| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синя Луна (от английски: blue moon) е названието на второто пълнолуние в рамките на един календарен месец. Повечето години имат 12 пълнолуния, появяващи се по веднъж на всеки месец, но в някои години се появяват по две пълнолуния в един месец. Тогава втората Луна се нарича „синя“. Явлението няма нищо общо с цвета на Луната, отнася се единствено до периодичността на фазите ѝ и се наблюдава веднъж на две години и половина (средно 2,7154 години). |
| lexicalization | bul: Синя Луна |
| Czech |
| lexicalization | ces: vzácná chvíle |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet Blue Moon (: blå måne) betegner i den moderne betydning det, at der er to fuldmåner i samme kalendermåned. Betegnelsen er sjældent benyttet på dansk, men anvendes ofte på engelsk, hvor det både kan henvise til det heromtalte fænomen, eller metaforisk betyde en sjælden begivenhed. Der går godt 29 døgn fra en fuldmåne til den næste, hvilket vil sige, at fænomenet med en dobbelt fuldmåne forekommer gennemsnitligt hvert 2,5 år. Der er således ikke tale om et meget sjældent fænomen. Der vil dog ikke altid gå så længe mellem to dobbelt-fuldmåner, og i 1999 indtraf der både en i januar og i marts. |
| lexicalization | dan: Blue Moon |
| lexicalization | dan: Blå måne |
| German |
| has gloss | deu: Ein Blue Moon ist im englischen Sprachraum landläufig die Bezeichnung für einen zweiten Vollmond innerhalb eines Monats. In älterer astronomischer Definition wird damit der dritte Vollmond innerhalb einer Jahreszeit mit vier Vollmonden bezeichnet. In der Umgangssprache meint man mit dem Spruch once in a blue moon dementsprechend etwas sehr seltenes. |
| lexicalization | deu: Blue Moon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μπλε φεγγάρι αποκαλείται μια πανσέληνος που συμβαίνει σε ασυνήθιστη χρονική στιγμή. Τα περισσότερα έτη έχουν δώδεκα πανσελήνους, τις περισσότερες φορές μια κάθε μήνα. Ωστόσο κάθε ημερολογιακό έτος περιλαμβάνει δώδεκα σεληνιακούς κύκλους και έντεκα ημέρες ακόμη. Αυτές αθροίζονται και σαν αποτέλεσμα κάθε δύο ή τρια χρόνια έχουμε ένα επιπλέον φεγγάρι, φαινόμενο που συμβαίνει κάθε 2,72 χρόνια. Διαφορετικές ερμηνείες τοποθετούν το έξτρα φεγγάρι σε διάφορες περιόδους, ωστόσο αυτή η πρόσθετη πανσέληνος αποκαλείται σε κάθε περίπτωση «μπλε φεγγάρι». |
| lexicalization | ell: μπλε φεγγάρι |
| Persian |
| has gloss | fas: ماه آبی پدیدهٔ نسبتاً نادری است که گاه در هنگام بروز ریزگرد پدید میآید. در این پدیده، ذراتی موسوم به «هواپخش»، که ابعادی در حدود میکرون دارند، طول موجهای کوتاه بازتاب شده از ماه، مانند آبی و بنفش را عبور داده، و طول موجهای بلندتر سرخ را پخش میکنند؛ و در نتیجه ماه به رنگ آبی دیده میشود. |
| lexicalization | fas: ماه آبی |
| French |
| has gloss | fra: Une lune bleue est une pleine lune « supplémentaire » qui se produit lorsquune année comporte 13 pleines lunes, au lieu de 12 lors dune année habituelle. |
| lexicalization | fra: lune bleue |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: mustahil |
| Italian |
