| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large tropical turtle with greenish flesh used for turtle soup green turtle, Chelonia mydas |
| has gloss | eng: Chelonia mydas, commonly known as the Green turtle , Myda turtle or Green sea turtle, is a large sea turtle belonging to the family Cheloniidae. It is the only species in the genus Chelonia. |
| has gloss | eng: Chelonia mydas, known as the green turtle, is a large sea turtle belonging to the family Cheloniidae. It is the only species in the genus Chelonia. The range of the sea turtle extends throughout tropical and subtropical seas around the world, with two distinct populations in the Atlantic and Pacific Oceans Adult green turtles grow to long. While individuals have been caught that reached weights of up to , the average weight of mature individuals is around . The largest known Chelonia mydas weighed . |
| lexicalization | eng: Chelonia mydas |
| lexicalization | eng: Green turtle |
| subclass of | (noun) any of various large turtles with limbs modified into flippers; widely distributed in warm seas marine turtle, sea turtle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السلحفاة الخضراء أحد أنواع السلاحف التي تعيش في مياه البحار. تبيض الأنثى في المتوسط حوالي 100 بيضة وتدفنهما في الرمال. وقد تبدو السلحفاة الحضراء أثناء وجودها على الشاطئ وكأنها تبكي أو تدمع عيناها ، وفي واقع الأمر هي لا تبكي وإنما تتخلص من الملح الزائد في جسمها عن طريق طرحة على شكل دموع خارج العين. مناطق تواجدها |
| lexicalization | ara: سلحفاة خضراء |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vaot c'hlas (Chelonia mydas) zo ur vaot vor. Ar spesad nemetañ eo er genad Chelonia. |
| lexicalization | bre: Baot c'hlas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зелената морска костенурка (Chelonia mydas) е вид морска костенурка, единствен в рамките на рода Chelonia. Забелязвана е и в териториалните води на България. Името ѝ произлиза от зеления цвят на подкожната ѝ мазнина. Причината за този цвят са пигменти от водораслите с които се храни. |
| lexicalization | bul: Зелена морска костенурка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tortuga verda marina (Chelonia mydas) és una tortuga marina de grans dimensions que pertany a la família Cheloniidae. Particularitats És la única espècie del gènere Chelonia. |
| lexicalization | cat: tortuga verda |
| lexicalization | cat: Tortuga verda marina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kareta obrovská (Chelonia mydas) je druh velkých mořských želv, jediný druh z čeledi karetovitých. Obsahuje tři poddruhy: * kareta obrovská atlantská * kareta obrovská japonská * kareta obrovská tichomořská |
| lexicalization | ces: kareta obrovská |
| German | |
| has gloss | deu: Die Suppenschildkröte (Chelonia mydas) ist ein Vertreter der Meeresschildkröten und stellt eine der bekanntesten Arten dieser Gruppe dar. Die ehemals als Unterart der Suppenschildkröte bezeichnet Schwarze Suppenschildkröte wird heute zumeist als eigene Art Chelonia agassizii geführt. In Anlehnung an die im englischen Sprachraum übliche Bezeichnung „Green Turtle“ wird diese Schildkröte auch als Grüne Meeresschildkröte bezeichnet, in Mexiko ist der Name „Tortuga blanca“ („Weiße Seeschildkröte“) üblich. Diese Namen beziehen sich auf die Farben des Panzers der Tiere, deren Oberseite meist in verschiedenen Brauntönen mit grünlichen oder dunkelbraunen Zonen gefärbt ist. Die Unterseite sowie die Nähte zwischen den Rückenplatten sind hellgelb. Der Panzer kann eine Länge von über einen Meter erreichen, das Gewicht des Tieres beträgt maximal 185 Kilogramm. |
