| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Skoenlapper of vlinder (Lepidoptera) is n kleurryke insek. Skoenlappers vorm die grootste insekte-orde naas die orde van kewers (Coleoptera), vlieë en muggies (Diptera), en Hymenoptera. Daar bestaan ongeveer 160 000 verskillende gedokumenteerde soorte skoenlappers. |
| lexicalization | afr: skoenlapper |
| Alabama | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akz: hakchoopàalpa |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ቢራቢሮ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: buttorfleoge |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفراشة هي حشرة من رتبة ليبيدوبترا، وتنتمي إلى هسبيرواوديا (الهيريه) أو بابيلونوديا (باقي الفراشات). |
| lexicalization | ara: فراشة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فراشة |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: birabolas |
| lexicalization | arg: pitazana |
| Asturian | |
| has gloss | ast: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpadding="2" style = "margin-left: 0.5em;"> Pumarina |
| lexicalization | ast: pumarina |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Pilpintu , panqaranakata miski chamuri, kunaymana kasta sama chhiqani. |
| lexicalization | aym: Pilpintu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: pilpintu |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: kəpənək |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Waifåita (a Faifåita, Pfaifålter, Zwifåita, Dåg- oda Nåchtfoita und Summafogi gnennt, auf Hochdaidsch: Schmetterling, Lådainisch: Lepidoptera) han a Insektnoat dés auf da gãnzn Wöd aussa in da Antarktis gibt und de mid iwa 180.000 Untaoatn, dé wo zu 127 Familien und 46 Üwafamilien zãmgfåsst wean, nåch de Kefa de oatnraichsde Insektnoadnung han. Es wean oiwai nu a jéds Joa ungefea 700 naiche Oatn dazua gfundn. In Mitlairopa gibt's ungefea 4.000 faschidane Waifåita-Oatn. |
| lexicalization | bar: Waifåita |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: матылёк |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মৌমাছি |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མེ་ལྩེབ་ནི་སྲིན་འབུ་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མེ་ལྩེབ། |
| Breton | |
| lexicalization | bre: balafenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дневните пеперуди са летящи насекоми от разред Lepidoptera, принадлежащи към надсемействата Hesperioidea или Papilionoidea. |
| lexicalization | bul: пеперуда |
| lexicalization | bul: Дневни пеперуди |
| lexicalization | bul: Пеперуда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les papallones són uns insectes que pertanyen a l'ordre dels lepidòpters. |
| lexicalization | cat: papallona |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: papalló |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: kamajto |
| Cebuano | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ceb: alibangbang |
| lexicalization | ceb: kaba-kaba |
| Czech | |
| lexicalization | ces: motýl |
| Chamorro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cha: ababang |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: полла |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎧᎹᎹ ᎨᏒᎢ ᏨᏍᎪᏱ ᎯᎠ ᎠᏓᏅᏍᏗ Lepidoptera, ᎠᎴ ᎤᏙᏣᎵ ᏌᏊ ᎯᎠ superfamilies Hesperioidea (ᎯᎠ ᎠᏜ) ᎠᎴ Papilionoidea (ᏂᎦᏛ ᏐᎢ butterflies). ᎢᎦᏛ ᎪᏪᎵ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏯᏓᎢᏗᏏ ᎠᏠᏯᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏇ ᎠᏁᎳ ᎯᎠ superfamily Hedyloidea, ᎯᎠ ᏴᏩᏁᎬ ᎧᎹᎹ ᏩᏐᎳ. ᎤᏅᏌ ᎠᎴ ᎢᎦᏪᏛ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏠᏱ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎠᏓᏠᎯᏍᏗ—proceeding ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᎠᏲᎵl ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᏲᏓᏜᎥ ᏥᏄᏍᏗ ᏍᎪᏯ ᎠᏁᏍᎩᎸᎥᏍᎩᏗᎬᏩᎶᏒ pupic metamorphisis ᎾᎾᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏟᏐᏗᎩ ᎤᏔᎾ ᎤᏙᏢᏒ. ᎯᎠ ᏧᎾᏟᎶᏍᏙᏗ ᎪᏢᎯ ᎢᎪᏢᎯ ᎢgᏁᎸᎯ ᎾᎥᎢ ᎤᎾᏤᎵ ᏧᎸᏌᏓ coloured ᎪᏯᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎵ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏙ-ᎩᎳ-ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎤᎳᏫᏛᏓ ᎤᎭ ᎪᏢᏅᎯ ᎧᎹᎹ ᎠᎦᎦᏎᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎦᎵᏓᏍᏛ. |
