French | |
| has gloss | fra: L’aquarelle est une technique picturale à base de pigments broyés, agglutinés avec de l'eau et de la gomme arabique. Elle se pratique généralement sur un support papier. |
| lexicalization | fra: aquarelle |
| lexicalization | fra: Peintre aquarelliste |
| lexicalization | fra: détrempe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A acuarela é unha técnica pictórica sobre papel ou cartón que emprega cores en po preparadas con goma soluble na auga. Ó diluírse na auga obtense unha solución transparente que se aplica por capas sobre papel branco ou de cor. As cores utilizadas son transparentes (segundo a cantidade de auga na mestura) e ás veces deixan ver o fondo do papel (branco), que actúa como outro verdadeiro ton. Componse de pigmentos aglutinados con goma arábiga ou mel. Nos seus procedementos emprégase a pintura por capas transparentes, a fin de lograr maior brillantez e soltura na composición que se está realizando. |
| lexicalization | glg: acuarela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sama reč akvarel dolazi od reči akva (aqua) - voda, koja je latinskog porekla. Italijani su tu reč pretvorili u akvarelo (aquarello) i to u našem prevodu znači vodena boja. |
| lexicalization | hbs: akvarel |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צבע מים הוא צבע לציור המורכב מפיגמנט, מים וגומי ערבי לעיבוי וייבוש. |
| lexicalization | heb: צבע מים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Akvarel (lat. aqua "voda") slikarska je tehnika koja upotrebljava vodene boje, tj. boje koje su vezane ljepilom koje se razgrađuje u vodi. Tehnikom akvarela slika se prozirno da se vidi podloga. Često se prije slikanja crta olovkom ono što se želi naslikati, pa se onda to vidi ispod prozirne (prozračne) boje. |
| lexicalization | hrv: akvarel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az akvarell vagy vízfestés vízben oldható festékkel nagyszemcsés, ún. akvarellpapírra való festés. A festéket nagyon hígan kell az általában előre benedvesített papírra kenni, amelyen vagy a kontúrokat töröljük ki vele vagy szabadon festünk. Ennek a festészeti technikának az értéke a finom, világos, áttetsző színekben van, ami a képnek, különösen a tájképnek nagy frissességet kölcsönöz. Gyors, tovatűnő élmények, jelenségek rögzítésére kiválóan alkalmas. Régebben vázlatok készítésére használták, később önálló technikává vált. Az akvarell legnagyobb mesterei a japánok és a kínaiak, Európában pedig a 19. század angol festői. A XX. és XXI. században is készültek és készülnek kiváló akvarell festmények. Galéria |
| lexicalization | hun: akvarell |
| lexicalization | hun: vízfestmény |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aquarelo es pikturo lejera, en preske omna kazi sur papero, facita ek farbi diafana, dilutita per aquo. |
| lexicalization | ido: Aquarelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cat air atau populer juga dengan sebutan aquarel adalah medium lukisan yang menggunakan pigmen dengan pelarut air dengan sifat transparan. Meskipun medium permukaannya bisa bervariasi, biasanya yang digunakan adalah kertas. Selain itu bisa pula papyrus, plastik, kulit, kain, kayu, atau kanvas. |
| lexicalization | ind: cat air |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lacquerello o acquarello è una tecnica pittorica che prevede luso di pigmenti finemente tritati e mescolati con un legante, diluiti in acqua. Lacquarello è una tecnica popolare per la sua rapidità e per la trasportabilità facile dei materiali, che lo hanno reso la tecnica per eccellenza di chi dipinge viaggiando e allaria aperta. |
| lexicalization | ita: acquerello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水彩（すいさい）とは、水を溶剤とする絵具、及びその絵具を使用して描かれた絵画のこと。水彩絵具で描かれた絵を水彩画（すいさいが）と言う。 |
| lexicalization | jpn: 水彩 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수채화는 수채 물감을 안료로 쓴 그림이다. 물을 많이 쓰느냐의 여부로 투명 수채화와 불투명 수채화로 나눈다. 과슈와 아크릴 물감도 수채화 물감의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 수채화 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Waterverf en kleursjtoffe woate al in 't oad Egypte gebroekt. Hieël get eeuwe geleie is de aquareltechniek al durch monnike gebroekt um sjilderinge óp perkament te make. |
| lexicalization | lim: aquarel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Akvarelė (iš , – vanduo) – tapybos technika, kai liejama vandenyje ištirpintais, itin skaidriais dažais. Tai vandeniniai dažai, gaminami iš smulkiai sutrintų augalinės, gyvulinės kilmės arba cheminių pigmentų ir vandenyje tirpaus rašiklio (dažniausiai gumiarabiko)su kai kuriomis priemaišomis (medumi, glicerinu ir koncervuojančiomis medžiagomis, dažniausiai fenolu). |
