| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Juliaanse kalender het die Romeinse kalender in 45 v.C. vervang nadat Julius Caesar dit die vorige jaar bekendgestel het. Dit is waarskynlik ontwerp om ooreen te stem met die tropiese jaar (die jaar gebaseer op die verloop van die seisoene). Die Juliaanse kalender het ’n normale jaar van 365 dae wat in twaalf maande verdeel word, met ’n skrikkeljaar wat elke vier jaar by Februarie gevoeg word. Die Juliaanse jaar is dus gemiddeld 365,25 dae lank. |
| lexicalization | afr: Juliaanse kalender |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܣܘܪܓܕܐ ܝܘܠܝܝܐ ܗܘ ܣܘܪܓܕܐ ܬܒܝܠܝܐ ܒܥܠܡܐ ܡܢ ܫܢܬ 45 ܩ.ܡ. ܒܝܕ ܝܘܠܝܘܣ ܩܝܨܪ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 1582 ܟܕ ܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ ܫܩܠ ܫܘܦܗ - ܐܬܚܫܚ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܒܚܕܟܡܐ ܕܘܟܘܬ̈ܐ ܒܐܦܪܝܩܐ ܘܛܘܪܐ ܕܐܬܘܣ ܘܒܝܕ ܥܕܬܬ̈ܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝ̈ܐ܀ ܣܘܪܓܕܐ ܝܘܠܝܝܐ ܐܝܬ݂ ܒܗ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܐܝܬܝܗ̈ܘܢ ܟܢܘܢ ܒ - ܫܒܛ - ܐܕܪ - ܢܝܣܢ - ܐܝܪ - ܚܙܝܪܢ - ܬܡܘܙ - ܐܒ - ܐܝܠܘܠ - ܬܫܪܝܢ ܐ - ܬܫܪܝܢ ܒ - ܟܢܘܢ ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܣܘܪܓܕܐ ܝܘܠܝܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: التقويم الرومي أو اليولياني هو تقويم فرضه يوليوس قيصر في سنة 46 ق.م. ودخل حيّز التنفيذ عام 45 ق.م. يحاول التقويم اليولياني محاكاة السنة الشمسية ويتكون من 365 يوما مقسمة على 12 شهرا |
| lexicalization | ara: تقويم يولياني |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: التقويم اليوليانى إصلاح للتقويم الرومانى ، عرضه يوليوس قيصر فى 46 قبل الميلاد ، و ابتدى فى 45 قبل الميلاد |
| lexicalization | arz: التقويم اليوليانى |
| lexicalization | arz: تقويم يوليانى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yuli təqvimi (köhnə üslub) tarixin hesablanma sistemi, ilk Günəş təqvimi. Yunan astronomu Sozigen tərtib etmiş, Yuli Sezarın islahatı ilə tətbiq edilmişdir. Nömrəsi dördə bölünən il Yuli təqvimdə uzun, bölünməyənlər isə adi il sayılır. İlin orta uzunluğu 365,25 gündür. Bu, tropik ildən 0,0078 gün uzundur. Təqvim 1582 ildə Qriqori təqvimi ilə əvəz edilmişdir. |
| lexicalization | aze: Yuli təqvimi |
| lexicalization | aze: Yulian təqvimi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Юлія́нскі калянда́р («стары стыль») – каляндар, уведзены пры Юліі Цэзары (46 год да н.э.), які складаецца з трох гадоў па 365 содняў («звычайных») і чацьвертага (нумар якога дзеліцца на чатыры, «вісакоснага») у 366 содняў. Адставаньне юліянскага календару ад сонечнага складае 24 гадзіны за 128 гадоў. Гэтая недакладнасьць была выяўленая ў 1324 годзе. Але новая сыстэма зьлічэньня была ўведзеная толькі ў 16 стагодзьдзі – ёю стаў грэгарыянскі каляндар. |
| lexicalization | bel: Юліянскі каляндар |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Julijanski kalendar uveo je Gaj Julije Cezar 45 p.n.e. i koristio se u cijeloj Evropi do 16. vijeka, kada se prešlo na Gregorijanski kalendar. Na prvom ekumenskom sabor u Niceji 325. godine hrišćanska crkva je prihvatila Julijanski kalendar kao temeljni kalendar. Dužina trajanja godine u Julijanskom kalendaru iznosi prosječno 365¼ dana što se postiže ubacivanjem jednog dodatnog dana svake četvrte godine. Julijanska godina nešto je duža od tropske, a ova razlika akumulira se na jedan dan svakih 128 godina. |
| lexicalization | bos: Julijanski kalendar |
| Breton |
| has gloss | bre: Eus an deiziadur roman d'an deiziadur juluan E 46 kent JK e oa bet dibabet an deiziataer juluan gant Julius Caesar, a oa ar pontifex maximus da neuze, da lavarout eo ar "beleg meur", ha dre-se e oa en e garg diskleriañ pegoulz e vije penn-kentañ ar bloaz. Adalek 45 kent JK e oa bet lakaet da dalvezout da lavaret e 709 goude krouidigezh Roma diouzh an deiziataer roman. |
| lexicalization | bre: deiziadur juluan |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Юлиански календар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El calendari julià és l'antecessor del calendari gregorià que es basa en el moviment del Sol per a mesurar el temps. Des de la seua implantació en el 46 aC. es va adoptar gradualment en els països europeus i les seues colònies fins a la implantació de la reforma gregoriana. |