| lexicalization | chr: ᎧᎹᎹ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 蝴蝶 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: die |
| lexicalization | cmn: jia |
| lexicalization | cmn: qiǎ zi |
| lexicalization | cmn: shé dié zhe |
| lexicalization | cmn: 卡子 |
| lexicalization | cmn: 折叠者 |
| lexicalization | cmn: 折疊者 |
| lexicalization | cmn: 蛱 |
| lexicalization | cmn: 蛺 |
| lexicalization | cmn: 蜨 |
| lexicalization | cmn: fú zhuāng shí máo de ren |
| lexicalization | cmn: shuǐ xìng yáng huā de ren |
| lexicalization | cmn: 服装时髦的人 |
| lexicalization | cmn: 服裝時髦的人 |
| lexicalization | cmn: 水性杨花的人 |
| lexicalization | cmn: 水性楊花的人 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: tegenn Dyw |
| lexicalization | cor: tykki-Dyw |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pryf gydag adennydd lliwgar sydd yn perthyn i urdd y Lepidoptera yw glöyn byw (hefyd: pili-pala, iâr fach yr haf neu blyfyn bach yr haf). Wedi deor oi ŵy mae glöyn byw yn lindysyn sydd yn bwyta llawer o ddail, ac wedyn maen troi i fod yn chwiler. Maer glöyn byw yn dod allan or chwiler ar ôl rhai wythnosau. |
| lexicalization | cym: Gloyn byw |
| lexicalization | cym: glöyn byw |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: iâr fach yr haf |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sommerfugl er et flyvende insekt i ordenen natsværmere og sommerfugle, ofte med iøjnefaldende farver og mønstre på sine vinger. |
| lexicalization | dan: sommerfugle |
| lexicalization | dan: sommerfugl |
| German | |
| lexicalization | deu: Schmetterling |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πεταλούδα είναι έντομο της Τάξης των Λεπιδόπτερων και ανήκει σε μία από τις υπεροικογένειες των Hesperioidea (Εσπερίες) ή των Papilionoidea (όλες οι άλλες πεταλούδες). Οι πεταλούδες ανήκουν στο φύλο των αρθρόποδων και την τάξη των εντόμων. Τα είδη τους υπερβαίνουν τον αριθμό των 100.000 σε όλο τον κόσμο. Έχουν μακριές κεραίες, δύο ζεύγη φτερών καλυμμένα με πολύχρωμα λέπια, διαθέτουν στοματικά μόρια μυζητικού τύπου και οι κεραίες τους ποικίλλουν ανάλογα με το είδος. |
| lexicalization | ell: πεταλούδες |
| lexicalization | ell: πεταλούδα |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: buterflie |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: papilio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: liblikas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tximeleta, mitxeleta, pinpilinpauxa, pinpirin, inguma edo mitxirrika intsektu hegalari mota bat da, Lepidoptera ordenakoa. |
| lexicalization | eus: Tximeleta |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: dyekpakpa |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: firvaldur |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَروانه حشرهای است از راسته پولکبالان (Lepidoptera)، از خانواده طبقهبندینشده گُرزشاخکان (Rhopalocera). |
| lexicalization | fas: پروانه |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: bebe |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: perhoset |
| lexicalization | fin: perhonen |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: kʷelùlegu |
| French | |
| has gloss | fra: Les Rhopalocera forment un taxon fondé sur des observations morphologiques des imagos de lépidoptères. La classification actuelle se base sur des analyses phylogénétiques et rend ce taxon obsolète, mais ce terme continue dêtre utilisé pour décrire les papillons de jour. Par contre ce taxon qui regroupe bon nombre de papillons aux couleurs chatoyantes vivant le jour, ninclut pas tous les papillons qui vivent le jour, certains papillons dits "de nuit" vivent le jour. |
