| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lyrebirds Menuridae, family Menuridae |
| has gloss | eng: A Lyrebird is either of two species of ground-dwelling Australian birds, most notable for their superb ability to mimic natural and artificial sounds from their environment. Lyrebirds have unique plumes of neutral coloured tailfeathers. |
| has gloss | eng: A Lyrebird is one of two species of ground-dwelling Australian birds, most notable for their superb ability to mimic natural and artificial sounds from their environment. They are called lyrebirds because their tail feathers form the shape of a lyre, a Greek musical instrument, when they are lifted up. |
| lexicalization | eng: family Menuridae |
| lexicalization | eng: Lyre bird |
| lexicalization | eng: Lyre-bird |
| lexicalization | eng: Lyrebirds |
| lexicalization | eng: Lyrebird |
| lexicalization | eng: Lyre |
| lexicalization | eng: Menuridae |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ocell lira és el nom comú de les dues espècies del gènere Menura, únic de la família dels menúrids (Menuridae), a l'ordre dels passeriformes. |
| lexicalization | cat: Ocell lira |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Lyrochvostovití |
| German | |
| has gloss | deu: Die Leierschwänze (Menura) bilden eine Gattung in der gleichnamigen Familie der Leierschwänze (Menuridae) innerhalb der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Die Gattung umfasst zwei Arten. Beide Arten leben in den Bergwäldern von Südostaustralien. In Tasmanien wurde der Graurücken-Leierschwanz (Menura novaehollandiae) eingeführt. Beide Geschlechter besitzen ein braunes bis graues Gefieder. Namensgebend waren die langen Schwanzfedern bei den männlichen Leierschwänzen. Sie bestehen aus zwei kräftigen, bis zu 55 Zentimeter langen Federn, zwischen denen sich mehrere feinere, fadenförmige Federn befinden. |
| lexicalization | deu: Leierschwänze |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Menuredoj (Menuridae) estas familio el la ordo da la Paseroformaj birdoj (Passeriformes). En tiu familio ekzistas unu genro kun du specioj. |
| lexicalization | epo: Menuredoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lüürasaba (Menura) on perekond värvuliste seltsi kuuluvaid linde. |
| lexicalization | est: lüürasaba |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lyyrypyrstöt (Menuridae) on heimo varpuslintujen lahkossa. Lyyrypyrstöjä on vain yksi suku, Menura, joka käsittää kaksi lajia: lyyrypyrstön ja pikkulyyrypyrstön. Kumpikin laji elää Australiassa. Lyyrypyrstöt syövät hyönteisiä, hämähäkkejä, matoja ja siemeniä. Lyyrypyrstöt tunnetaan kyvystään toistaa kuulemiaan ääniä. |
| lexicalization | fin: Lyyrypyrstöt |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des ménuridés (ou Menuridae) comprend les 2 espèces de ménures. |
| lexicalization | fra: Menuridae |
| Hindi | |
| has gloss | hin: लायर बर्ड (वीणापक्षी- क्योंकि इसके नर पक्षी की पूंछ वीणा के आकार की होती है।) संसार के सबसे सुन्दर पक्षियों में से है जो केवल आस्ट्रेलिया में पाया जाता है। यह नकल करने में बड़ा ही कुशल है। यह दूसरे पक्षियों के गाने, कुत्तों के भौंकने तथा कारों के हॉर्न की आवाज, चेनसऑ, की भी नकल कर लेता है। यह सीटी की आवाज भी निकालता है। मादा पक्षी से नर पक्षी लंबा एवं बड़ा होता है। नर पक्षी की पूंछ बहुत खूबसूरत है। जाड़े के मौसम में नर पक्षी गीत गाकर मादा को अपनी ओर आकर्षित करता है। मादा एक ही अंडा देती है। मादा अंडे को ५० दिन तक सेती है जिसके बाद उसमें से बच्चा निकलता है। मादा ही उसकी देखभाल करती है। यह पक्षी कीट-पतंगो, केंचुआ, मकड़ियों को खाता है। यह एक शर्मीला पक्षी है तथा आसानी से प्रकृति में दिखाई नहीं देता है। इसकी आवाज से ही इसकी उपस्थिति को जाना जा सकता है। मादा पक्षी भी आवाज की नकल करने में कुशल है परन्तु यह बहुत कम बोलती... |
