| Breton |
| has gloss | bre: An aksolotl (Ambystoma mexicanum) zo un divelfenneg lostek a vev e kreiz Mec'hiko. Rummataet eo er genad Ambystoma ha tost eo ouzh ar sourd-tigr. |
| lexicalization | bre: aksolotl |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ашолотълът (Ambystoma mexicanum) (на нахуатъл: āxōlōtl, на испански: ajolote, на английски: axolotl) е вид воден саламандър. Неговият интересен външен вид се дължи на факта, че не извършва метаморфоза, а остава във водната си ларвовидна форма, дори в полово зряла възраст. Неговото развитие е добър пример за неотения. |
| lexicalization | bul: Ашолотъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ambysoma mexicanum conegut en idioma nàhuatl com axolotl que vol dir monstre aquàtic,és un urodel que viu al llac Xochimilco i altres llacs de Mèxic. i a molts aquaris de tot el món. A Mèxic també és un producte comestible. Biologia |
| lexicalization | cat: axolot |
| Czech |
| has gloss | ces: Axolotl mexický (Ambystoma mexicanum), česky také zvaný vodní dráček nebo tygří mlok, je středně velký obojživelník vyskytující se v mexických jezerech Lago de Xochimilco a Lago de Chalco. |
| lexicalization | ces: Axolotl mexický |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anifail amffibiad a chaiff ei ganfod mewn llynoedd tan-ddearol ym Mecsico ywr axolotl (ynganiad /ˈæksəlɒtəl/). Nid yw larfâur rhywogaeth yn metamorffeiddio allan oi stâd larfol, felly maer oedolion yn aros yn dyfriog a thagellol (yn wahanol i lawer o rywogaethau amffibiad). Dawr enw axolotl or Astec am gi y ddŵr. Maent yn boblogaidd iawn fel anifeiliaid anwes yn Japan, ble caent eu gwerthu fel Woopa Roopa (ウーパールーパー - Ūpā Rūpā). |
| lexicalization | cym: axolotl |
| Danish |
| has gloss | dan: Axolotl (latin Ambystoma mexicanum) er en vandlevende salamander der lever i Mexico. |
| lexicalization | dan: axolotl |
| German |
| has gloss | deu: Der Axolotl (Ambystoma mexicanum) ist ein aquatil lebender mexikanischer Schwanzlurch aus der Familie der Querzahnmolche (Ambystomatidae), der natürlicherweise nur als Dauerlarve auftritt. Die Art erreicht die Geschlechtsreife, ohne ihre äußere Larvengestalt zu verändern und eine bei Amphibien sonst übliche Metamorphose zu durchlaufen. Der Name stammt aus der aztekischen Sprache Nahuatl – zusammengesetzt aus Atl (Wasser) und Xolotl (Aztekengott) – und bedeutet in etwa „Wassermonstrum“ oder nach anderer Deutung „Wasserpuppe“. Alexander von Humboldt brachte im Jahr 1804 als Erster Axolotl nach Europa. Die beiden Weibchen dienten als exotische Kuriosität im Pariser Naturkundemuseum. |
| lexicalization | deu: Axolotl |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: aksolotlo |
| Basque |
| has gloss | eus: Axolota (Ambystoma mexicanum), nahuatletik axolotl, euskaraz uretako mamua, Mexikoko Cochomilco lakuan bizi da. Urodelo mozkote eta sendoa da. 25-30 zentimetro luze da. Buruaren atzean haizemaile ematen duten hiru brankia adar ditu. Gorputzaren hegalak lautuak daude, baita buztana ere, baina azken hori bertilkalki eta goi eta berehaldean azal-tolesdura bi ditu. |
| lexicalization | eus: Axolot |
| Persian |
| has gloss | fas: اکسولوتل ، جانوری دوزیست است که به ماهی راهروندهٔ مکزیکی نیز معروف است. |
| lexicalization | fas: اکسولوتل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aksolotli (Ambystoma mexicanum) on salamanterien sukuinen meksikolainen laji. Aksolotlit jäävät yleensä kehittyessään toukkavaiheeseen, eli niille ei kehity keuhkoja ja ne elävät vedessä. Toukkavaiheisilla aksolotleilla on pensasmaiset kidukset, joilla ne hengittävät. Aksolotlit saattavat myös tietyissä olosuhteissa kehittyä aikuisiksi, jolloin niiden kidukset surkastuvat ja ne nousevat maalle elämään. Samalla ne muuttuvat hämäräaktiivisiksi ja niiden ulkonäkökin muuttuu. |
| lexicalization | fin: aksolotli |
| French |
| has gloss | fra: LAxolotl (Ambystoma mexicanum) est un urodèle (un groupe de batraciens) originaire du Mexique. Le terme Axolotl (ou axolote en espagnol mexicain) est dorigine nahuatl ; il se compose de « atl » signifiant eau et de « xolotl » pour chien. Il a aussi pour origine le nom du dieu de la mort aztèque nommé Xolotl, qui selon la légende prit la forme de cet amphibien afin déchapper à lexil et fut tué pendant sa tentative. |