| lexicalization | fra: Rhopaloceres |
| lexicalization | fra: Rhopalocères |
| lexicalization | fra: papillon |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: flinter |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: pavee |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: :Animalia :Arthropoda :Hexapoda :Insecta :Lepidoptera :Rhopalocera |
| lexicalization | gla: Dealan-dè |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: dealan-dé |
| lexicalization | gla: dearbadan-de |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is feithid é an féileacán. Ball d'ord na Lepidoptera atá ann. Dealan-dè a deirtear i nGaeilge na hAlban. |
| lexicalization | gle: féileacán |
| lexicalization | gle: Féileacán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Peileacán |
| Galician | |
| has gloss | glg: PapilionidaePieridaeNymphalidaeLycaenidae Riodinidae LibytheidaeLyeacnidae |} A bolboreta é un insecto lepidóptero que, despois de ter superado o estado de larva, presenta dous pares de ás. As ás están recubertas con escamas microscópicas que se lle desprenden con só tocarlle, semellando, ao tacto e á vista, un po suave. Hai sinónimos de bolboreta como choruma ou papoia. A bolboreta nocturna denomínase avelaíña. |
| lexicalization | glg: bolboreta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: volvoreta |
| Gooniyandi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gni: malimali |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: fīfaltra |
| Goan Konkani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gom: pakho |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ψυχή |
| lexicalization | grc: σητόδοκις |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: panambi |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: પતંગિયું |
| lexicalization | guj: ફૂદું |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Ya̍k-é, tshiòn sṳ-kie thai-yok û yit-van si-tshiên tsúng-lui, yit-sên fat-yuk pit-yeu kîn-ko vàn-tshiòn pien-thai. |
| lexicalization | hak: Ya̍k-é |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Malan bod'e ido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hau: balebale |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: pulelehua |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פרפר |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Titli ek urre waala kirwa hae. Ii pattangi ke rakam hae. Titli ke lage chaar pakhna rahe hae. |
| lexicalization | hif: Titli |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: तितली |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: pillangó |
| lexicalization | hun: lepke |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թիթեռ |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ tarralikitaaq tarralikitaaq |
| lexicalization | iku: ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ/tarralikitaaq |
| Iloko | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ilo: kulibangbang |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le papilion es un insecto volator commun in tote le mundo. |
| lexicalization | ina: papilion |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kupu-kupu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fiðrildi eru vængjuð skordýr í ættbálki hreisturvængja sem tilheyra yfirætt hesperioidea eða svölufiðrilda (papilionoidea). Margar gerðir fiðrilda eru til og mjög fjölbreyttar. Stærðarmunurinn er oft mikill, en enn meiri er oft munurinn á útliti vængjanna. Sum eru með mjög litríka vængi á meðan önnur hafa dauflita einfalda vængi. Þetta er til þess að verjast rándýrum sem borða þau. Sum fiðrildi ganga jafnvel það langt að líkja eftir, til dæmis, augum á vængjunum. Ævistig fiðrilda eru fjögur: Þau fæðast í eggjum, klekjast sem lirfur, lirfurnar búa á endanum til púpur utan um sig og út úr púpunum koma þær fullmynduð fiðrildi. |
