| Catalan |
| has gloss | cat: La marieta de set punts (Coccinella septempunctata) és una espècie de coleòpter de la família Coccinellidae. És la marieta més comuna dEuropa. Les seues èlitres són de color roig amb tres punts negres en cadascun, i un més sobre el lloc on ambdós sajunten, el que fa un total de set punts (d'ací el seu nom vulgar, i també el científic, del llatí septem, "set", i punctata, "puntejada"). |
| lexicalization | cat: Marieta de set punts |
| Czech |
| has gloss | ces: Slunéčko sedmitečné (Coccinella septempunctata), lidově nazývaná též beruška, berunka nebo sluníčko, je nejběžnějším slunéčkem v Evropě a vedle mandelinky bramborové jeden z nejznámějších brouků. |
| lexicalization | ces: Slunéčko sedmitečné |
| German |
| has gloss | deu: Der Siebenpunkt-Marienkäfer oder Siebenpunkt (Coccinella septempunctata) ist die wohl bekannteste Art aus der Familie der Marienkäfer (Coccinellidae). Die Art war Insekt des Jahres 2006. |
| lexicalization | deu: Siebenpunkt-Marienkäfer |
| lexicalization | deu: Siebenpunktmarienkäfer |
| lexicalization | deu: Wanze |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: cimo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsenpistepirkko (Coccinella septempunctata) on leppäkerttulaji, jolla on punaisessa kuoressaan seitsemän mustaa täplää. Se on Suomen yleisin leppäkerttulaji, joka on yleinen koko Suomessa |
| lexicalization | fin: Seitsenpistepirkko |
| lexicalization | fin: luteet |
| French |
| lexicalization | fra: Coccinella Septempunctata |
| lexicalization | fra: hétéroptère |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוּשִׁית הַשֶׁבַע (שם מדעי: Coccinella septempunctata; מכונה "פרת משה רבנו") היא מין חיפושית בעלת גלגול מלא בסוג Coccinella שבמשפחת המושיתיים. מושית השבע היא מין המושית הנפוץ ביותר באירופה ומן החיפושיות המוכרות ביותר בעולם. |
| lexicalization | heb: מושית השבע |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bože słónčko je bruk (łaćonsce: Coccinella septempunctata). |
| lexicalization | hsb: Bože słónčko |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hétpettyes katicabogár (Coccinella septempunctata) egy közismert és elterjedt európai bogárfaj, amely nem csak esztétikus, de rendkívül hasznos, így méltán népszerű. Számos nyelvben becéző neve van, magyarul is illetik kata, katica, katóka, bödebogár, tehénke nevekkel. Észak-Amerikába betelepítették. |
| lexicalization | hun: hétpettyes katicabogár |
| Italian |
| has gloss | ita: La coccinella comune (Coccinella septempunctata Linnaeus, 1758) è la più conosciuta fra le Coccinellidae. |
| lexicalization | ita: Coccinella septempunctata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナナホシテントウ（七星瓢虫、七星天道、Coccinella septempunctata）は、コウチュウ目テントウムシ科の昆虫。和名のとおり、赤色の鞘翅に7つの黒い紋がある。 |
| lexicalization | jpn: ナナホシテントウ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septyntaškė boružė (, , ) – boružių (Coccinellidae) šeimos vabalas. |
| lexicalization | lit: Septyntaškė boružė |
| Maltese |
| has gloss | mlt: In-nannakola tas-seba tikek hija bijoloġikament magħrufa bl-isem Coccinella septempunctata. L-isem Coccinella ġej mill-kelma latina Coccineus li tfisser lewn aħmar filwaqt li l-isem septempunctata jirreferi għas-seba tikek illi jisabu fuq id-dahar tal-insett . Dan l-insett hu kklasifikat taħt il-familja Coccinellidae. Din hija familja diversa li tinkludi il-fuq minn 5,000 speċi differenti ta nannakoli. In-nannakola tas-seba tikek hija komuni fil-Kampanja Maltija speċjalment fl-Istaġun tar-Rebbiegha li huwa l-istaġun ta kopulazzjoni tan-nannakoli. |
| lexicalization | mlt: nannakola tas-seba' tikek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zevenstippelig lieveheersbeestje (Coccinella septempunctata) is een kever uit de familie lieveheersbeestjes (Coccinellidae). Het is door de opvallende kleuren, de onschuldige en weinig schuwe natuur en het algemene voorkomen een van de bekendste en wellicht geliefdste kevers van westelijk Europa. Het zevenstippelig lieveheersbeestje wordt gezien als brenger van geluk en is zelfs een symbool tegen zinloos geweld. |
| lexicalization | nld: zevenstippelig lieveheersbeestje |
| lexicalization | nld: wants |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjuprikka marihøne (Coccinella septempunctata) er den mest vanlege marihønearten i Europa. Ho er lett å kjenne att på dei sterkt raude dekkvengjene sine med dei totalt sju prikkane - tre på kvar side og ei på midten framme. |
| lexicalization | nno: Sjuprikka marihøne |
| Polish |
| has gloss | pol: Biedronka siedmiokropka (Coccinella septempunctata) – chrząszcz z rodziny biedronkowatych. Powszechnie występująca w Europie. Jedna z kilku biedronek występujących w Polsce, potocznie nazywana bożą krówką. |
| lexicalization | pol: Biedronka siedmiokropka |
| Russian |
| has gloss | rus: Семито́чечная коро́вка — жук из семейства . |
| lexicalization | rus: Семиточечная коровка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lienka sedembodková (lat. Coccinella septempunctata) patrí medzi najrozšírenejších zástupcov čeľade lienkovité na Slovensku, ale aj vo svete. Patrí do radu chrobáky. |
| lexicalization | slk: Lienka sedembodková |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mariquita de siete puntos (Coccinella septempunctata) es una especie de coleóptero cucujoideo de la familia Coccinellidae. Es la mariquita más común en Europa. Sus élitros son de color rojo con tres puntos negros en cada uno, y uno más sobre el lugar donde ambos se juntan, lo que hace un total de siete puntos (de ahí su nombre vulgar, y también el científico, del latín septem, "siete", y punctata, "punteada"). |
| lexicalization | spa: Coccinella septempunctata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велика европска бубамара (-Coccinella septempunctata}-) коју у САД је називају „бубамара са 7 тачака“ или „-C}--7“ , је најчешћа врста бубамаре у Европи. Њена покрилца су црвене боје, са по три црне тачке на сваком и једном која је подељена, тако да је на сваком покрилцу по једна половина, што укупно чини седам тачака због чега је ова врста добила и латински и енглески назив. На латинском -septem}- значи седам, а -punctata}- - тачкаста. Тело јој је дугачко око 8 -mm}- . |
| lexicalization | srp: Велика европска бубамара |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjuprickig nyckelpiga (Coccinella septempunctata), även skrivet som 7-prickig nyckelpiga, är en art i insektsordningen skalbaggar som tillhör familjen nyckelpigor. Den brukar också ibland kallas för Jungfru Marie nyckelpiga eller gullhöna. |
| lexicalization | swe: Sjuprickig nyckelpiga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 七星瓢蟲（学名：）是歐洲最普遍的瓢蟲。牠的鞘翅呈紅色，但每邊均有三個黑點，另一個黑點則在兩個鞘翅中央，共有七個黑點，其學名亦是以此為名。 |
| lexicalization | zho: 七星瓢虫 |