| has gloss | ita: Luna blu è il nome con cui, nella pratica moderna, si chiama generalmente la seconda di due lune piene, quando esse cadano in uno stesso mese solare. Lorigine del termine popolare Luna blu è controverso, perché il suo significato è cambiato nel tempo. Oggigiorno le lune sono infatti comunemente ordinate a partire dal mese di gennaio mentre in origine lanno, in molte tradizioni pagane, incominciava invece con il solstizio invernale e da qui si iniziava a contare le lune. |
| lexicalization | ita: Luna blu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルームーン（Blue Moon）とは、いくつか存在し、「実際に青く見える月」や「ひと月に2回の満月」のことであったり、カクテルや薔薇の一種を指す。 |
| lexicalization | jpn: ブルームーン |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Blauw maon is de naom veur t versjijnsel tot t twie kier n vol maon in eine maond gief. De twiede vol maon weurt daan de blauw maon geneump. Dn term is aofkomsteg oet t Ingels (Blue moon), en weurt ouch gebruuk um get oongebrukeleks te duie (once in a blue moon). In Nederland kinne vr daoveur de oetdrökking "op ne blauwe maondag". |
| lexicalization | lim: blauw maon |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bulan biru bukanlah menunjukkan keadaan bulan yang berwarna biru tetapi istilah yang diberikan bagi bulan mengambang yang jarang. Kebanyakan tahun akan mempunyai dua belas kali fenomena bulan mengambang yang berlaku lebih kurang sekali sebulan, tetapi setiap tahun kalendar Masihi mempunyai 12 kitaran bulan dan lebih 11 hari. Maka, apabila hari yang lebih itu dikumpul, maka, setiap dua atau tiga tahun sekali akan mempunyai tambahan bulan mengambang (setiap 2.72 tahun) dan keadaan ini dinamakan "bulan biru". |
| lexicalization | msa: bulan biru |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo lua azul se refere comumente à segunda Lua Cheia que ocorre num mesmo mês . A freqüência de acontecimento, é de 1 vez a cada 2 anos ou 3 anos. As últimas luas azuis ocorreram em 31 de maio de 2007 e 31 de dezembro de 2009. A próxima lua azul deverá ocorrer em Agosto de 2012 e as seguintes em Julho de 2015, Janeiro e Março de 2018, Outubro de 2020, Agosto de 2023, Maio de 2026, Dezembro de 2028... |
| lexicalization | por: lua azul |
| Russian |
| has gloss | rus: Голубая луна — термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. Это довольно редкое событие, наблюдаемое в среднем каждые 2,7154 года, в разных странах и разные времена называлось по-своему. Название обусловлено не сменой цвета Луны, а идиоматическим выражением «Once in a Blue Moon», заимствованным из английского языка. Оно переводится как «Однажды при голубой луне» и эквивалентно русскому выражению «После дождичка в четверг» (то есть крайне редко, либо никогда). Само полнолуние имеет обычный, пепельно-серый цвет; появление у Луны голубого оттенка является крайне редким явлением, обусловленным оптическим эффектом. |
| lexicalization | rus: Голубая луна |
| Castilian |