| lexicalization | isl: fiðrildi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La farfalla è un insetto che, come le falene, appartiene all'ordine dei Lepidotteri. |
| lexicalization | ita: farfalla |
| lexicalization | ita: farfalle diurne |
| Javanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jav: kupu |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo toldi goi koa cu cinki fio se jutsi lo lepsidoptera .i koa se cinri mui le koa puu zilfadni jmive noi se cmima lo zai cinkycurnu kei .e lo zai bixycie .e lo za'i se nalci macku |
| lexicalization | jbo: toldi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チョウ（蝶）は、昆虫綱チョウ目（鱗翅目、ガ目とも）のうち、 に分類される生物の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 蝶 |
| lexicalization | jpn: チョウ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პეპელა |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: елбелек |
| lexicalization | kaz: кёбелек |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: មេអំបៅ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나비는 나비목에 속하는 날개 달린 곤충 중에서 팔랑나비상과와 호랑나비상과에 속한 종들을 말한다. |
| lexicalization | kor: 나비 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: pelatînk |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: (maingkabula) |
| Latin | |
| has gloss | lat: Papilio insectum est. |
| lexicalization | lat: papilio |
| lexicalization | lat: Papilio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: pāpíliō |
| Lingala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lin: kipouzala |
| lexicalization | lin: mpornboli |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Petelėškė o drugīs īr petelėškiu būre vabzdīs. Aniem būdėnga pėlna metamuorpuozė. |
| lexicalization | lit: Petelėškė |
| lexicalization | lit: drugys |
| Lakota | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lkt: kimimila |
| Letzeburgesch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ltz: Päiperlék |
| lexicalization | ltz: Päiperlek |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ചിത്രശലഭം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: फुलपाखराचे अनेक पकार आढळतात. फुलपाखरू हा एक कीटक आहे. |
| lexicalization | mar: फुलपाखरू |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: пеперуга |
| lexicalization | mkd: пеперутка |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: farfett |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: эрвээхэй |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pēpepe |
| lexicalization | mri: pūrerehua |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rama-rama, (Bahasa Inggeris: Butterfly) adalah sejenis serangga dari order Lepidoptera, sama seperti rama-rama. Kebanyakan rama-rama mempunyai warna yang terang dan menarik. |
| lexicalization | msa: rama-rama |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Las paixarinas son ansetos de la orde Lepidotera classeficados nas super-famílias Hesperioidea i Papilionoidea, que custituen l grupo anformal Rhopalocera. |
| lexicalization | mwl: paixarina |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: ({{unicode|/lēˀ.pʲɑ̄/}}) |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: нимилав |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Pāpalōtl itoca cē yolcatzintle tziquitzi, pahpatlani īhuān qui pitzohua i tzopelic xōchimeh. Inon yolcatzintle cualtzi yapatoc, īhuan miac tlamantli unca. Mo cuepas se ocuili ihuan zatepa ococehpa mo cuepas pāpalōtl. Panquiza quemania tona cualtzi. |
| lexicalization | nah: Papalotl |
| lexicalization | nah: Papálotl |
| lexicalization | nah: Pāpalōtl |