| lexicalization | deu: Suppenschildkröte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kelonio aŭ granda verda martestudo (Chelonia mydas) el la ordo de testuduloj kaj familio de keloniedoj sin trovas en la ina marbordo, precipe en insuletoj de la Suda Ĉina Maro. Ĝi vivas ankaŭ en Suda Pacifiko kaj Hinda Oceano. La kelonio similas aspekte al la surteraj testudoj, sed ĝi estas multe pli granda ol ili, kun longeco de 100-130 cm kaj pezeco de pli ol 100 kilogramoj. Ĝi havas olivan aŭ brunan kornecan platon sur la dorso kaj la blankflavan sur la abdomeno, kun strioj ambaŭflanke. Ĝi ne kapablas enŝovi siajn kolon kaj kvar membrojn, kiuj en formo de naĝilo havas po unu ungon en siaj internaj flankoj. La ungoj de la antaŭaj membroj de la virtestudo estas longaj kaj kurbaj kaj ĝia vosto longa. La kelonio havas po unu akvoplenan foliklon ambaŭflanke de la kloako, kiu povas helpi al ĝi ne nur spiri, sed ankaŭ humidigi teron por faciligi la kavofosadon, kiam la keloniino demetas ovojn. La kelonio spiras per la pulmoj, kaj la spiraero trairas la buŝon kaj nazon. |
| lexicalization | epo: kelonio |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاکپشت سبز نوعی لاکپشت است که در آبهای خلیج فارس و دریای عمان زندگی می‌کند. از نظر طبقه بندی «آی‌یو‌سی‌اِن» در گونه های در حال انقراض قرار دارد. این گونه از لاکپشت‌ها برای زیست‌بوم مفیداند و به عنوان موجودات پاک کننده زیست‌بوم دریا به از بین برنده آلودگیهای سواحل عمل می‌نمایند. |
| lexicalization | fas: لاکپشت سبز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liemikilpikonna (Chelonia mydas) on jopa 1,5 metrin pituiseksi ja 200 kilon painoiseksi kasvava merikilpikonnalaji. Sen kilpi on väriltään yleensä oliivinvihreä tai tummanruskea, eikä se kykene vetämään päätään kilpensä sisälle. Sitä käytetään kilpikonnaliemen raaka-aineena, mistä se on saanut nimensä. Liemikilpikonnia pyydetään myös kilpien, nahan ja rasvan takia. |
| lexicalization | fin: Liemikilpikonna |
| French | |
| has gloss | fra: La tortue verte (Chelonia mydas) ou tortue franche est une tortue marine et du genre Chelonia, du grec Chélonê (χελωνη), tortue. C'est la plus grande des Cheloniidae. |
| lexicalization | fra: tortue verte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צב ים ירוק (שם מדעי: Chelonia mydas) הוא סוג של צב המצוי גם בחופי ישראל. כמו צב הים החום גם צב זה נמצא בסכנת הכחדה. אורך גופו כ-1.4 מטרים, ומשקלו כ-200 קילוגרמים. תזונתו מורכבת בעיקר מאצות ועשבי ים, אך גם מדגים ומרכיכות. מספר הביצים בכל תטולה נע בין 140 ל-200. |
| lexicalization | heb: צב ים ירוק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Golema želva (Chelonia mydas) je morska kornjača i jedna je od najpoznatijih vrsta u ovoj porodici. Jedina je vrsta u rodu Chelonia . Ranije se podvrstom goleme želve smatrala crna golema želva, no danas se uglavnom znanstvenici slažu da je to zasebna vrsta koja se vodi pod latinskim nazivom Chelonia agassizii. Pod utjecajem naziva koji se za golemu želvu koristi u engleskom govornom području, često ju se naziva i zelena morska kornjača (Green sea turtle), dok ju u Meksiku nazivaju "Tortuga blanca" ("bijela morska kornjača"). Porijeklo ovih naziva je u bojama oklopa životinje čija gornja strana je uglavnom u različitim tonovima smeđe s s zelenkastim ili tamno smeđim područjima. Donji dio oklopa ("plastron") kao i spojevi s gornjim ("karapaks") su svjetlo žuti. |
