| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тигон (известен и като тиглон, тион и тигрон) е хибрид между мъжки тигър и женски лъв. Той е по-малък по размери от родителите си, с тенденция към миниатюризация. Въпреки това някои изследователи постигнаха големината на по-дребния родител. На дължина тигонът достига до 2,2-2,5 м., а на тегло до 180-200 кг. |
| lexicalization | bul: Тигон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tigró és un híbrid dun tigre mascle i duna lleona criats en captivitat. Els tigrons no són tan freqüents com els híbrids inversos, anomenats ligres, producte de la unió dun mascle lleó i duna tigressa. És poc probable que els tigrons es donin en ambient natural, a causa de les diferències en hàbitat i comportament d'ambdues espècies. |
| lexicalization | cat: tigró |
| Czech |
| lexicalization | ces: kříženec tygra a lvice |
| Danish |
| has gloss | dan: En tigon er en blanding (en hybridkat) mellem en hunløve og en hantiger. |
| lexicalization | dan: tigon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiikoni on hybridikissa, joka syntyy urostiikerin ja naarasleijonan saadessa keskenään jälkeläisiä. Tiikonia kutsutaan joskus myös tiijonaksi, teijonaksi tai tigoniksi (englanniksi tigon, tion, tigron tai tiglon). |
| lexicalization | fin: tiikoni |
| French |
| has gloss | fra: Un tigron est un hybride issu du croisement artificiel dun tigre et dune lionne. Il n'est pas aussi fréquent que son contraire, le ligre, bien que vers la fin du et au début du il se rencontrait plus fréquemment. Les tigrons ne se produisent pas dans la nature, puisque le lion et le tigre ont des comportements et des habitats radicalement différents. |
| lexicalization | fra: tigron |
| lexicalization | fra: tiglon |
| Galician |
| has gloss | glg: Un tigrón é un híbrido dun tigre e dunha leoa criados en cativerio. Os tigróns non son tan frecuentes como os híbridos inversos, chamados ligres, produto da unión dun león e dunha tigresa. É pouco probábel que os tigróns se dean na natureza debido a que tigres e leóns non comparten hábitat nin períodos de reprodución e apareamento. |
| lexicalization | glg: tigrón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טייגון הוא בן כלאיים הנוצר מהכלאה בין טיגריס ממין זכר ולביאה. הטייגון אינו נפוץ כיום (2008) בהשוואה לבן הכלאיים הנגדי - הלייגר. בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 היו טייגונים נפוצים יותר מלייגרים. |
| lexicalization | heb: טייגון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tigon (lat. Panthera tigreo) je križanac samotnjaka tigra i lavice. Može težiti više od 150 kg i sličniji je tigru. Parenje dviju vrsta se događa samo u zoološkom vrtu, jer su tigrovi i lavovi naseljeni na različitim kontinentima i prirodni su neprijatelji. Tigon se od ligra razlikuje po tome što je ligar križanac lava i tigrice. |
| lexicalization | hrv: Tigon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tigon (tion, tigron, tiglon) adalah nama hasil kawin campur antara bapaknya seekor harimau dan ibunya seekor singa. Jika dibalik bapaknya adalah seekor singa dan ibunya adalah seekor harimau, maka akan menghasilkan apa yang disebut dengan Liger. |
| lexicalization | ind: tigon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tjón er blendingur fangaðs karltígurs og kvenkyns ljóns, tjónsdýrið fæðist oftast ófrjótt, en eru þó dæmi þess að þau hafi getið af sér afkvæmi. |
| lexicalization | isl: Tjón |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tigrone è un incrocio tra una tigre maschio ed una leonessa. Questo particolare incrocio è meno frequente dell'incrocio inverso, detto ligre, ottenuto da un leone maschio e una tigre femmina. |
| lexicalization | ita: Tigone |
| Javanese |
| has gloss | jav: Manga (miturut analogi basa Inggris: tigon saka tiger lan lion) iku sato kéwan campuran sakan macan lanang karo singa wadon. Tigons do not occur as commonly as the inverse hybrid, where a male lion and a female tiger have offspring called ligers. Tigons presumably do not occur naturally in the wild, as the lion and tiger have very different behaviors and habitats. |
| lexicalization | jav: Manga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイゴン（Tigon）（またはティグロン）とは、父がトラで母がライオンの雑種。 タイゴンとは逆に父がライオンで母がトラの場合はライガー（Liger）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: タイゴン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 범사자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tiglon atau tigon ialah hasil kacukan harimau jantan (Panthera tigris) dan singa betina (Panthera leo), jadi induk-induknya sama genus tetapi berlainan spesies. Bilangan tiglon kini tidak sebanyak liger (singa jantan + harimau betina); tetapi pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, tiglon lebih banyak berbanding liger. Nama tiglon jelas digabungkan dari perkataan tiger dan lion. |