| lexicalization | nah: Pāpālōtl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ô·-tia̍p mā hō-chò bóe-ia̍h-á, sī kui-sio̍k tī Lepidoptera, choân sè-kài tāi-iok ū 14000 gōa chióng, tāi-pō·-hūn hun-pò· tī Bí-chiu, iû-kî sī Amazonas liû-he̍k phín-chéng siāng-chē, tî-liáu Lâm-ke̍k kap Pak-ke̍k í-gōa lóng-ū hun-pò·, tī A-chiu Tâi-oân mā í phín-chéng bi̍t-tō· koân lâi chhut-miâ. Ô·-tia̍p it-poaⁿ lâi-kóng sek-chúi-kiau, si̍t-kó· kap seng-khu ū chē-chē koh-iūⁿ ê pan-bûn, thâu-pō· ū chi̍t-tùi kùn-á-hêng he̍k thûi-á-hêng ê chhiok-kak (che sī kah ngô·-lūi siāng-tōa ê khu-pia̍t, ngô· ê chhiok-kak hêng-chōng piàn-hòa khah-chē). Siāng-tōa chiah ê ô·-tia̍p si̍t-kó· thíⁿ-khui ū 24 kong-hun, siāng-sè--ê kan-taⁿ 1.6 kong-hun. |
| lexicalization | nan: ô͘-tia̍p |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: palomma |
| Nauru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nau: iyewaeoe |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Kʼaalógii éí chʼosh bijáád hastáníjiʼ atah daasdzoh. Nááná éí Nidaʼałkááhí bikʼehgo éí "Lepidoptera" dawolyéhíjiʼ atah daasdzoh (díí éí "kʼaalógii dóó iichʼąhii" bizhiʼígíí átʼé). Nahasdzáán bikáaʼgi 180,000go da áłʼąą átʼéego kʼaalógii hólǫ́; Shádiʼááhjí Honeezkʼazii hoolyéedi tʼéiyá kʼaalógii ádaadin. |
| lexicalization | nav: K'aalógi |
| lexicalization | nav: kʼaalógii |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: papalotl |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: (putali) |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vlinders of schubvleugeligen (Lepidoptera) zijn een grote groep van gevleugelde insecten. |
| lexicalization | nld: vlinder |
| lexicalization | nld: vlinders |
| lexicalization | nld: kapel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sommerfugl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: sommarfugl |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: fīfrildi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Hedylidae * smygere * dagsommerfugler Rhopalocera utgjør en delgruppe av sommerfuglene. |
| lexicalization | nor: sommerfugl |
| lexicalization | nor: Rhopalocera |
| Novial | |
| lexicalization | nov: papilione |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: memengwaa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Гæлæбу у, стыр æмæ хъулон базыртæ кæмæн ис, ахæм тæхæг саск. Хауы хæрвбазырджынты къордмæ (Lepidóptera). |
| lexicalization | oss: гæлæбу |
| lexicalization | oss: Гæлæбу |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: гӕлӕбу |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing talubang o mariposa (butterfly king Ingles, mariposa king Castila) metung yang insectu o ayup-ayupan ning Orden a Lepidoptera. Kalupa da reng aliwang miembru o kayanib ning Lepidoptera, kilala la reng talubang kareng karelang e karaniwan a o life cycle. Atin yang ulad (larva), e activung , ampong makapagmulalang (metamorphosis) bang maging metung a makule ampong kapansin-pansin a makatua (adult). Uling neng aldo la susulagpo deng keraklan a species o uri, maralas da lang akakit. Uling kareng miayaliwang diseniu da reng mangakule dang pakpak ampo ing karelang palibut-libut dapot matikas a pamaniulagpo, tuturing deng metung a hobby ing pamanalbe kareng talubang. |
| lexicalization | pam: talubang |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پروانه |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: تتلی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Motyle dzienne, buławkorożne (Rhopalocera) - grupa motyli (w Europie Środkowej koło 270 gatunków), jest grupą sztuczną. Wyróżniają się kolorowymi skrzydłami o dużej powierzchni, buławkowato zakończonymi czułkami, smukłą budową ciała, a przede wszystkim porą aktywności. Latają od wschodu do zachodu słońca. Z poczwarki wylegają się rankiem. Większość motyli dziennych ma wyraźnie zaokrąglone skrzydła umożliwiające błyskawiczne zwroty i zrywy, a więc uchylanie się od ptasich ataków. Specyficzny chwiejny lot. Skrzydła motyli dziennych mają na ogół dużą powierzchnię w stosunku do rozmiarów ciała. |
