| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wormlike marine bivalve that bores into wooden piers and ships by means of drill-like shells shipworm, teredinid |
| has gloss | eng: Shipworms are not worms at all, but rather a group of unusual saltwater clams with very small shells, notorious for boring into (and eventually destroying) wooden structures that are immersed in sea water, such as piers, docks and wooden ships. Sometimes called "termites of the sea", they are marine bivalve molluscs (Eulamellibranchiata) in the family Teredinidae, also often known as Teredo Worms. |
| lexicalization | eng: Ship-worm |
| lexicalization | eng: shipworm |
| lexicalization | eng: teredinid |
| subclass of | (noun) burrowing marine mollusk living on sand or mud; the shell closes with viselike firmness clam |
| has subclass | (noun) typical shipworm teredo |
| has subclass | (noun) giant shipworm of the Pacific coast of North America Bankia setaceae, giant northwest shipworm |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дървопробивач или Корабен червей - род миди. Съществуват около 60 вида. Тялото им е червеобразно, с дължина до 10-12 см, във варовикова тръбица. Черупката им е на предния край, редуцирана. Живеят в ходове, който пробиват в подводни дървени съоръжения (кейови подпори) или в корпусите на дървени плавателни съдове, с което ги разрушават. |
| lexicalization | bul: Дървопробивач |
| Czech | |
| lexicalization | ces: šášeň lodní |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pæleormen er en musling, med en skal der kan blive cirka 9 mm lang. Den borer lange gange i træ og gangene fores med kalk. Den er almindelig i alle danske have, og gør stor skade ved at angribe bundgarnspæle, bolværkstømmer og andet træværk i havet, som den spiser af. Pæleormen bliver spist af forskellige fugle. (mest dem med lange næb, som kan nå ind i træet hvor den typisk sider og spiser). |
| lexicalization | dan: Pæleorm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schiffsbohrwurm (Schiffsbohrmuschel, Teredo navalis, seltener auch Holzbohrwurm genannt) ist entgegen seinem Namen kein Wurm, sondern eine Muschel aus der Familie der Teredinidae. Sein Körper ist stark verlängert und wurmartig gestreckt. Er benutzt seine Schale nicht primär zum Schutz des Körpers, sondern zum Bohren in das Holz von Schiffswänden, Pfahlbauten, Treibgut usw. Innerhalb der Familie der Schiffsbohrwürmer gibt es ca. 60 Arten. |
| lexicalization | deu: Schiffsbohrwurm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laivamato (Teredo navalis) on matomainen simpukka, joka käyttää ravinnokseen puuta. Laivamato on tunnettu erityisesti siitä, että se tuhoaa puisia laivanhylkyjä ja muita merivedessä olevia puisia rakenteita. |
| lexicalization | fin: laivamato |
| French | |
| has gloss | fra: Les tarets sont des mollusques bivalves (= lamellibranches) à corps très allongé, vermiforme, qui s’attaquent aux bois immergés dans l’eau de mer ou l’eau saumâtre. Leur apparence très particulière fait que leur appartenance aux mollusques n’est pas évidente, et les marins les désignent généralement sous le nom de « vers », appellation que l'on retrouve en anglais (shipworm) et en allemand (schiffsbohrwurm) notamment. Notons par exemple cette définition : « ver(s) des mers chaudes qui attaque(nt) le bois des coques » . |
| lexicalization | fra: Teredinidae |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: बत |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hajóféreg (angolul: Shipworm) tulajdonképpen nem féreg. Valójában a Kagylók egy szokatlan sós vízi csoportjába tartozik, jócskán lerövidült héjjal. Hírhedté az által a tulajdonsága által vált, hogy belefúrja magát a tengervízbe merült faanyagokba, ezáltal sok esetben megrongálja a fából készült építményeket, például mólókat, dokkokat, fa hajókat. Néha a tengerek termeszének is hívják. A tengeri kagylós puhatestűek (Eulamellibranchiata) ezen belül a Teredinidae-ák családjába tartoznak, Teredo Féregként is ismertek. |
| lexicalization | hun: hajóféreg |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia Teredinidae comprende alcune specie di molluschi bivalvi, appartenenti all'ordine Myoida. |
| lexicalization | ita: Teredinidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フナクイムシ（船喰虫）は、フナクイムシ科 に属する二枚貝類の総称。ムシとついているが実際は貝の仲間である。 |
| lexicalization | jpn: フナクイムシ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 좀조개 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laivagraužiai (, ) – dvigeldžių moliuskų (Bivalvia) šeima. |
| lexicalization | lit: Laivagraužiai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De paalworm (Teredo navalis) is een in zee levend tweekleppig weekdier. |
| lexicalization | nld: paalworm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świdrak okrętowiec (łac. Teredo navalis) - gatunek małża (rząd blaszkoskrzelne) żywiącego się drewnem (celulozą). |
| lexicalization | pol: Świdrak okrętowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Taredo ou Teredo (Teredo navalis) é um molusco xilofágico, pertencente à família Teredinidae - genus Teredo, que como tal ataca as madeiras submersas. |
| lexicalization | por: Teredo navalis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Корабельные черви — семейство морских двустворчатых моллюсков (Bivalvia). Взрослые особи живут в ходах, которые протачивают в древесине с помощью модифицированной раковины. Естественные поселения связаны с мангровыми зарослями и древесными остатками, выносимыми в море реками. Не выдерживают солёности ниже 10 ‰. Описано около 60 видов. На переднем конце располагается сравнительно небольшая (до 1 см) двустворчатая раковина, используемая для вбуравливания в древесину. Каждая створка которой состоит из 3 частей, 2 из них (переднее ушко и тело створки) покрыты зазубренными рёбрами. Во время сверления моллюск прикрепляется к стенке хода с помощью ноги, приоткрывает створки и поводит ими в передне-заднем направлении. |
| lexicalization | rus: Корабельные черви |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las bromas, conocidas por su especie más típica como Teredo navalis, son un conjunto de numerosas especies de moluscos bivalvos de la familia Teredinidae; son xilofágos (que comen madera) y marinos, de cuerpo blando, vermiforme, blanquecino y translúcido, que alcanzan como máximo unos 20 centímetros. |
| lexicalization | spa: broma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skeppsmask, Teredo navalis (men även arterna Nototeredo norvegica och Psiloteredo megotaur), ryggradslöst djur som angriper trä i saltvatten. Skeppsmaskarna tillhör borrmusslorna. Efter ett pelagiskt larvstadium fäster den sig på trä och genomgår metamorfos. Den maskformade organismen saknar skal, men har två skalplåtar i huvudänden, vilka den använder som ett borr när den äter sig in i trävirke. Till en början är masken liten och orsakar bara millimeterstora hål men inne i trävirket växer den till sig och kan i värsta fall orsaka centimetertjocka gångar i träet. |
| lexicalization | swe: skeppsmask |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: بت |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 船蛆（学名：），，是海螂目蛀船蛤科Teredo的一种。主要分布于南海、韩国、中国大陆、台湾，常栖息在温带及热带，尤以温带数量最多。 |
| lexicalization | zho: 船蛆 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) shipworms family Teredinidae, Teredinidae |
| similar | e/Shipworm |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Holzschaedlinge-30.jpg |
| media:img | Mobachius.jpg |
| media:img | Schiffsbohrwurm bohrt.png |
| media:img | Shipworm.jpg |
| media:img | Taret Anatomie.JPG |
| media:img | Taret morphologie.JPG |
| media:img | Teredo navalis in wood.jpg |
| media:img | Teredolites.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