| lexicalization | cat: calendari julià |
| Czech |
| has gloss | ces: Juliánský kalendář je kalendář, který v roce 45 př. n. l. zavedl Julius Caesar. Tento kalendář byl reformou starořímského kalendáře a byl koncipován jako sluneční kalendář. Juliánský kalendář respektoval větší část římských zvyklostí (jako je počet dní jednotlivých měsíců), které tak vlastně přešly i do Gregoriánského kalendáře. |
| lexicalization | ces: Juliánský kalendář |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Юлиан календарĕ, — Созиген ертсе пыракан Александрияри астрономсем шутласа кăларнă календарь. Пирĕн эрăччен 45 çулта ăна Юлий Цезарь хута кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: Юлиан календарĕ |
| Cornish |
| has gloss | cor: An dydhyador yuliek yw henwys yndella awos y vos dyllys gans Yuli Kesar (Julius Caesar) yn 46 KK. Ev o an dydhyador usadow yn Howlsedhes bys 1582 pan veu an dydhyador gregorek dyllys gans Pab Gregori XIII. Awos y vos dyllys gans an Eglos Katholik Romanek, lies bro brotestant a skonyas adoptya an dydhyador gregorek, hag a besyas gans an dydhyador yuliek, henwys ynwedh an dydhyador Gis Koth (Old Style), dres moy es kansblydhen. Breten Veur (han trevesigethow predennek yn Amerika Gledh) a withas an dydhyador yuliek bys 1752, ha Russi ny janjyas dhe'n dydhyador gregorek bys 1917, wosa an Domhwelans Russek. |
| lexicalization | cor: dydhyador yuliek |
| Danish |
| has gloss | dan: Den julianske kalender blev indført af Julius Cæsar efter forslag fra grækeren Sosigenes i år 46 f.Kr.. Ifølge den julianske kalender skulle hvert fjerde år være skudår, dvs. indeholde 366 dage i stedet for normalt 365 dage efter den romerske kalender. Det julianske år har derfor gennemsnitlig længden 365,25 dage. |
| lexicalization | dan: julianske kalender |
| German |
| has gloss | deu: Der Julianische Kalender – nicht mit dem Julianischen Datum zu verwechseln – wurde von Julius Caesar eingeführt und war in manchen Teilen der Welt noch weit bis ins 20. Jahrhundert gültig, im kirchlichen Bereich teilweise noch bis heute. Er wird heute in der Wissenschaft rückwirkend auch für die Jahre vor dem Wirken Caesars verwendet. Er wurde seit dem 16. Jahrhundert sukzessive durch den Gregorianischen Kalender abgelöst. |
| lexicalization | deu: Julianischer Kalender |
| lexicalization | deu: julianischer Kalender |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ιουλιανό ημερολόγιο καθιερώθηκε το 46 π.Χ. από τον Ιούλιο Καίσαρα και δέχθηκε αρκετές τροποποιήσεις μέχρι να πάρει την τελική του μορφή το 8 μ.Χ. Το επεξεργάστηκαν Έλληνες αλεξανδρινοί αστρονόμοι με επικεφαλής τον Φλάβιο και τον Σωσιγένη. Το Ιουλιανό ημερολόγιο διαφέρει από το Γρηγοριανό μόνο στον προσδιορισμό των δίσεκτων ετών. Στο Ιουλιανό ημερολόγιο κάθε θετικό έτος διαιρούμενο με το 4 είναι δίσεκτο. Τα αρνητικά χρόνια είναι δίσεκτα εάν διαιρούμενα με το 4 αφήνουν υπόλοιπο 3. Οι ημέρες στο ημερολόγιο αυτό θεωρούνται ότι αρχίζουν τα μεσάνυχτα. |
| lexicalization | ell: Ιουλιανό ημερολόγιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La julia kalendaro estis la ĉefa kalendaro de Romio kaj de la Okcidento de 45 a.K. ĝis la 16-a jarcento. Ĝi estis la antikva romia kalendaro kiel reformita de Julio Cezaro. En 1582 la julia kalendaro laŭvice estis reformita de papo Gregorio la 13-a por fari la gregorian kalendaron, la nuna ĉefa kalendaro de la mondo. |
| lexicalization | epo: julia kalendaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Juliuse kalender (varasem õigekiri juuliuse kalender) on kalender, mille kehtestas Julius Caesar 46 eKr ning mis jõustus 45 eKr ehk 709 ab urbe condita. |
| lexicalization | est: Juliuse kalender |
| Basque |
| has gloss | eus: Juliotar egutegia , erromatar egutegiaren erreforma, Julio Zesar enperadoreak K. a. 46an ezarritako egutegia da, K. a. 45en indarrean sartu zena (709 ab urbe condita). Horregatik haren izena hartzen du. Sosigenes Alexandriakoa astronomoarekin bilera egin ostean erabaki zen. 365 eguneko urte erregularra zen, 12 hilabetetan banatua. Lau urtetik behin, bisurteko otsailean egun bat gehitzen zen. Horrela, batez besteko urtearen iraupena 365,25 egun zen. Gregoriotar egutegiaren aitzindaria da. |