| lexicalization | pol: motyl |
| lexicalization | pol: Motyle dzienne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As borboletas são insectos da ordem Lepidoptera classificados nas super-famílias Hesperioidea e Papilionoidea, que constituem o grupo informal Rhopalocera. |
| lexicalization | por: borboleta |
| lexicalization | por: mariposa |
| lexicalization | por: borboletas |
| Quechua | |
| lexicalization | que: pillpintu |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: spler |
| lexicalization | roh: tgiralla |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: lepetka |
| Russian | |
| lexicalization | rus: мотылёк |
| lexicalization | rus: мотылек |
| lexicalization | rus: бабочка |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: तित्तरी |
| Santali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sat: ᱯᱤᱯᱲᱤᱚᱝ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La palora siciliana fraffalla è usata pi nzetti di l’òrdini di li Lepidotteri. |
| lexicalization | scn: Fraffalla |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: සමනලයා is an insect of the order Lepidoptera. The scope of the term butterflies depends on how far the concept is extended. Currently, most experts include the superfamilies Hedyloidea (the American moth-butterflies), Hesperioidea (the skippers) and Papilionoidea (the so-called true butterflies). This concept of butterflies including the Hedyloidea is an only recently expanded one. Like all Lepidoptera, butterflies are notable for their unusual life cycle with a larval caterpillar stage, an inactive pupal stage and a spectacular metamorphosis into a familiar and colourful winged adult form, and most species being day-flying, they regularly attract attention. The diverse patterns formed by their brightly coloured wings and their erratic-yet graceful-flight have made butterfly watching a popular hobby. |
| lexicalization | sin: සමනලයා |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sin: (samanalaya) |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: motýle |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dnevni metulji (znanstveno ime Rhopalocera) so nerangiran takson metuljev, v katerega uvrščamo okoli 17.500 opisanih vrst. Dnevne metulje v vsakdanji govorici največkrat opisujemo kar z imenom metulji, saj ostale predstavnike metuljev imenujemo bolj specifično nočni metulji, vešče ali sovke. Imajo nenavaden življenjski krog z larvalno stopnjo gosenice, neaktivno fazo bube in veličastno preobrazbo v domačo in barvito odraslo žival s krili. Zaradi raznolikih vzorcev svetlo obarvanih kril in elegantnega leta je postalo opazovanje metuljev priljubljen konjiček. |
| lexicalization | slv: metulji |
| lexicalization | slv: metulji (Lepidoptera) |
| lexicalization | slv: Dnevni metulji |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: metulj |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: pepe |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mariposa |
| lexicalization | spa: Mariposa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Flutura është insekt i rendit lepidoptera. Flutër, është emërtim i përgjithshëm për disa lloje kandrrash fluturuese, me katër krahë të mbuluar me luspa të imëta si pluhur, me ngjyra të ndryshme, me feçkë e brirthë për të thithur dhe për të ndier, disa prej të cilave dëmtojnë bimët. |
| lexicalization | sqi: flutura |
| lexicalization | sqi: flutur |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: mariavolavola |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: kaperka |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лептир је инсект из реда Lepidoptera. Постоје 4 стадијума у животном циклусу лептира: јаје, ларва (гусеница), лутка и адулт (одрастао лептир). |
