| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a period of unusually warm weather in the autumn Indian summer, Saint Martin's summer |
| has gloss | eng: Indian summer or Saint Martin's summer is an informal expression given to a period of sunny, warm weather in autumn in the Northern Hemisphere, typically in late October or early November, after the leaves have turned following an onset of frost but before the first snowfall. |
| lexicalization | eng: Indian summer |
| lexicalization | eng: Saint Martin's summer |
| subclass of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: nasomer |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Oidweibasumma oda Altweibersommer (neideitsch: Indian Summer) is a guade Zeit im Heabst, wo de Sunn no amoi a poar Tog schee scheint und de Luft bacherlwoam is. De Blattln färm si gäib und rot - und Spinnfodn fliagn duach de laue Luft, wia suibern glänzende Hoar. Deshoib hod ma friacha aa „fliagenda Summa“ gsogt. |
| lexicalization | bar: Oidweibasumma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Циганско лято е периодът на топло и сухо време през есента, който настъпва след първото сериозно захлаждане след отминалия летен сезон. От гледна точка на метеорологията, циганското лято е време на устойчиви антициклони. Циганското лято няма определено начало и продължителност, но в България типично настъпва през месец октомври. |
| lexicalization | bul: Циганско лято |
| Czech | |
| has gloss | ces: Babí léto (neboli ekologické roční období označované jako pozdní léto), je označení déletrvajícího suchého, slunečného, teplého a málo větrného počasí na konci léta či začátku podzimu; tento podnebný jev nastává na evropském kontinentu. |
| lexicalization | ces: babí léto |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qiū lǎo hu |
| lexicalization | cmn: 秋老虎 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indian Summer (engelsk indisk sommer ell. indianer-sommer) er betegnelsen for et vejrmæssigt efterårsfænomen, hvor der efter en periode med lave temperaturer optræder højere temperaturer igen - som om sommeren strækker sig ind i efteråret. |
| lexicalization | dan: Indian Summer |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Indian Summer (frz.: été indien) bezeichnet man im Deutschen eine Zeit im Spätsommer und Frühherbst in Teilen Nordamerikas, die durch ein lebhaftes Farbenspiel der Wälder charakterisiert ist. Eine Vielzahl von Blattfärbungen von Grün, Gelb, Orange, Rot, Braun und Ocker ist dabei oft mit einem strahlend blauen Himmel und einem erneuten Anstieg der Temperaturen auf teilweise über 20 °C verbunden. Diese Kombination von angenehmem Wetter und Farbschauspiel nutzen Einheimische wie eine signifikante Anzahl von Touristen zu Spaziergängen, Wanderungen und Urlaubsreisen in Landschaften mit besonders ausgeprägten derartigen Naturschauspielen, insbesondere entlang der Küstenlinien der Nord-Neuenglandstaaten und Ostkanadas sowie der Großen Seen. |
| lexicalization | deu: Indian Summer |
| lexicalization | deu: zweiter Frühling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nachsommer |
| lexicalization | deu: Altweibersommer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Postsomero estas favora por la homo periodo de aŭtuno sur la norda duonglobo. Ĝi daŭras dum varmaj kaj sekaj tagoj post sufiĉa malvarmiĝo. |
| lexicalization | epo: postsomero |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Intiaanikesä tarkoittaa lämmintä jaksoa, joka tulee syyskylmien alettua. Käsite tulee Pohjois-Amerikasta, jossa intiaanit pitivät syksyllä, yleensä lokakuun puolivälissä tullutta lämmintä säätä suotuisana metsästykselle ja sotimiselle siirtokuntia vastaan. |
| lexicalization | fin: intiaanikesä |
| French | |
| has gloss | fra: Expression d’origine américaine et canadienne. L’été indien ou l’été des Indiens (d’Amérique) est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l’automne et juste avant l’hiver. Elle se produit en octobre ou au début de novembre dans l’hémisphère nord, et en avril ou au début mai dans l’hémisphère sud. Elle est aléatoire et peut durer de quelques jours à plus d’une semaine, ou ne pas se produire du tout certaines années. |
| lexicalization | fra: Ete indien |