| lexicalization | eus: Juliandar egutegia |
| lexicalization | eus: Juliotar egutegia |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Julianski kalendarin |
| Persian |
| has gloss | fas: گاهشماری یولیانی نوعی تغییر یافته از تقویم رومی است که در سال ۴۶ قبل از میلاد توسط ژولیوس سزار معرفی شد.در تقویم یولیانی برای هر ۴ سال یک روز به روز های سال اضافه میکنند.. در پی آن هر ۴۰۰ سال ۳ روز اشتباه محاسبه میشود که این باعث شد گاهشمار گرگوری ایجاد بشود تا اشتباه گاهشماری یولیانی را به یک روز در ۴۰۰۰ سال کاهش دهد. |
| lexicalization | fas: گاهشماری یولیانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juliaaninen kalenteri, vanhojen suomalaisten kielessä vanha luku on ollut käytössä Euroopassa antiikin ajoista saakka. Sitä tarkentamaan kehitettiin 1500-luvulla gregoriaaninen kalenteri eli uusi luku. Juliaaninen kalenteri on tällä hetkellä 13 vuorokautta gregoriaanista kalenteria jäljessä. Vuonna 2100 ero kasvaa neljäksitoista päiväksi. |
| lexicalization | fin: Juliaaninen kalenteri |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier julien est une réforme du calendrier romain introduite par Jules César en 46 av. J.-C. Il est utilisé alors dans la Rome antique à partir de 45 av. J.-C., il reste employé jusquà son remplacement par le calendrier grégorien à partir de la fin du et dans certains pays jusquau . Il est encore utilisé par les Berbères ; dans les monastères du mont Athos et par plusieurs Églises nationales orthodoxes, notamment par les Églises orthodoxe russe et serbe ; le calendrier copte utilise la même formule que le calendrier julien avec quelques variantes d'application. |
| lexicalization | fra: calendrier julien |
| lexicalization | fra: Calendrier Julien |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Juliaanske kalinder is de fan oarsprong Romeinske kalinder dyt dêrnei brûkt waard yn it grutste diel fan de kristlike wrâld. Hy waard yn de rin fan de 16e oant de 20e ieu stadichoan ferkrongen troch de Gregoriaanske kalinder, dyt eigentlik allinnich in korreksje is fan de Juliaanske. |
| lexicalization | fry: Juliaanske kalinder |
| Galician |
| has gloss | glg: O Calendario Xuliano introduciuno Xulio César no ano 46 a.C., despois de consultar con Sosíxenes, astrónomo de Alexandría, e entrou en vigor en 45 a.C.. Coa conquista de novos territorios César sentiu a necesidade de uniformar o calendario, o novo calendario pasou a estar composto de doce meses, totalizando 365 días por ano. Cada catro anos instituíuse un ano bisesto de 366 días. Os meses pasaron a ter 30 días (intercalados con meses de 31 días). |
| lexicalization | glg: Calendario Xuliano |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Julianisch Kalender isch vum Gaius Julius Cäsar 46 v. Chr. igfüehrt worre un in manche Deile vu dr Welt noch bis ins 20. Johrhundert gültig gsi, im chilchliche Beriich deilwiis bis hüt. Er wird hüt in dr Wisseschaft ruckwirkend au fer die Johre vorem Julius Caesar verwendet. Er isch abglöst worre dur dr Gregorianisch Kalender, wo im Grund gnumme e chleini Ergänzig vu dr Kalenderregle isch. |
| lexicalization | gsw: Julianischer Kalender |
| Haitian |
| has gloss | hat: Almanak jilyen se ansyen almanak kretyen pou lane anvan lane 1583. |
| lexicalization | hat: Almanak jilyen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Julijanski kalendar je proistekao iz reforme rimskog kalendara, uveo ga je Julije Cezar 46 pne., na snagu je stupio 45 pne. (709. ab urbe condita). Izabran je nakon konsultacija sa astronomom Sozigenom Aleksandrijskim, verovatno je zamišljen tako da aproksimira trajanje tropske godine, poznate bar od Hiparhovog vremena. Redovna godina kalendara ima 365 dana, podeljene u 12 meseci; svake četvrte godine se dodaje prestupni dan. Tako julijanska godina ima prosečno 365,25 dana. |
| lexicalization | hbs: julijanski kalendar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוח השנה היוליאני הוא גרסה מוקדמת של לוח השנה הגרגוריאני המקובל בתקופתינו ברוב העולם. הלוח היוליאני קרוי על שמו של יוליוס קיסר שהנהיג אותו ברחבי האימפריה הרומית בשנת 45 לפני ספירת הנוצרים, במקומו של לוח השנה הרומי הירחי. כיום משתמשים ברוב ארצות העולם בלוח הגרגוריאני שהוא גרסה מתוקנת של הלוח היוליאני. |