| lexicalization | srp: лептир |
| lexicalization | srp: Дневни лептир |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: svc:òamàmafeheb |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kukupu nyaéta serangga hiber tina ordo Lepidoptera nu asup kana salasahiji superfamili Hesperioidea jeung Papilionoidea (sakur kukupu lianna). Aya ogé ahli nu ngasupkeun kukupu kana superfamili Hedyloidea, ngengat Amérika. Loba pisan kukupu nu mibanda kelir nu ahéng sarta matak hélok. Nalik kacabak ku manusa, urang bakal ngarasakeun ayana tipung nu muruluk tina jangjang kukupu. Mun loba teuing nu murudulna, kamampuh hiberna bakal kaganggud. Masarakat nu ngoléksi atawa nalungtik kukupu (atawa ngenget/geget) disebutna lépidoptéris. |
| lexicalization | sun: kukupu |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: giriš |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kipepeo ni hali ya metamofosisi ya mdudu wa oda ya Lepidoptera. |
| lexicalization | swa: kipepeo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dagfjärilar (Rhopalocera) är huvudsakligen dagaktiva fjärilar (Lepidoptera) ur överfamiljerna tjockhuvudfjärilar (Hesperioidea) och äkta dagfjärilar (Papilionoidea). Det finns cirka 19 300 kända arter dagfjärilar i världen. |
| lexicalization | swe: fjäril |
| lexicalization | swe: fjärilar |
| lexicalization | swe: dagfjärilar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பட்டாம்பூச்சி அல்லது வண்ணத்துப் பூச்சி என்பது கண்ணைக் கவரும் மிக அழகான நிறங்களில் இறக்கைகள் உள்ள ஒரு பறக்கும் பூச்சி. பற்பல வண்ணங்களைக் கொண்ட இறக்கைகளை கொண்டு, அழகாக இருப்பதனால், இவை வண்ணத்துப் பூச்சி என அழைக்கப்படுகின்றன. இப்பூச்சிகள் மலர்களில் இருந்து தேனை உறிஞ்சிப் பருகுவதும், மிக ஒடிசலாக இங்கும் அங்கும் பறப்பதும் பலரும் கண்டு களிப்பது. இப்பூச்சி முட்டையிலிருந்து, குடம்பிநிலையில் புழுவாக அல்லது மயிர்க்கொட்டியாக உருமாறி, பின்னர் கூட்டுப்புழு எனப்படும் உறங்கு நிலைக்குப் போய், பின்னர் அழகான பட்டாம்பூச்சியாய் உருமாற்றம் பெறுவதும் மிகவும் வியப்பூட்டுவதாகும். பட்டாம்பூச்சிகள் உயிரின வகைப்பாடுகளில் லெப்பிடோப்டரா (Lepidoptera) என்னும் அறிவியல் பெயர் தாங்கிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. இந்த அறிவியல் பெயரில் உள்ள லெப்பிசு (Lepis) என்பது செதில் என்று பொருள்படும், ப்டெரான் (pteron) என்பது இறக்கை (சிறகு) என்று பொருள் படும். எனவே பட்டாம்பூச்சிகள் செதிலிறகிகள் என்னும் இனத்தைச் சேர்ந்தவை. பொதுவில் இரவில் இரை தேடும் விட்டில் பூச்சிகளும் இந்த செதிலிறகிகள் இனத்தில் அடங்குபவை. |
| lexicalization | tam: பட்டாம்பூச்சி |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: kübelek |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సీతాకోకచిలుకలు (Butterfly) ఒక అందమైన రంగురంగుల రెక్కలున్న కీటకాలు. ఇవి లెపిడోప్టెరా అనే క్రమానికి చెందినవి. వీటి జీవితంలో చాలా ప్రముఖంగా కానవచ్చే అంశం - నాలుగు జీవిత దశలు - గ్రుడ్డు దశ, లార్వా లేదా గొంగళి పురుగు దశ, విశ్చేతనంగా ఉండే ప్యూపా దశ, తరువాత metamorphosis చెందినందువలన వెలువడే రంగు రంగుల రెక్కల "సీతాకొక చిలుక" దశ. |
| lexicalization | tel: సీతాకోక చిలుక |
| lexicalization | tel: సీతాకోకచిలుక |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Шапарак хашароти зараррасон набуда балки ба заминҳои полези хизмат мерасонад ва дарахтонро гардолуд мекунад, |
| lexicalization | tgk: Шапарак |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paru-paro o paparo (tinatawag din minsang mariposa na mula sa Wikang Kastila) ay isang lumilipad na insekto sa order na Lepidoptera, at kabilang sa isa mga superfamily Hesperioidea o Papilionoidea. Ibinibilang din ng ibang mga may-akda ang mga kasapi sa superfamily Hedyloidea. Kung minsan, tinatawag ding paru-paro ang ilang mga gamu-gamong may magagandang pakpak. |
| lexicalization | tgl: paru-paro |