| lexicalization | fra: été indien |
| lexicalization | fra: été de la Saint-Martin |
| lexicalization | fra: été des Indiens |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קיץ אינדיאני (באנגלית: Indian summer) הוא השם, שניתן לתקופה של מזג אוויר שטוף שמש וחמים בסתיו, זמן לא רב לפני בוא החורף באזורים קרים. הקיץ האינדיאני מופיע בדרך כלל אחרי הכפור הראשון, בספטמבר, אוקטובר או ראשית נובמבר בחצי הכדור הצפוני ובמרץ, אפריל או ראשית מאי בחצי הכדור הדרומי. הוא עשוי להחזיק מעמד ימים ספורים בלבד או להימשך שבוע ויותר. |
| lexicalization | heb: קיץ אינדיאני |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: merakhirnya musim gugur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lestate di san Martino è il nome con cui viene indicato un eventuale periodo autunnale in cui, dopo le prime gelate, si verificano condizioni climatiche di bel tempo e relativo tepore. Nellemisfero australe il fenomeno si osserva eventualmente in tardo aprile - inizio maggio. Mentre il nome di Estate di San Martino è condiviso con le culture iberofone, nei paesi anglosassoni, francofoni ed in alcune lingue slave viene chiamata Estate indiana. |
| lexicalization | ita: estate di San Martino |
| lexicalization | ita: estate indiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小春日和（こはるびより）とは、晩秋から初冬にかけて、移動性高気圧に覆われた時などの、穏やかで暖かい天候のことである。 |
| lexicalization | jpn: 小春日和 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인디언 서머(영어: Indian summer)는 북아메리카 대륙에서 발생하는 기상 현상을 일컫는 말로, 늦가을에서 겨울로 넘어가기 직전 일주일 정도 따뜻한 날이 계속되는 것을 말한다. 종종 서리가 내린 후에도 이런 현상이 생긴다. |
| lexicalization | kor: 인디언 서머 |
| lexicalization | kor: 평온한 만년 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Buobu vasara īr čiesos onkstīva rudeni (siejės pabenguo, spalė pradiuo), kumet diel ontėcikluona patamp gėidrė ė šėlta uorā (temperatūra pasėik +20°C ė daugiau, saulieta īr). Buobu vasaruos čiesu paprastā skrai vuoratėnklē, sožīd katri nekatri kvietkā, katrie šēp žīd tėktās vasara. Buobu vasara ožtronk 1-2 nedieles. |
| has gloss | lit: Bobų vasara - rugsėjo pabaigoje ir spalio pradžioje kas keleri metai pasitaikantis orų atšilimas, susijęs su tuo metu į Lietuvą iš pietų atklystančiu anticiklonu. Oras sušyla iki +20 °C, rytais gausi rasa arba šerkšnas. Tuo metu naktį dirva atšąla dar nedaug, o dieną dirva ir oras įšyla, bet ne per daugiausia. |
| lexicalization | lit: bobų vasara |
| lexicalization | lit: Buobu vasara |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: циганско лето |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De nazomer (Oudewijvenzomer, Sint-Michielszomer enz.) is een periode die loopt van begin september tot half november waarin het nog zomerachtig weer kan zijn. Weliswaar daalt in deze tijd van het jaar de gemiddelde middagtemperatuur in De Bilt van ongeveer 20 graden naar 9 graden, maar er zijn ook regelmatig periodes die volledig aan de zomer doen denken. |
| lexicalization | nld: nazomer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Indian summer (indiansk sommar) er eit uttrykk som vert nytta om ein (uvanleg) varm, sommarliknande periode om hausten, ikkje lenge før vinteren. På den nordlege halvkula kallar ein det indian summer når han oppstår seint i oktober eller tidleg november (seint i april eller tidleg i mai på den sørlege halvkula), og i den gamle engelske almanakken vart det óg sett krav til at om ein skulle kalla det indian summer så skulle ein først ha hatt ein periode med frost. Indian summer kan vare eit par dagar eller fleire veker. |
| lexicalization | nno: indian summer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Husmannssommer, eller Indian summer er en uvanlig varm periode, med temperaturer over 20 grader Celsius, som kommer etter en periode av kjølig vær i høstens innledning. Uttrykket indian summer, kommer av at de nordamerikanske indianerne pleide gå på bøffeljakt om det var en varm og solrik høst. |
| lexicalization | nor: Husmannssommer |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Altweiwersummer, Inschesummer, Inschingsummer, Vorwinder, Vorsummer, Noochsummer, odder Noochwinder iss Indian Summer. 'S iss en waaremer summerlicher Daag im Schpotyaahr. |
| lexicalization | pdc: Altweiwersummer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Babie lato, złota jesień – okres pięknej i ciepłej pogody we wrześniu lub październiku w czasie utrzymywania się układu wyżowego. |