| lexicalization | heb: הלוח היוליאני |
| Hindi |
| has gloss | hin: जूलियन कैलेंडर प्राचीन प्रकार का रोमन सौर कैलेंडर था जो ये दोषपूर्ण था। इसकी जगह आज ग्रेगोरी कैलेंडर चलता है |
| lexicalization | hin: जूलियन कैलंडर |
| lexicalization | hin: जूलियन कैलेंडर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Julijanski kalendar uveo je Gaj Julije Cezar 45. pr. Kr. i koristio se u cijeloj Europi do 16. stoljeća, kada se prešlo na Gregorijanski kalendar. Na prvom ekumenskom saboru u Niceji 325. godine kršćanska je crkva prihvatila Julijanski kalendar kao temeljni kalendar. |
| lexicalization | hrv: Julijanski kalendar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A julián naptár (vagy juliánus naptár) egy Caius Iulius Caesar által - Róma alapítása után 709-ben (i. e. 46-ban) - bevezetett naptár, ami a korábban használt naptár és a nap járása közötti (ekkor már 4 nap) eltérést hivatott kiküszöbölni a november és a december közé iktatott két rendkívüli hónap segítségével. |
| lexicalization | hun: julián naptár |
| lexicalization | hun: Julián-naptár |
| Ido |
| has gloss | ido: Juliana kalendario havis 365 dii, ed en omna quaresma yaro juntesis a februaro un bixestilala dio. La komenco di yaro esis translacata de marto a januaro. Anciena nomi di monati restis, do, exemple, okesma Romana monato oktobro divenis nun dekesma monato. |
| lexicalization | ido: Juliana kalendario |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kalender Julian diperkenalkan oleh Julius Caesar pada tahun 45 sebelum Masehi. Kalender ini merupakan tahun syamsiah (matahari) dengan jumlah hari tetap setiap bulannya, dan disisipi satu hari tiap 4 tahun untuk penyesuaian panjang tahun tropis. Kalender ini digunakan secara resmi di seluruh Eropa, sampai kemudian diterapkannya reformasi dengan penggunaan Kalender Gregorian pada tahun 1582 oleh Paus Gregorius XIII. Britania Raya baru mengimplementasikan pada tahun 1752, Rusia baru pada tahun 1918 dan Yunani baru pada tahun 1923. Gereja Ortodoks sampai sekarang tetap menggunakan Kalender Julian sehingga perayaan Natal dan Tahun Baru berbeda. |
| lexicalization | ind: Kalender Julian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Júlíska tímatalið (stundum kallað gamli stíll eða júlíanska tímatalið) var kynnt til sögunnar af Júlíusi Caesar árið 46 f.Kr. og tekið í notkun 45 f.Kr. eða 709 ab urbe condita (frá stofnun borgarinnar). Með þessu tímatali var árið ákvarðað sem 365 dagar og fjórða hvert ár skyldi vera hlaupár þar sem einum degi væri bætt við. Tímatalið var í notkun fram á 20. öld í mörgum löndum og er enn notað af ýmsum kirkjudeildum Rétttrúnaðarkirkjunnar. Það var þó gallað að því leyti að of mörgum dögum var bætt við með hlaupárunum þannig að tímatalið skekktist með tímanum frá raunverulegum árstíðum um 11 mínútur á hverju ári. Sagt er að Caesar hafi vitað af þessu misræmi en ekki fundist það vera nógu merkilegt til að spá mikið í því. Gregoríska tímatalið var kynnt til sögunnar á 16. öld til þess að lagfæra misræmið og var þá miðað við vorjafndægur. Hlaupárum var fækkað þannig að aldamótaár sem deilanleg eru með 400 teljast hlaupár, en önnur aldamótaár ekki. Þannig var 1900 ekki hlaupár, en 2000 var það. Bæði hefðu verið hlaupár í gamla stíl. |
| lexicalization | isl: Júlíska tímatalið |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calendario giuliano è un calendario solare, cioè basato sul ciclo delle stagioni. Fu elaborato dallastronomo greco Sosigene di Alessandria e promulgato da Giulio Cesare (da cui prende il nome), nella sua qualità di pontefice massimo, nellanno 46 a.C. |
| lexicalization | ita: Calendario Giuliano |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kalèndher Julian dikenalaké déning Julius Caesar ing taun 45 sadurungé Masehi. Kalèndher iki minangka taun syamsiah (srengéngé) kanthi cacahing dina tetep saben wulané, lan disisipi siji dina saben 4 taun kanggo panyesuaian dawané taun tropis. Kalèndher iki dipigunakaké sacara resmi ing saindhenging Eropah, nganti anané réformasi kanthi panggunaan Kalèndher Gregorian ing taun 1582 déning Paus Gregorius XIII. Britania Raya nembé ngimplementasèkaké ing taun 1752, Rusia nembé ing taun 1918 lan Yunani nembé ing taun 1923. Gereja Ortodoks nganti saiki isih tetep migunakaké Kalèndher Julian saéngga perayaan Natal lan Taun Anyar béda. |