| lexicalization | fra: axolotl |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Axolotl (Ambystoma mexicanum) isch en nachtaktivä mexikanischä Schwanzlurch us dr Familia vo dä Querzahnmölch (Ambystomatidae), wo gwöhnlich nur in dr Form von ere Larve uftritt. Sin Name stammt us dr aztekischä Sproch Nahuatl, nämlich vo Atl (Wasser) und Xolotl (Aztekägott). Das bedütet öbä Wasserspiel, Wassermonschter oder Wasserpuppä. Die erschtä Axolotl sind vom Alexander vo Humboldt (1769-1859) nach Europa igführt wordä. Sie händ als exotischi Kuriosität im Pariser Naturchundmuseum dient. Witeri fünf Männli und ei Wibli si 1864 döt anächo. |
| lexicalization | gsw: Axolotl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסולוטל מקסיקני או אמביסטומה מקסיקנית (שם מדעי: Ambystoma mexicanum), בעל חיים ממחלקת הדו-חיים. |
| lexicalization | heb: אקסולוטל מקסיקני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aksolotl (Siredon pisciformis, ili Ambystoma mexicanum) je ličinka repatog vodozemca Ambystroma tigrinum, koji živi u slatkim vodama Meksika i juž. dijela Sjeverne Amerike. Zadržava trajno škrge i repnu peraju, i kao ličinka postaje spolno zrela. Ta pojava naziva se neotenija. Zbog slabog djelovanja štitne žlijezde, u prirodi se redovito ne probražava u odrastao oblik. |
| lexicalization | hrv: Aksolotl |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mexikói axolotl a kétéltűek (Amphibia) osztályába azon belül a farkos kétéltűek (Caudata) rendjébe és a harántfogúgőte-félék (Ambystomatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: mexikói axolotl |
| Italian |
| has gloss | ita: Ambystoma mexicanum Shaw, 1789, comunemente chiamato Axolotl, è una salamandra neotenica (compie lintero ciclo vitale allo stadio di larva) che vive nel lago di Xochimilco, nei pressi di Città del Messico. È considerato una specie a rischio di estinzione per diversi fattori quali la pesca, linquinamento e la distruzione dell'habitat. |
| lexicalization | ita: Ambystoma mexicanum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メキシコサラマンダー（Ambystoma mexicanum）は、動物界脊索動物門両生綱有尾目トラフサンショウウオ科トラフサンショウウオ属に分類される有尾類。 |
| lexicalization | jpn: メキシコサラマンダー |
| lexicalization | jpn: アホロートル |
| lexicalization | jpn: ウーパールーパー |
| Korean |
| has gloss | kor: 아홀로틀은 점박이도롱뇽과의 일종으로, 유형 성숙을 보여주는 종이다. 액솔로틀(axolotl), 우파루파라고도 부른다. 올챙이는 어른으로 변태를 할 수 없으며, 이에 따라 다 자란 후에도 물에서 살아야 한다. 번식이 쉽고 잃어버린 신체를 쉽게 재생하기 때문에 과학연구 및 애완동물로 널리 쓰인다. 성적으로 성숙하기까지는 18-24개월이 걸리며, 이때 몸길이는 15-45센티미터이다. |
| lexicalization | kor: 아홀로틀 |
| lexicalization | kor: 액솔로틀 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ambystoma mexicanum, multis in linguis axolotl (ex Lingua Nahuatl, lingua Aztecorum) est species salamandrarum. Praeclarum est propter unum signum, propter enim neoteniam. Ceteroqui clara est partium corporis regenerationis opportunitas, quae est non solum Ambystomae mexicani, sed etiam salamandrarum ceterarum signum. |
| lexicalization | lat: Ambystoma mexicanum |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аксолотл е вид саламандер што го има во Мексико. Слично на другите водоземци, животот го почнува како полноглавец дишејќи на жабри, но никогаш не се развива повеќе од тоа и се множи во водата без да ја достигне формата на возрасните. |
| lexicalization | mkd: Аксолотл |
| Multiple languages |
| lexicalization | mul: Ambystoma mexicanum |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Āxōlōtl (Ambystoma mexicanum; Caxtillāntlahtōlli: Ajolote; Inglatlahtōlli: Axolotl). |
| lexicalization | nah: Axolotl |
| lexicalization | nah: Axolōtl |
| lexicalization | nah: Āxōlōtl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De axolotl (Ambystoma mexicanum), in de volksmond ook wel Mexicaanse wandelvis (in het Latijn betekent ambulare wandelen), is mits volledig ontwikkeld een landbewonende molsalamander, maar de wildste exemplaren blijven aquatiel. De naam axolotl komt uit het Azteekse Nahuatl, in het Spaans heet hij ajolote. |