| lexicalization | pol: Babie lato |
| lexicalization | pol: babie lato |
| lexicalization | pol: pogodna jesień życia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pogodna jesień |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O veranico é um fenômeno meteorológico comum nas regiões meridionais do Brasil. Consiste em um período de estiagem, acompanhado por calor intenso (25-35°C), forte insolação, e baixa umidade relativa em plena estação fria. Para ser considerado veranico, é necessária uma duração mínima de quatro dias , às vezes prolongada a várias semanas. |
| lexicalization | por: veranico |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Бабье лето» — период тёплой и сухой погоды в преддверии осени. В России бывает в начале сентября, в западной Европе и северной Америке — в первой половине октября. Связан с устойчивым антициклоном . «Бабье лето» наступает после значительного похолодания, и может сопровождаться вторичным цветением некоторых растений, обычно цветущих только 1 раз в год <ref name="bre2" />. |
| lexicalization | rus: бабье лето |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: индейское лето |
| lexicalization | rus: инде́йское ле́то |
| lexicalization | rus: ба́бье ле́то |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Indijansko poletje (tudi babje leto) označuje obdobje toplejšega, sončnega vremena v jeseni (na severni polobli). |
| lexicalization | slv: Indijansko poletje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la cultura popular se denomina Veranillo de San Miguel (cuyo patrón es el 29 de septiembre), de San Martín (el 11 de noviembre), o simplemente Veranillo; a un supuesto episodio meteorológico de carácter anual en el cual, durante alguno de los últimos días de verano y los primeros de otoño, la temperatura asciende por encima de los valores anteriores para luego recuperar la progresión de bajada típica del otoño. |
| lexicalization | spa: Veranillo |
| lexicalization | spa: veranillo de San Martín |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brittsommar kallas en period med varma, soliga och sommarliknande dagar under hösten. En exakt definition av begreppet saknas. Ibland förekommer krav som att den varma perioden måste komma efter en period av lägre lufttemperatur under dagen eller att temperaturen måste vara över 20 grader någon gång under dagen. Uttrycket brittsommar hänger samman med Birgitta och Britta, som har namnsdag 7 oktober. Det var då det hölls Brittmässa (ibland skrivet Brittmäss), en officiell höstmarknad. Ibland sägs att det endast är varma perioder runt den 7 oktober som kan kallas brittsommar. |
| lexicalization | swe: brittsommar |
| lexicalization | swe: indiansommar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pastırma Yazı, sonbahar mevsiminin sonundaki güneşli ve ılık günler. Genellikle Ekim sonu Kasım başı. |
| lexicalization | tur: Pastırma Yazı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бабине літо — період теплої та сухої погоди в другій половині вересня, пов'язаний зі стійким антициклоном. |
| lexicalization | ukr: Бабине літо |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L esté Sint-Mårtén, c est ene termene di bon tins k arive padecô sol fén do moes d octôbe, kiminçmint do moes d nôvimbe, å moumint del Sint-Mårtén d ivier (11 di nôvimbe). |
| lexicalization | wln: Esté Sint-Mårtén |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the season when the leaves fall from the trees; "in the fall of 1973" fall, autumn |
| similar | e/Indian summer |
| similar | e/Saint Martin's summer |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-10-22GeradstettenWeinberge11.jpg |
| media:img | Altweibersommer2006.jpg |
| media:img | Autumn leaves (pantone) crop.jpg |
| media:img | Babí léto, vlákna na keři.jpg |
| media:img | Dotnuv1.JPG |
| media:img | Indian Summer.JPG |
| media:img | Indian2.jpg |
| media:img | IndianSummer.jpg |
| media:img | Lake Candlewood.JPG |
| media:img | Marché Bonsecours and Foliage.jpg |
| media:img | Pławniowice - Park przypałacowy 01.JPG |
| media:img | St.martin.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