| lexicalization | jav: Kalèndher Julian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユリウス暦（ユリウスれき）は、地球が太陽の周りを回る周期を基にして作られた暦で、太陽暦の一種である。ユリウス・カエサルによって制定され、紀元前45年1月1日から実施された。 |
| lexicalization | jpn: ユリウス暦 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იულიუსის კალენდარი (ძვ. სტილი), ალექსანდრიელი ასტრონომის, სოსიგენეს მიერ შედგენილი და იულიუს კეისრის მიერ ძვ. წ. 46 შემოღებული წელთაღრიცხვის სისტემა. ყოველი წელიწადი, რომლის ნომერი ოთხზე იყოფა, ნაკიანია და შეიცავს 366 დღე-ღამე, დანარჩენი წლები — 365 დღე-ღამე. ამრიგად, იულიუსის კალენდარში წელიწადის საშუალო ხანგრძლივობაა 365,25 დღე-ღამე და იგი 0,0078 დღე-ღამით მეტია ტროპიკულ წელიწადზე. იულიუსის კალენდრის ცდომილებაა 3 დღე-ღამე 400 წელიწადში. 1520 იულიუსის კალენდარი შეცვალეს გრიგორიანული კალენდრით (ახ. სტილი). |
| lexicalization | kat: იულიუსის კალენდარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 율리우스력은 고대 로마의 정치가 율리우스 카이사르가 기원전 46년에 제정한 역법이다. |
| lexicalization | kor: 율리우스력 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Salnameya Julianî (bi Kurdî Salnameya Romî jî tê gotin) dema Julius Caesar de bi fermana wî hat perisandin û ew heta sedsala 20an li hin dernên cîhanê dihat bikaranin. Ew di sedsala 16an de bi fermana Papa Gregor XIII hat çerixa salnameya Gregorian kirin. Di wê salnameyê de salên normal ji 365 rojan û 12 mehan pêk hatî bû. Li çar salan de salek jî wek sala bermayî dihat hejmartin û rojak dihat serve Reşemî kirin û ew sala 366 rojan de dawî dibû. Yanê salên Salnameya Julian wek 365,25 rojan dihat hesandin. |
| lexicalization | kur: Salnameya Julianî |
| Latin |
| has gloss | lat: Calendarium Iulianum erat calendarium propositum pro imperio Romano ab auctoriate C. Iulii Caesaris anno 708 AUC (46 a.C.n.) et institutum anno proximo. Sequebatur Calendarium Romanum Antiquum, annus cuius erat variabilis tempore. Ut annus calendari fere concordet cum anno orbiti planetae terrae circum solem, necesse saepe erat menses intercalaria addere. |
| lexicalization | lat: Calendarium iulianum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jūlija kalendārs bija reformēts romiešu kalendārs, kuru 45. pmē ieviesa Jūlijs Cēzars (709. gadā ab urbe condita). Kalendāru izveidoja astronoms Sosigēns. Viņš par pamatu ņēma tropisko gadu (365,2422 dienas), noapaļojot to līdz 365,25 dienām. Gads tika sadalīts 12 mēnešos, un parastā gada garums bija 365 dienas (īsais gads). Viena uzkrājusies diena ik pēc četriem gadiem tika pielikta februārī (garais gads). |
| lexicalization | lav: Jūlija kalendārs |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lunäio Giulian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Julijaus kalendorius – laiko matavimo sistema, pagal kurią metus sudaro 365 dienos, o kas ketverius metus yra keliamieji metai, kuriuos sudaro 366 dienos. Sistemą sukūrė Julijus Cezaris, ji buvo įvesta 46 metais pr. m. e. Tačiau ši sistema turi trūkumą, kadangi, norint pagal šią sistemą apskaičiuoti laiką teisingai, metai turėtų iš tikrųjų turėti 365,25 dienos. Tačiau išties metai turi maždaug 365,2422-365,2424 dienos, tad pagal Julijaus kalendorių kas 128 metus susidaro viena diena per daug ir kalendorius atsilieka nuo realių metų laikų. Dėl šio netikslumo popiežius Grigalius patvirtino kalendoriaus reformą ir nuo 1582 m. vasario 24 d. įvedė patikslintą Grigaliaus kalendorių. To prireikė, kadangi skirtingose vietose Velykų data buvo skaičiuojama skirtingai: vienur pagal tikrą saulėgrįžos datą, o kitur pagal tą, kuri ji turėtų būti, tačiau nėra dėl kalendoriaus netikslumų. |
| lexicalization | lit: Julijaus kalendorius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Julianesche Kalenner war vum Julius Caesar agefouert ginn a war a munchen Deeler vun der Welt bis wäit an d’20. Joerhonnert gëlteg. Am kierchleche Beräich ass hien deelweis haut nach aktuell. Hie gëtt haut an der Wëssenschaft réckwierkend och nach fir d’Jore virum Julius Cäsar gebraucht. Am 16. Joerhonnert gouf hien duerch de Gregorianesche Kalenner ofgeléist. |