| has gloss | spa: Actualmente se denomina luna azul (traducción del inglés blue moon) a la segunda luna llena ocurrida durante un mismo mes del calendario gregoriano (el usado habitualmente en occidente), lo que sucede aproximadamente cada dos años y medio. Originalmente el término se refería al cuarto plenilunio de una estación cualquiera del año. El fenómeno luna azul cobró popularidad cuando se produjo dos veces en el mismo año (enero y marzo) de 1999. Los medios de comunicación reseñaron ampliamente el acontecimiento, poco conocido hasta entonces. El mes de febrero de ese año no se produjo ninguna luna llena. |
| lexicalization | spa: Luna azul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet blå måne betyder att det infaller två fullmånar i samma kalendermånad. Begreppet används mycket sällan på svenska men är vanligt på engelska, Blue moon, där det ofta används i uttrycket once in a blue moon vilket betyder mycket sällan. |
| lexicalization | swe: blå måne |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீல நிலவு (blue moon) என்று வழமையான மாத இடைவெளியில் வராத முழு நிலவு ஆகும்.பெரும்பாலான ஆண்டுகளில் மாதமொன்றுக்கு ஒன்றாக பனிரெண்டு முழுநிலவுகள் வருவது இயல்பு. ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டிலும் 12 சுழற்சிகளைத் தவிர பதினொரு நாட்கள் மீதமிருக்கும். இந்த கூடுதல் நாட்கள் ஒன்றிணைந்து இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை (சராசரியாக 2.7154 ஆண்டுகள்) )ஒரு கூடுதல் முழுநிலவு இடம்பெறும்.இந்த கூடுதல் முழுநிலவு ஆங்கிலத்தில் "புளூ மூன் (நீல நிலவு)" என வழங்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நீல நிலவு |
| Thai |
| has gloss | tha: ดวงจันทร์สีน้ำเงิน คือดวงจันทร์เต็มดวงที่มีกำหนดเวลาเกิดไม่แน่นอน โดยส่วนใหญ่ในแต่ละปีจะมีดวงจันทร์เต็มดวง 12 ครั้ง เฉลี่ยเกิดประมาณเดือนละหนึ่งครั้ง แต่ถ้าคิดเฉพาะระยะเวลาที่เกิดดวงจันทร์เต็มดวง 12 ครั้ง (รอบ) ในหนึ่งปีของปฏิทินตามระบบสุริยคติจะมีจำนวนวันมากกว่าประมาณ 11 วัน ซึ่งเมื่อนำมาสะสมรวมกัน จะทำให้ทุกสองหรือสามปีมีดวงจันทร์เต็มดวงเพิ่มขึ้นหนึ่งครั้ง (กล่าวคือจะเกิดขึ้น 2.71722874 ปี) ดวงจันทร์เต็มดวงที่เพิ่มขึ้นมานี้เรียกว่า “ดวงจันทร์สีน้ำเงิน" แต่เนื่องจากมีการนิยามความหมายของดวงจันทร์ “ที่เพิ่มขึ้นมานี้" ต่างกัน จึงทำให้การกำหนดวันที่เกิดดวงจันทร์นี้ต่างกัน โดยส่วนใหญ่ดวงจันทร์สีน้ำเงินหมายถึงดวงจันทร์เต็มดวงที่เกิดครั้งที่สองของเดือน |
| lexicalization | tha: ดวงจันทร์สีน้ำเงิน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trăng xanh (trong tiếng Anh là blue moon) là một hiện tượng trăng tròn không ăn khớp với một tháng dương lịch. Thường thì một năm dương lịch có mười hai lần trăng tròn, trùng hợp mỗi tháng có một lần rằm. Nhưng ngoài chu kỳ mười hai lần trăng tròn ra thì mỗi năm dương lịch dài hơn năm âm lịch 11 ngày. Những ngày này dần dồn lại để sau khoảng hai hoặc ba năm (chính xác hơn là 2,7154 năm - 7 lần trong 19 năm chu kỳ Menton), có thêm một lần trăng tròn. Lần trăng tròn này gọi là "trăng xanh". Có nhiều cách diễn giải khác nhau về lần "thêm" này vào những thời điểm khác nhau. |
| lexicalization | vie: Trăng Xanh |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 藍月（英文：，之前叫做）係香港一隊青年流行樂隊，2003年開始夾Band。 |
| lexicalization | yue: 藍月 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 藍月是不依照規則在日曆中出現的滿月。在大部分的年度中只有12個滿月，大約是每月有一次滿月。但是每一個曆年除了包含12個陰曆月之外，還多出了大約11天，這多出來的天數累積，使得每隔2或3年就會有一次額外的滿月（平均是2.718284年發生一次），這個額外的滿月就稱為"藍月"，但不同的定義會使這個額外的滿月出現在不同的時刻。 目前最通俗的定義是出現在一個月中的第二個滿月 。 |
| lexicalization | zho: 藍月 |