| lexicalization | hin: लायर बर्ड |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lantfarkúmadár-félék (Menuridae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. Egy nem és két faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Lantfarkúmadár-félék |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lýrufuglar (fræðiheiti: Menuridae) eru ætt spörfugla, sem telur aðeins tvær tegundir, skartlýrufugl (Menura novahollandiae) og prinslýrufugl (Menura alberti) sem báðar lifa í Ástralíu. Stundum eru lýrufuglar flokkaðir í sér undirættbálk ásamt kjarrhölum. Á mörgum myndum af skartlýrufuglum eru þeir með stélfjaðrinnar upp eins á páfugli en í raun leggja þeir þær alveg yfir sig. Skartlýrufuglar herma stundum eftir hljóðum. Lýrufuglar voru lengi veiddir vegna fjaðranna og eru þeir núna sjaldgæfir. Lítið er vitað um hinn mannfælna prinslýrufugl. |
| lexicalization | isl: lýrufuglar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Menura Latham, 1802 è un genere di uccelli canori appartenente alla famiglia dei Menuridae, nellambito della quale rappresenta lunico genere ascritto. |
| lexicalization | ita: Menura |
| lexicalization | ita: Menuridae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コトドリ亜科（Menurinae）は、鳥類の分類名の一つ。 |
| lexicalization | jpn: コトドリ亜科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კუდქნარა, ბოლოქნარა (Menura), ფრინველების გვარი ბეღურასნაირთა რიგისა. ტანად დიდი ფრინველებია. გვარში 2 სახეობაა: ახალჰოლანდიური კუდქნარა (Menura novaehollandiae), რომელსაც თავისებური ფორმის ბოლო აქვს - საჭის ბუმბულებს შორის გამოირჩევა 2, რომლებიც ქნარის ფორმას აძლევენ ბოლოს; მეორე სახეობა - ალბერტის კუდქნარა (Menura alberti) - უფრო პატარაა და ბოლოც შედარებით მოკლე აქვს. კუდქნარა გავრცელებულია ავსტრალიის სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპირო უღრან ტყეში. ახასიათებთ ფარული ცხოვრების ნირი. მეტ დროს მიწაზე ატარებენ. იკვებებიან უხერხემლო ცხოველებით (მწერებით, მოლუსკებით), მცენარეთა თესლით. გამრავლება იწყება აპრილიდან. დედალი აგებს დახურულ ბუდეს მიწაზე, კლდის ნაპრალში ან ხეზე. ივნის-ივლისში დებს ერთადერთ კვერცხს, რომლის სიგრძეა 6 სმ, სიგანე 4 სმ. |
| lexicalization | kat: კუდქნარა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 금조(琴鳥)는 오스트레일리아 남부에 사는 참새목의 한 부류로, 주변의 소리를 잘 따라한다. 이 부류에는 두 종이 있는데, 그 중 Menura novaehollandiae는 참새목 가운데 세 번째로 큰 종이며, 호주의 10센트 동전에도 새겨져 있다. |
| lexicalization | kor: 금조과 |
| lexicalization | kor: 금조 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lyrauodeginiai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio, monotipinės lyrauodeginių šeimos paukščių gentis. |
| lexicalization | lit: Lyrauodegiai |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дэлгэрэнгүй тогос нь Австралид амьдардаг 2 зүйл шувуу бөгөөд эргэн тойрон дахь элдэв дуу чимээг дуурайн дуугарах чадвар нь алдартай. Эрэгчин нь онцлог завсрын өнгөтэй өд бүхий, дэлгэхэд дэвүүр мэт хэлбэрийн том, гоёмсог урт сүүлтэй. |
| lexicalization | mon: Дэлгэрэнгүй тогос |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Liervogels (Menuridae) zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels. De familie telt twee soorten , die beide leven in Australië. |
| lexicalization | nld: liervogels |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Lyrehalar er ein familie Menuridæ av to bakkelevande fuglar i ei felles slekt, Menura. Familien er klassifisert innanfor ordenen sporvefuglar, Passeriformes. Lyrehalar er kjent for uvanlege evner til å herme både naturlege og unaturlege lydar i omgjevnadene sine. Begge kjønna har ei brun og grå fjørdrakt. Hannane har særeigne fjørbuskar av to halefjør på opptil 55 cm. Fjørene kan reisast opp slik at dei minnar om musikkinstrumentet lyre. Leveområdet er sørlege Australia. |
| lexicalization | nno: lyrehalar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lirogony (Menuridae) – monotypowa rodzina ptaków z rzędu wróblowych. Żyją wyłącznie w Australii. Są najbardziej znane ze swoich niezwykłych zdolności do imitowania rozmaitych dźwięków. Wyróżnia się dwa gatunki lirogonów: * lirogon wspaniały (Menura novaehollandiae) – większy z obu gatunku, oraz bardziej pospolity. Występuje głównie w wilgotnych lasach Wiktorii, Nowej Południowej Walii i Tasmanii. * lirogon skromny (Menura alberti) – jest nieco mniejszy i występuje wyłącznie w lasach deszczowych południowego Queensland. Samce mają mniej okazałe pióra ogonowe. |