| lexicalization | ltz: Julianesche Kalenner |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जुलियन दिनदर्शिका |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јулијанскиот календар е стар црковен календар кој се користи од Македонската Православна Црква, Српската Православна Црква, Руската Православна Црква, Украинската Православна Црква и Источните цркви вклучувајќи ја и Вселенската Патријаршија. За разлика од Грегоријански календар овој календар е поназад за 14 дена. |
| lexicalization | mkd: Јулијански календар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Takwim Julius telah diperkenalkan pada tahun 46 SM oleh Julius Caesar dan dikuatkuasakan pada tahun 45 SM (709 ab urbe condita). Ia dipilih selepas perundingan dengan ahli astronomi Sosigenes dari Alexandria dan mungkin direka bentuk untuk lebih kurang menyamai tahun tropika yang telah diketahui sekurang-kurang sejak Hipparchus lagi. Tahun Julius tetap terdiri daripada 365 hari yang dibahagikan kepada 12 bulan, dengan satu hari lompat ditambahkan kepada bulan Februari setiap empat tahun. Oleh itu, tahun Julius mempunyai 365.25 hari setiap tahun pada puratanya. |
| lexicalization | msa: takwim Julius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De juliaanse kalender is de van oorsprong Romeinse kalender die vervolgens gebruikt werd in het grootste deel van de christelijke wereld. Hij werd in de loop van de 16e tot de 20e eeuw geleidelijk aan verdrongen door de gregoriaanse kalender, die eigenlijk niet meer dan een correctie is van de juliaanse. |
| lexicalization | nld: juliaanse kalender |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den julianske kalenderen er kalenderen som vart innførd av Julius Cæsar frå og med år 45 fvt. Etter denne kalenderen er det 365 dagar i vanlege år, og skotår med 366 dagar kvart fjerde år, utan unntak. Dette var ei klår forbetring over den gamle romerske kalenderen, som hadde 355 dagar annakvart år, og vekselvis 377 og 378 dagar i åra imellom. |
| lexicalization | nno: den julianske kalenderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den julianske kalenderen ble innført av Julius Cæsar i år 46 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Juliansk kalender |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo calendièr julian es una refòrma del calendièr roman introducha per Juli Cesar en 46 abC. Utilizat dins la Roma antica a partir de 45 abC, demòra emplegat fins a son remplaçament pel calendièr gregorian a partir de la fin del sègle XVI e dins dunes païses fins al sègle XX. Es encara utilizat pels Berbèrs, dins los monastèris del Mont Atòs e per mantuna Glèisa nacionala ortodòxa, que la mai nombrosa dentre elas es la Glèisa Ortodòxa Russa. |
| lexicalization | oci: Calendier julian |
| lexicalization | oci: calendièr julian |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalendarz juliański – kalendarz słoneczny opracowany na życzenie Juliusza Cezara przez astronoma egipskiego Sosygenesa i wprowadzony w życie 1 stycznia 45 p.n.e. jako kalendarz obowiązujący w państwie rzymskim. Obowiązywał w Europie przez wiele stuleci: w Polsce do 1582, w Rosji od 1700 do 1918 a w Grecji aż do 1923. Został zastąpiony przez kalendarz gregoriański, jednak niektóre kościoły wciąż jeszcze posługują się kalendarzem juliańskim. |
| lexicalization | pol: Kalendarz juliański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calendário juliano foi implantado pelo líder romano Júlio César, em 46 a.C., como uma importante e substancial alteração no calendário romano. Foi modificado ainda mais em 8 d.C., pelo imperador Augusto, e os nomes dos meses sofreram ainda várias mudanças longo do Império Romano. O calendário juliano acabou sofrendo sua última modificação em 1582, pelo Papa Gregório XIII, dando origem ao calendário gregoriano que foi adotado progressivamente por diversos países, e hoje é utilizado pela grande maioria dos países ocidentais. |
| lexicalization | por: Calendário Juliano |
| Quechua |
| has gloss | que: Hulyanu kalindaryu nisqaqa 45 kñ watapi Gaius Iulius Caesar sutiyuq Romanukunap impiraturninpa kamarichisqan kalindaryum. |