| lexicalization | hrv: Golema želva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges levesteknős (Chelonia mydas) vagy csendes-óceáni levesteknős (Chelonia agassizi) a hüllők (Reptilia) osztályának a teknősök (Testudines) rendjéhez, ezen belül a tengeriteknős-félék (Cheloniidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges levesteknős |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Chelonia mydas, atau yang biasanya dikenal dengan nama penyu hijau adalah penyu laut besar yang termasuk dalam keluarga Cheloniidae. Hewan ini adalah satu-satunya spesies dalam golongan Chelonia . Mereka hidup di semua laut tropis dan subtropis, terutama di Samudera Atlantik dan Samudera Pasifik. Namanya didapat dari lemak bewarna hijau yang terletak di bawah cangkang mereka. |
| lexicalization | ind: Penyu Hijau |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Græn skjaldbaka (tvínefni: Chelonia mydas) er stór skjaldbaka af ætt sæskjaldbakna og eina tegundin í ættkvíslinni Chelonia. Hún lifir í sjó í hitabeltinu víða um heim. Tveir aðskildir stofnar eru í Kyrrahafi annars vegar og Atlantshafi hins vegar. Grænskjaldbökur eru tegund í útrýmingarhættu. |
| lexicalization | isl: Græn skjaldbaka |
| lexicalization | isl: Grænskjaldbaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Chelonia mydas (Linnaeus, 1758), comunemente nota come Tartaruga verde, è una tartaruga marina della famiglia Cheloniidae. |
| lexicalization | ita: Chelonia mydas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アオウミガメ（青海亀、黿、正覚坊、Chelonia mydas）は、動物界脊索動物門爬虫綱カメ目ウミガメ科に分類されるカメ。 |
| lexicalization | jpn: アオウミガメ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 청색바다거북(Chelonia mydas)은 바다거북과에 속하는 대형 거북이다. 청색바다거북속에 속하는 유일한 종이다. 이들은 전 세계의 열대와 아열대 해양에 분포하며, 대서양과 태평양의 개체군은 구분되어 있다. 녹색으로 보이는 이유는 등딱지의 밑에 있는 지방질 때문이다. |
| lexicalization | kor: 청색바다거북 |
| lexicalization | kor: 바다 거북 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žaliasis vėžlys (, , ) – jūrinių vėžlių (Cheloniidae) šeimos vėžlys, kuris yra stambiausias šioje šeimoje. Labai senų individų šarvas gali būti iki 140 cm ilgio, o masė iki 200 kg. |
| lexicalization | lit: Žaliasis vėžlys |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു തരം കടലാമയാണ് പച്ചക്കടലാമ (English: Green Turtle) അഥവാ ഗ്രീന് ടര്ട്ടില് (ശാസ്ത്രീയനാമം: Chelonia mydas). ഇതിന്റെ പുറന്തോടിന്നടിയിലുള്ള കൊഴുപ്പിന്റെ പച്ചനിറമാണ് പച്ചക്കടലാമ എന്ന പേരിനാധാരം |
| lexicalization | mal: പച്ചക്കടലാമ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De soepschildpad of groene zeeschildpad (Chelonia mydas) is een schildpad die behoort tot de familie zeeschildpadden (Cheloniidae). De soepschildpad is van de zes soorten zeeschildpadden de grootste soort en heeft tevens het grootste verspreidingsgebied; de schildpad komt overal rond de evenaar voor. |
| lexicalization | nld: soepschildpad |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Suppeskilpadde er den eneste arten i gruppen Chelonia. Den ser ut som andre havskilpadder med en flat kropp, kort nakke og årelignende armer som er velegnet til svømming. Suppeskilpadden blir opptil 1,5 meter lang. Det tyngste individet som har blitt fanget veide 395 kg, men gjennomsnittsvekten på voksne individer er rundt 200 kg. Arten har en levealder på opptil 80 år i naturen. |
| lexicalization | nor: suppeskilpadde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żółw zielony, żółw jadalny (Chelonia mydas) – gatunek gada z rodziny żółwi morskich. Nazwa żółw zielony pochodzi od koloru ich tkanki tłuszczowej. Często spotyka się go na pełnym morzu w stadach. |