| lexicalization | pol: lirogony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Menuridae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri, com um único género Menura. O grupo inclui duas espécies de pássaros-lira, que ocorrem exclusivamente na Austrália. |
| lexicalization | por: Menuridae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лирохвосты, или птицы-лиры — семейство птиц отряда воробьиных. Включает в себя два вида обитающих на земле австралийских птиц, более известных своей необычной способностью к подражанию природным и искусственным звукам. Лирохвосты считаются национальными австралийскими птицами, несмотря на то, что в естественной среде обитания они встречаются редко. Помимо необычной способностью к звукоподражанию, лирохвосты также хорошо известны из-за поразительной красоты своего огромного хвоста у мужской особи птицы — им можно полюбоваться, когда она раскрывает хвост для демонстрации или при ухаживании. |
| lexicalization | rus: лирохвосты |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Menura es un género representado por dos especies de las llamadas aves lira. |
| lexicalization | spa: Menura |
| lexicalization | spa: Menuridae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lyrfåglar är två marklevande australiensiska fågelarter av släktet Menura som placeras i den egna familjen Menuridae. De är mest kända för sin stora förmåga att härma naturliga och konstgjorda läten från den omgivande miljön, samt för dess unika förlängda stjärtfjädrar vars form gett dem deras samlingsnamn. |
| lexicalization | swe: Lyrfåglar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga kansuswit (Ingles: lyrebird ; bigkas: layr-bird), mga ibong lira, o mga menura (mula sa saring Menura) ay anuman sa dalawang uri ng may pagkakayumangging mga ibong naninirahan sa lupa na matatagpuan sa mga kagubatan at mga dawagan sa Australya, na natatangi at pambihira dahil sa kanilang kakayahang gumaya ng mga likas at likhang-taong mga tunog na naririnig nila mula sa kanilang kapaligiran. Mayroon silang mga pambihirang mga pluma o balahibong pambuntot na may katamtamang kulay. Kabilang ang mga ito sa mga kilalang mga katutubong ibon ng Australya, bagaman hindi madalas makita sa kanilang likas na kapaligiran. Bukod sa kanilang pambihirang kakayahan sa paggaya ng mga tunod, kilala rin ang mga ito sa nakakaakit na kagandahan at kakislapan ng mga malalaking buntot ng mga kalalakihang ibon, lalo na kapag ibinuka ang mga buntot na ito. Sinasabing kahawig ito ng mga puntas o tiras (Ingles: lace). Umaabot ang haba ng mga Menura sa mga 37 pulgadang haba, na ang 22 pulgada nito ay haba na ng buntot. Mayroon din silang pambihirang ritwal ng panliligaw. |
| lexicalization | tgl: kansuswit |
| lexicalization | tgl: Menuridae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lir kuşu, Menura cinsini oluşturan güzel renk desenlerine sahip iki kuş türünün ortak adı. |
| lexicalization | tur: Lir kuşugiller |
| lexicalization | tur: lir kuşu |
| lexicalization | tur: Lirkuşu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лірохві́ст (Menura) — рід птахів невеликих розмірів, хвіст яких нагадує ліру. |
| lexicalization | ukr: Лірохвостові |
| lexicalization | ukr: лірохвіст |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 琴鳥指的是澳洲特有的兩種雀形目鳥類。它們都以模仿外界聲音，雄鳥以里拉琴狀的尾羽（因而有琴鳥之名）和其求偶方式著名： * 華麗琴鳥（Menura novaehollandiae，澳洲原住民稱為Weringerong），是澳洲的國鳥，產於新南威爾斯和維多利亞州森林區，並在19世紀被引進塔斯曼尼亞。 * 艾伯特親王琴鳥（Menura alberti），僅見於昆士蘭南部雨林，以維多利亞女王之夫艾伯特親王命名。 |
| lexicalization | zho: 琴鳥 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Lyre bird.jpg |
| media:img | Lyrebird Albert f 20091125 flash.JPG |
| media:img | Lyrebird-on-reverse-of-Australian-10-cent-coin.jpg |
| media:img | Lyrebird.jpg |
| media:img | Stavenn Menura novaehollandiae 00.jpg |
| media | Albert's Lyrebird OR.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