| lexicalization | que: Hulyanu kalindaryu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Calendarul iulian a fost introdus de Iuliu Cezar în 46 î.Hr., intrând în uz în anul 45 î.Hr., (sau 709 ab urbe condita). Acest tip de calendar a fost ales după consultări cu astronomul Sosigenes din Alexandria şi a fost cel mai probabil calculat prin aproximarea anului tropic. Calendarul iulian are un an obişnuit de 365 de zile, împărţit în 12 luni, cu un an bisect adăugat la fiecare patru ani, ceeace face ca anul mediu să aibă 365,25 de zile. Calendarul iulian a rămas în uz în unele ţări până în secolul al XX-lea şi mai este folosit încă de mai multe biserici naţionale ortodoxe. Cu aceast calendar ar trebui adăugate prea multe zile pentru a păstra corespondenţa cu anul astronomic, care este mai lung cu 11 minute decât anul iulian mediu, această ducând la acumularea unei zile diferenţă în 128 de ani. |
| lexicalization | ron: calendarul iulian |
| Russian |
| has gloss | rus: Юлиа́нский календа́рь был разработан группой александрийских астрономов во главе с Созигеном и введён Юлием Цезарем в 45 г до н. э.. |
| lexicalization | rus: юлианский календарь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Juliánsky kalendár je kalendár, ktorý zaviedol v roku 46 pred Kr. Julius Caesar. |
| lexicalization | slk: Juliánsky kalendár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Julijánski koledár je oblika koledarja, ki temelji na tropskem letu (Sončevo leto) in se imenuje po Gaju Juliju Cezarju. Koledar so uvedli leta 46 pr. n. št. in je začel veljati leto kasneje 45 pr. n. št. (oziroma leta 709 ab urbe condita). Največ zaslug za uvedbo tega koledarja gre Sosigenu. Koledar odseva težnjo približati se dolžini tropskega leta v tistem času. Koledar je imel navadno leto s 365 dnevi, ki je bilo razdeljeno na 12 mesecev in vsake štiri leta so dodali prestopno leto. |
| lexicalization | slv: Julijanski koledar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calendario juliano es el antecesor del calendario gregoriano y se basa en el movimiento del sol para medir el tiempo. Desde su implantación en el 46 a. C., se adoptó gradualmente en los países europeos y sus colonias hasta la implantación de la reforma gregoriana, del Papa Gregorio XIII, en 1582. Sin embargo, en los países de religión ortodoxa se mantuvo hasta principios del siglo XX: en Bulgaria hasta 1917, en Rusia hasta 1918, en Rumanía hasta 1919 y en Grecia hasta 1923. A pesar de que en sus países el calendario gregoriano es el oficial, hoy en día las iglesias ortodoxas (excepto la de Finlandia) siguen utilizando el calendario juliano (o modificaciones de él diferentes al calendario gregoriano) para el cálculo de la fecha de Pascua. |
| lexicalization | spa: Calendario Juliano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kalendari Julian u përdor për herë të parë prej Julius Caesar dhe ishte në disa vende të botës deri më Shekullin XX akoma në përdorim. Ai u zëvendësua prej kalendarit gregorian. |
| lexicalization | sqi: Kalendari Julian |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јулијански календар је увео Јулије Цезар 45. године пре нове ере и користио се у целој Европи до XVI века, када су државе почеле да прелазе на Грегоријански календар. На првом васељенском сабору у Никеји 325. године хришћанска црква је прихватила Јулијански календар за свој званичан календар. Творац календара је грчки астроном Сосиген на иницијативу Јулија Цезара, по којем календар и носи име. |
| lexicalization | srp: Јулијански календар |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kalenda ya Juliasi ni kalenda iliyoanzishwa kwa amri ya Julius Caesar mnamo mwaka 46 KK katika Dola la Roma. Ilichukua nafasi ya kalenda ya Kirumi iliyotangulia. Kalenda ya Juliasi ilibadilishwa na kalenda ya Gregori kuanzia karne ya 16 BK lakini ilikuwa kalenda rasmi katika nchi mbalimbali kama Urusi hadi karne ya 20. Mpaka leo ni kalenda ya liturgia katika kanisa la Kiorthodoksi. |