| lexicalization | msa: tiglon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tigon er en hybrid mellom en hanntiger (Panthera tigris) og en hunnløve (Panthera leo), og blir vitenskapelig betegnet som Panthera tigris × Panthera leo. |
| lexicalization | nor: tigon |
| Polish |
| has gloss | pol: Tigon (z angielskiego tiger i lion, w języku polskim używa się terminu tyglew) – krzyżówka lwicy i tygrysa. Nie występuje w naturze – tigony są efektem celowego lub przypadkowego krzyżowania zwierząt żyjących w niewoli. Podobnie jak w przypadku lygrysów, samce tigonów są bezpłodne, ale samice często mogą mieć potomstwo. Znany jest przypadek samicy o imieniu Noelle , która urodziła młodego "ti-tigona", którego ojcem był tygrys. Tigony są mniejsze od lygrysów, rzadko osiągają rozmiary większe niż rodzice. Prawdopodobnie jest to spowodowane obecnością hamującego wzrost genu obecnego u lwicy, co jest skutkiem rywalizacyjnej strategii reprodukcyjnej lwów. |
| lexicalization | pol: tigon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tigreão é um cruzamento híbrido entre uma fêmea leão e um macho tigre. O tigreão não é tão comum como o ligre, no entanto, no final do século XIX e início do século XX, os tigreões eram mais comuns que os ligres. |
| lexicalization | por: Tigon |
| lexicalization | por: tigreão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tigon (denumiri alternative: tion, tigron sau tiglon) se numeşte un animal hibrid, rezultat din împerecherea între un mascul tigru şi o femelă de leu. |
| lexicalization | ron: Tigon |
| Russian |
| has gloss | rus: Тигроле́в (также тиго́н или та́йгон, : от «тигр» и lion «лев») — гибрид тигра-самца и львицы-самки. В настоящее время тигоны не так привычны, как его «визави» лигры, хотя в конце XIX — начале XX века была противоположная ситуация. Тигоны никогда не встречаются в природе, так как у тигров и львов разные привычки, манеры и места распространения. |
| lexicalization | rus: Тигролев |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tigon je kríženec tigrieho samca a levice, patrí teda do čeľade mačkovité. |
| lexicalization | slk: tigon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tigón o tigrón es un híbrido de un tigre macho y de una leona criados en cautiverio. Los tigrones no son tan frecuentes como los híbridos inversos, llamados ligres, producto de la unión de un león y de una tigresa. Es poco probable que los tigrones se den en la naturaleza debido a que tigres y leones no comparten hábitat. |
| lexicalization | spa: Tigon |
| lexicalization | spa: Tigron |
| lexicalization | spa: Tigrón |
| lexicalization | spa: tigón |
| lexicalization | spa: tigrón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тигон је мешанац тигра и лавице. Може да буде тежак више од 150 -kg}- и сличнији је тигру. Парење две врсте дешава се само у зоолошким вртовима, јер тигрови и лавови насељавају различите континенте. Тигон се од лигера разликује по томе што је лигер мешанац лава и тигрице. |
| lexicalization | srp: Тигон |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tigon, tigron, o tigreng leon ay isang mestisong anak ng lalaking tigre at babaeng leon. Sa kasalukuyan, hindi gaanong kasing pangkaraniwan ng ligre (leong tigre) ang tigon; subalit noong mga huling ika-19 daantaon at kaagahan ng ika-20 daantaon, mas karaniwan ang mga tigon kaysa ligre. |
| lexicalization | tgl: tigon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тиглон, тиглев або тигролев (англ. tilgon: від англ. tiger — «тигр» і англ. lion — «лев») — це гібрид тигра-самця і лева-самки. В даний час тиглони не так звичні, як його «візаві» лігри, хоча в кінці XIX — початку XX століття була протилежна ситуація. Тиглони ніколи не зустрічаються в природі, оскільки у тигрів і левів різні звички, манери і місця розповсюдження. |
| lexicalization | ukr: Тигон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ở các vườn thú và đoàn xiếc, sư tử và hổ thỉnh thoảng có giao phối với nhau. Nếu bố là sư tử, lũ con sinh ra sẽ được gọi là "sư hổ", còn nếu bố là hổ, lũ con được gọi là "hổ sư". Những con vật này tuy khỏe mạnh nhưng nói chung là không sinh đẻ được. Tuy nhiên, một con sư hổ cái ở Munich (Đức) đã được cho giao phối thành công với một con sư tử và lũ con đã được nuôi trưởng thành. |
| lexicalization | vie: Sư tử lai hổ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虎獅兽（）是雄虎跟雌獅的人工圈養混種後代，是比狮虎兽更罕見的混種。 |
| lexicalization | zho: 虎狮兽 |
| lexicalization | zho: 虎狮 |