| lexicalization | pol: Żółw zielony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tartaruga-verde, uruanã ou aruanã (Chelonia mydas) é uma tartaruga marinha da família Cheloniidae e o único membro do género Chelonia. A espécie está distribuída por todos os oceanos, nas zonas de águas tropicais e subtropicais e de qualquer altitude do mundo, com duas populações distintas no Oceano Atlântico e no Oceano Pacífico . O nome tartaruga-verde deve-se à coloração esverdeada da sua gordura corporal. |
| lexicalization | por: Tartaruga verde |
| lexicalization | por: tartaruga-verde |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зелёная, или супова́я черепа́ха — вид морских черепах, единственный представитель рода Зелёные черепахи (Chelonia), в который ранее включалась также Австралийская зелёная черепаха , в настоящее время выделенная в род Natator. |
| lexicalization | rus: Зеленая черепаха |
| lexicalization | rus: Зелёная черепаха |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tortuga verde, tortuga blanca o cahuama (en el Caribe) (Chelonia mydas) es una gran tortuga marina que pertenece a la familia de los quelónidos (Chelonioidea). La especie se distribuye por los mares tropicales y subtropicales alrededor del mundo, con dos poblaciones distintas en los océanos Atlántico y Pacífico. Son verdes debido a la grasa que tienen debajo de su caparazón. |
| lexicalization | spa: Chelonia mydas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tortuga franca |
| lexicalization | spa: tortuga verde |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Chelonia mydas је гмизавац из реда -Testudines}-. |
| lexicalization | srp: Зелена морска корњача |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Grön havssköldpadda eller soppsköldpadda (Chelonia mydas) är en art i familjen havssköldpaddor som förekommer över hela världen i tropiska och subtropiska havsområden. |
| lexicalization | swe: Grön havssköldpadda |
| Thai | |
| has gloss | tha: เต่าตนุ จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลื้อยคลาน |
| lexicalization | tha: เต่าตนุ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yeşil kaplumbağa ya da yeşil deniz kaplumbağası (Chelonia mydas), Chelonia cinsi içindeki tek tür olan bir deniz kaplumbağasıdır. 200 kg ağırlığa, 1-1,5 metre uzunluğa erişebilir ve bu ölçülerle, sert kabuklu kaplumbağalar içinde en büyük olandır. Tropik, tropik altı ve bazı daha ılıman denizlerde dağılım gösteren yeşil kaplumbağa, bu adını erişkin bireylerin alglerden zengin beslenmesine bağlı olarak bedenlerindeki yağ dokusunun yeşil renkli olması nedeniyle almıştır (İngilizce, ). |
| lexicalization | tur: yeşil kaplumbağa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зелена черепаха (Chelonia mydas) — велика морська черепаха родини Cheloniidae, єдиний представник свого роду (Chelonia) . Її ареал включає тропічні та субтропічні моря світу, із двома окремими популяціями в Атлантичному і Тихому океанах. Колір черепахи, що дав їй назву, є результатом жиру, відкладеного під панцирем, проте колір не обов'язково оливково-зелений, але й часто темно-коричневий, з жовтуватими та білими плямами й смугами . |
| lexicalization | ukr: Зелена черепаха |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 綠海龜（）係世界上分佈最廣泛嘅海龜之一。 |
| lexicalization | yue: 綠海龜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 綠蠵龜（學名：），又名绿海龟，是海洋中的爬行類動物，是海龟属下的唯一一种。一生中大多的時間都在海中生活，但演化過程中仍然保留了部分祖先的生活方式，所以必須回到陸地上產卵，繁育後代，形成了一種較獨特的生活習性。 |
| lexicalization | zho: 綠蠵龜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) green turtles genus Chelonia, Chelonia |
| similar | e/Chelonia mydas |
| similar | e/Green turtle |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