| lexicalization | nld: axolotl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Axolotl eller Ambystoma mexicanum, er en salamander som lever i det sentrale Mexico. |
| lexicalization | nor: axolotl |
| Polish |
| has gloss | pol: Ambystoma meksykańska, aksolotl meksykański (Ambystoma mexicanum) – płaz ogoniasty z rodziny ambystomowatych. Cechą charakterystyczną A. mexicanum jest neotenia, czyli zdolność rozmnażania się larwy (zobacz aksolotl). W środowisku naturalnym nie przekształca się w postać lądową. |
| lexicalization | pol: Ambystoma meksykańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O axolote ou axolotle (do nauatle axolotl) (Ambystoma mexicanum) é uma espécie de salamandra que não se desenvolve na fase de larva. É um exemplo de animal neoténico, pois conserva durante toda a vida brânquias externas, uma característica do estado larval. Os axolotes são muito usados em laboratório devido à sua capacidade de regeneração. |
| lexicalization | por: Ambystoma mexicanum |
| Russian |
| has gloss | rus: Аксолотль (Axolotl) — личиночная форма некоторых видов амбистом, земноводного из семейства амбистомовых (Ambystomidae) отряда хвостатых (Caudata). |
| lexicalization | rus: аксолотль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ajolote (Ambystoma mexicanum; del náhuatl axolotl, "monstruo acuático") o también axolote (pronunciando la antigua "x" castellana con el sonido de la jota actual, en lugar del sonido arcaico semejante a la "sh" inglesa), es un fenotipo neotenico de anfibio caudado (anfibio con cola). Pertenece a la familia de los ambistomátidos o tilapias tigre que provienen de México. |
| lexicalization | spa: Ambystoma mexicanum |
| lexicalization | spa: ajolota |
| lexicalization | spa: ajolote |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аксолотл (-Ambystoma mexicanum}-) је најпознатији мексички неотенични репати водоземац из фамилије тиграстих даждевњака. Ларве ове врсте не пролазе кроз метаморфозу, тако да одрасле јединке живе у води и задржавају шкрге. Аксолотл потиче из језера која се сада већим делом налазе испод града Мексика. Аксолотли се користе у биолошким истраживањима као модел-организми, због способности да регенеришу делове тела, лаког узгајања и великих ембриона. Врста се сматра критично угроженом . |
| lexicalization | srp: аксолотл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Axolotl (Ambystoma mexicanum) är en nattaktiv mexikansk vattenlevande salamander ur familjen mullvadssalamandrar. Den förekommer vanligtvis neoten i larvartad form med kvarvarande gälar. Namnet härstammar från det aztekiska språket Nahuatl, och är sammansatt av Atl (vatten) och Xolotl (gud). Salamanderfamiljen Ambystomatidae är begränsad till Nord- och Mellanamerika, och axolotl är endemisk i två sjöar samt mindre vattendrag i närheten av Mexico City. Djuret blir oftast 25-30 cm, ytterst sällan över 40 cm lång. |
| lexicalization | swe: Axolotl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aksolotl (Ambystoma mexicanum), kaplan semenderi grubuna ait Meksika köstebek semenderlerinin en tanınmışlarındandır. |
| lexicalization | tur: Aksolotl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аксолотль — мексиканська саламандра, водиться у Північній Америці, належить до родини Ambystomatidae. Відома тим, що завдяки неотенії не втрачає зябра все життя, тобто залишається і розмножується в стадії личинки. Іноді в порівняно рідкісних випадках аксолотлі досягають дорослого стану і втрачають зябра при висиханні ставків, у яких вони живуть. |
| lexicalization | ukr: Аксолотль |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 墨西哥蠑螈（學名：Ambystoma mexicanum） 係水棲火蜥蜴，原產地墨西哥，西班牙文嘅寫法係。 |
| lexicalization | yue: 墨西哥蠑螈 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墨西哥鈍口螈（學名：，英文名稱：），俗稱六角恐龍，是水棲的兩棲類，是墨西哥的特有種，因其獨特的外貌及的幼體性熟而著名。也就是說，即使在性成熟後也不會經歷適應陸地的變態，仍保持它的水棲糼體型態。雖然在全球有作為寵物而被飼養（特別是北美等地），但其原棲地已被大量開發，可生活面積不多於10平方公里。目前在IUCN紅色名錄內被評為極危物種。 |
| lexicalization | zho: 墨西哥钝口螈 |