| lexicalization | tgl: Paruparo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: paruparó |
| lexicalization | tgl: mariposa |
| lexicalization | tgl: paruparo |
| Thai | |
| has gloss | tha: :หัวข้อนี้สำหรับ ผีเสื้อ ที่เป็นแมลง, สำหรับไม้ดอกไม้ประดับ ดู ผีเสื้อ (พรรณไม้) ผีเสื้อ เป็นแมลงทุกชนิดในอันดับเลพิดอปเทรา (Lepidoptera) มีวงชีวิตเริ่มแรกตั้งแต่ระยะไข่ ระยะหนอน ระยะดักแด้ ตราบจนระยะการเปลี่ยนสัณฐานเข้าสู่ระยะการโตเต็มวัยที่มีปีกหลากสีต้องตาผู้คน ในทางกีฏวิทยาการจัดจำแนกแมลงกลุ่มนี้จะใช้เส้นปีกในการจัดจำแนก |
| lexicalization | tha: ผีเสื้อ |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: tsimblalee'a |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: bataplai |
| lexicalization | tpi: bembe |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: kebelek |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kelebek |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: метелик |
| Urdu | |
| has gloss | urd: تتلی ایک کیڑا ہے۔ جو اپنے خوبصورت پروں کی وجہ سے ممتاز ہے۔ دنیا بھر میں 17500 کے قریب تتلی کی انواع پائی جاتی ہیں۔ تتلیوں کو پانچ خاندانوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ |
| lexicalization | urd: تتلی |
| Venetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vec: farfała |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bướm ngày là các loài côn trùng nhỏ, biết bay, hoạt động vào ban ngày thuộc bộ Lepidoptera, có nhiều loại, ít màu củng có mà sặc sỡ nhiều màu sắc cũng có. Thường chúng sống gần các bụi cây nhiều hoa để hút phấn hoa, mật hoa, góp phần trong việc giúp hoa thụ phấn. Bướm ngày nhiều khi gọi tắt là bướm, mặc dù bướm có thể chỉ đến bướm đêm (ngài). Màu sắc Màu sắc của các loài bướm được tạo ra từ hàng nghìn vảy nhỏ li ti, được xếp lên nhau. Đôi khi nó cũng là những hạt có màu, nhưng trong trường hợp thì bề mặt tạo ra các vảy này có thể khúc xạ ánh sáng, do đó cánh bướm có màu liên tục khi di chuyển. Thường thì phía dưới có màu xám hoặc nâu khác xa với màu sặc sỡ ở phía trên. Những màu xấu xí này sẽ dùng để ngụy trang khi cánh của nó xếp lại. Điều này sẽ giúp nó thoát khỏi con mắt săn lùng của các loài chim và sâu bọ. |
| lexicalization | vie: Bướm ngày |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: con bướm |
| lexicalization | vie: bươm bướm |
| lexicalization | vie: ho diep |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: pab |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An alibangbáng amo an mananap ha orden Lepidoptera. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Alibangbang |
| lexicalization | war: Alibangbáng |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On påwion, c' est èn inseke avou cwatès grandès aiyes, di coleur. |
| lexicalization | wln: påwion |
| Wiradhuri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wrh: buuja-buuja |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: թիթեռն |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: פֿלאַטערל |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: פֿלאַטערל |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Labalábá |
| lexicalization | yor: Labalábá |
| lexicalization | yor: labalábá |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: pepem |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝶，通称为“蝴蝶”，全世界大约有14000余种，大部分分布在美洲，尤其在亚马逊河流域品种最多，在世界其他地区除了南北极寒冷地带以外，都有分布，在亚洲，台湾也以蝴蝶品种繁多著名。蝴蝶一般色彩鲜艳，翅膀和身体有各种花斑，头部有一对棒状或锤状触角（这是和蛾类的主要区别，蛾的触角形状多样）。最大的蝴蝶展翅可达24厘米，最小的只有1.6厘米。大型蝴蝶非常引人注意，专门有人收集各种蝴蝶标本，在美洲“观蝶”迁徙和“观鸟”一样，成为一种的活动，吸引许多人参加。有许多种类的蝴蝶是农业和果木的主要害虫。 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: rama-rama |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: uvemvane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: umvemvane |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Butterfly |
| similar | e/simple/Butterfly |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