| lexicalization | lit: akvarelė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Aquarell (latäin: aqua = Waasser) ass e Bild dat mat Waasserfaarwe gemoolt gëtt. Dacks zeechne sech Aquarellen duerch bleech Faarwen a verwëschte Contouren aus. |
| lexicalization | ltz: Aquarell |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord aquarel verwijst naar zowel een verf op waterbasis, de schildertechniek met dit medium en uiteindelijk ook naar het eindproduct, meestal op speciaal daarvoor vervaardigd papier. |
| lexicalization | nld: aquarel |
| lexicalization | nld: waterverfschilderij |
| lexicalization | nld: waterverf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Akvarell er et maleri malt med transparente, vannoppløslige farger. Ordet akvarell betegner også selve maleteknikken. Gouache er en vannfargeteknikk med dekkende farger. Historie Akvarellmalerier er kjent allerede fra oldtiden, blant annet fra egyptiske veggmalerier. I middelalderen ble akvareller også brukt som bokillustrasjoner. Teknikken er siden svært mye brukt pga. sin enkelhet. |
| lexicalization | nor: akvarell |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akwarela to nazwa techniki malarskiej i jednocześnie nazwa obrazów wykonywanych tą techniką. Technika ta polega na malowaniu rozcieńczonymi w wodzie pigmentami na porowatym papierze, który szybko wchłania wodę. Rozcieńczone pigmenty nie pokrywają całkowicie faktury papieru lecz pozostawiają ją dobrze widoczną. Z tego względu na efekt końcowy bardzo duży wpływ ma barwa i faktura samego papieru. |
| lexicalization | pol: Akwarela |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: aquarela |
| lexicalization | por: Aguarela |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Acuarela este o vopsea obţinută din pigment pulbere amestecat cu gumă (de obicei gumă arabică), care se foloseşte în pictura pe hârtie, diluată cu apă. Acuarelele sunt transparente, dar prin amestecarea pigmentului cu cretă se obţine o vopsea opacă numită guaşă. |
| lexicalization | ron: acuarelă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Акваре́ль ( — водянистая; ) — живописная техника, использующая специальные акварельные краски, при растворении в воде образующие прозрачную взвесь тонкого пигмента и позволяющая за счёт этого создавать эффект лёгкости, воздушности и тонких цветовых переходов. Акварель совмещает особенности живописи (богатство тона, построение формы и пространства цветом) и графики (активная роль бумаги в построении изображения, отсутствие специфической рельефности мазка, характерного для живописной поверхности) . |
| lexicalization | rus: акварель |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Akvarel (lat. aqua = voda) je druh krycej vodovej farby, alebo tiež obraz namaľovaný touto farbou. |
| lexicalization | slk: akvarel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Akvarel je slikarska tehnika, hkrati pa se tako imenuje tudi končni izdelek, narejen s to tehniko. Slikamo tako, da pigmente redčimo z vodo, najpogosteje s čopičem iz naravne dlake (najboljši so čopiči iz dlake veverice, kune ali vola), nato pa nanašamo na podlago. Običajna in najpogosteje uporabljena podlaga je papir, uporabimo pa lahko tudi papirus, skornate papirje, plastiko, pergamentni papir ali usnje, tekstil, les in platno. V Vzhodni Aziji je akvarelno slikarstvo s tušem mišljeno kot slikanje s čopičem ter tabelno (knjižno) slikarstvo. Akvarelne barve sestavljajo od pigment, gumiarabikum in voda. Gumiarabikum se topi v vodi v razmerju 1:5 (gumiarabikum:voda). Po približno 24 urah se gumiarabikum popolnoma raztopi in postane po viskoznosti in barvi podoben medu. To zmes je potrebno precediti skozi zelo fino sito in nato v tanki plasti zliti na neporozno podlago (plastično folijo) in pustiti dva dni, da se posuši. Suho snov odluščimo s podlage in na približno 3 cm² suhega gumiarabikuma dodamo čajno žličko pigmenta in nekoliko vode. Ko se gumiarabikum ponovno otopi, je akvarelna barva pripravljena. |