| lexicalization | swa: Kalenda ya Juliasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julianska kalendern är en kalender, som fått sitt namn efter Julius Caesar som år 46 f.Kr. genomförde en reform i den romerska kalendern. Reformen innebar att året fastställdes till 365 dagar och att skottår med en extra dag skulle infalla vart fjärde år samt att månens faser inte längre skulle ha någon betydelse för kalendern. Suetonius skrev att kalendern dessutom hade bringats i oreda därför att prästkollegiet hade lagt till dagar och månader som det behagade dem, så att skörde- och vinfester inte längre inföll vid rätt årstid. För att rätta till tideräkningen efter oredan behövde år 46 f.Kr. omfatta 445 dagar och kallades därför annus confusionis. |
| lexicalization | swe: julianska kalendern |
| Tamil |
| has gloss | tam: யூலியின் நாட்காட்டி அல்லது சூலியன் நாட்காட்டி என்பது கிமு 46 இல் யூலியஸ் சீசரினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு கிமு 45 இல் பயன்பாட்டுக்கு வந்த நாட்காட்டியாகும். இது [உரோம்|உரோமில்]] பாவனையில் இருந்த நாட்காட்டி முறையில் காணப்பட்ட குறைபாடுகள் காரணமாக வானியல் அறிஞர் அலெக்சாந்தரியாவின் சொசிசெனசு என்பவரின் கருத்துக்கமைய சராசரி வெப்ப வலய சூரிய ஆண்டுக்கு அமைய அமைக்கப்பட்டது. அது 12 மாதங்களையும் 365 நாட்களையும் கொண்ட சாதாரண ஆண்டையும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை பிப்ரவரியில் மேலதிக ஒரு நாளைக் கொண்ட நெட்டாண்டையும் கொண்டிருந்தது. ஆகவே யூலியின் சராசரி ஆண்டு 365.25 நாட்களாகும். |
| lexicalization | tam: யூலியின் நாட்காட்டி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kalendaryong Huliyano ay isang kalendaryo na ipinakilala ng Roma na may 365 na araw ngunit may 366 na araw kada apat na taon. |
| lexicalization | tgl: Kalendaryong Huliyano |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฏิทินจูเลียน เป็นปฏิทินที่สร้างขึ้นโดยจักรพรรดิจูเลียส ซีซาร์ แห่งโรมัน ปฏิทินนี้เริ่มสร้างขึ้น 48 ปีก่อน ค.ศ. และเสร็จเมื่อ ค.ศ. 8 คำว่า จูเลียน แปลว่า แห่งจูเลียส |
| lexicalization | tha: ปฏิทินจูเลียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jülyen takvimi, Jül Sezar tarafından M.Ö. 46 yılında kabul edilen ve batı dünyasında 16. yüzyıla kadar kullanılan takvim. Artık yıl hesaplamasındaki ufak bir fark sonucu yaklaşık her 128 yılda bir günlük bir kayma oluşturduğu için, yerini Gregoryen takvimi almıştır. |
| lexicalization | tur: Jülyen Takvimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юліанський Календар — введено починаючи із 1 січня 45 р. до н. е. Юлієм Цезарем у кінці 46 до н. е. Опираючись на поради грецького астронома Созігена (Sosigenes) та з метою добитися того, щоб певні астрономічні події на зразок весняного та осіннього рівнодення відбувалися щороку в певний цілком визначений день, Цезар узгодив тривалість року із сонячним календарем, тобто встановив її рівною 365 із чвертю дня (365.25). Четвертинки дня враховувалися наступним чином: кожного четвертого року до календаря додавався ще один день, і тривалість місяця лютого ставала не 29, а 30 днів. |
| lexicalization | ukr: Юліанський календар |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch Julius, hay như trước đây phiên âm từ tiếng Pháp sang là lịch Juliêng, được Julius Caesar giới thiệu năm 46 TCN và có hiệu lực từ năm 45 TCN (709 ab urbe condita). Nó đã được lựa chọn sau khi có sự tư vấn của nhà thiên văn người Alexandria là Sosigenes và đã được thiết kế để gần đúng với năm chí tuyến, đã được biết ít nhất là từ thời Hipparchus. Nó có các năm thường 365 ngày được chia thành 12 tháng, và ngày nhuận được thêm vào tháng Hai sau mỗi 4 năm. Vì thế năm Julius trung bình dài 365,25 ngày. |
| lexicalization | vie: Lịch julius |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער יוליאנישער קאַלענדאַר איז א קאלענדאר וואס יוליוס קייסער, דער פֿירער פון דער רוימישער אימפעריע, האט איינגעפירט אום 46 פאר דער ציווילער רעכענונג, אנשטאט דעם פֿריערדיקן רוימישן קאלענדאר, וואס האט גערעכנט די מאנאטן לויט דער לבנה. |
| lexicalization | yid: יוליאנישער קאלענדאר |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 儒略曆（Julian calendar）響公元前46年由羅馬嘅凱撒搞出嚟嘅，由埃及數學兼天文學家亞歷山大索西琴尼設計嘅日曆。公元前46年1月1號起執行，取代舊嘅羅馬曆法。一年分12個月，四年一閏，平年 365 日，閏年 2 月加一閏日，每年平均長度喺 365.25 日。由於較大嘅誤差，1500年後教宗格里高利十三世改改佢，變成格里曆，即西曆，用到家下。 |
| lexicalization | yue: 儒略曆 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 儒略曆，是格里曆的前身，由羅馬共和國獨裁官儒略·恺撒采纳埃及亚历山大的希腊数学家兼天文学家索西琴尼计算的历法，在公元前46年1月1日起执行，取代旧罗马历法的一种历法。一年设12个月，大小月交替，四年一闰，平年365日，閏年於二月底增加一閏日，年平均長度為365.25日。由于累積误差隨着時間越來越大，1582年后被教皇格里高利十三世改善，变为格里历，即沿用至今的西历。 |
| lexicalization | zho: 儒略曆 |