| lexicalization | slv: akvarel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La acuarela es una pintura sobre papel o cartulina con colores diluidos en agua. Los colores utilizados son transparentes (según la cantidad de agua en la mezcla) y a veces dejan ver el fondo del papel (blanco), que actúa como otro verdadero tono. Se compone de pigmentos aglutinados con goma arábiga o miel. En sus procedimientos se emplea la pintura por capas transparentes, a fin de lograr mayor brillantez y soltura en la composición que se está realizando. En Japón, la acuarela ejecutada con tinta es denominada Sumi-e. En la pintura china, coreana y japonesa ha sido un medio pictórico dominante, realizado frecuentemente en tonalidades monocromáticas negras o marrones. |
| lexicalization | spa: acuarela |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Akuareli (lat. aqua-ujë): - është teknikë e arteve figurative ku pikturohet ne leter me bojera qe treten në ujë. Letra mund te jete e thate ose e njome per te prodhuar efekte te ndryshme. Me teknikën e akuarelit pikturohet tejdukshëm, duke u lene baza e dukshme. Shpeshherë, para se të vizatohet skicohet pamja e dëshiruar me laps, dhe pastaj ngjyroset. Shtresat e akuarelit mund te hidhen vetem nje here, ndryshe nga teknika te tjera ku bojrat mund te mbulojne njera tjetren. Me akuarel janë marre edhe inpresionistët e njohur botëror, në mesin e të cilëve Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Edgar Degas, Vincent van Gogh. Ndër shqiptaret, mësohet se akuarelin e ka përdorur dhe Gjergj Fishta, ndërsa piktori Rakip Shabani i është përkushtuar vetëm kësaj teknike. |
| lexicalization | sqi: akuareli |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сама реч акварел долази од речи аква (aqua) - вода, која је латинског порекла. Италијани су ту реч претворили у акварело (aquarello) и то у нашем преводу значи водена боја. |
| lexicalization | srp: акварел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Akvarell är en målningsteknik där färgen läggs på i transparenta skikt på ett tjockt, lätt sugande papper. Papper av högsta kvalitet är syrafritt och framställt av bomullslump. Det kan variera kraftigt i olika vithetstoner och tjocklek. Ytans ytstruktur kallas gräng och finns av flera slag. |
| lexicalization | swe: akvarell |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: నీటి వర్ణ చిత్రాలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paggamit ng mga pangulay na tinutubigan (Ingles: watercolor [Estados Unidos] at watercolour [Britaniko]; Pranses: aquarelle) ay isang paraan ng pagpipinta sa larangan ng sining. Ang mismong mga pangkulay ay mga midyum o sangkap na nilalagyan muna ng tubig para muling matunaw bago mailapat sa kalatagan ng papel na magagamit sa pagguhit o pagpipinta. Bagaman karaniwang gumagamit ng papel bilang latagan ng mga dibuhong ganito, ginagamit din ang mga papiro, plastik, vellum, katad, tela, kahoy, at kanbas. Sa Silangang Asya, tinatawag ang paggamit ng ganitong tinta par sa masining na pamamaraan bilang pagpipinta sa pamamagitan ng pinsel (brush painting) o pagpipinta sa [ibabaw] ng balumbon (scroll painting). Sa pagpipinta ng mga Intsik, Koreano, at Hapones, ito ang pinakanangingibabaw o pangunahing kagamitan at karaniwang may bahid ng itim at kayumangging kulay. Sa Indya, Etiyopiya, at iba pang mga bansa, nagkaroon din ng nakaugaliang pagpipinta sa pamamagitan ng mga daliri na ginagamitan ng mga pinturang tinutubigan na nagbuhat sa Tsina. |
| lexicalization | tgl: pangulay na tinutubigan |
| Thai | |
| has gloss | tha: จิตรกรรมสีน้ำ (ภาษาอังกฤษ: Watercolor painting หรือ Watercolour painting; ภาษาฝรั่งเศส: Aquarelle) เป็นวิธีการเขียนภาพวิธีหนึ่งที่ใช้สีน้ำเป็นอุปกรณ์การเขียนหรือมีผลเหมือนภาพที่เขียนด้วยสีน้ำที่เขียนด้วยสีที่ทำด้วย สารสี (pigments) ที่ละลายในของเหลวในภาชนะ สิ่งที่ใช้เขียนส่วนใหญ่จะเป็นกระดาษ แต่ก็อาจจะเป็นวัสดุอื่นเช่นกระดาษพาไพรัส, กระดาษที่ทำจากเปลือกไม้, พลาสติค, กระดาษหนังสัตว์ (Vellum) หรือ หนังสัตว์, ผ้า, ไม้ และผ้าใบ ในเอเชียตะวันออกจิตรกรรมสีน้ำเขียนด้วยหมึกที่เรียกว่าจิตรกรรมแปรง (Brush painting) หรือ จิตรกรรมม้วน (scroll painting) จิตรกรรมสีน้ำเป็นวิธีการเขียนจิตรกรรมที่นิยมกันมากที่สุดในจิตรกรรมจีน, จิตรกรรมเกาหลี หรือจิตรกรรมญี่ปุ่น ที่มักจะเป็นสีเดียวที่เป็นสีดำหรือน้ำตาล |
| lexicalization | tha: จิตรกรรมสีน้ำ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Акваре́ль — тип фарб, розчинних у воді, а також техніка живопису такими фарбами. |
| lexicalization | ukr: акварель |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水彩画是用水调和透明颜料作画的一种绘画方法，簡稱水彩，由于色彩透明，一层颜色覆盖另一层可以产生特殊的效果，但调和颜色过多或覆盖过多会使色彩肮脏，水干燥的快，所以水彩画不适宜制作大幅作品，适合制作风景等清新明快的小幅画作。颜色携带方便，也可作为速写，搜集素材用。 |
| lexicalization | zho: 水彩画 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Watercolour |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
