| Catalan |
| has gloss | cat: A l'antiga Grècia, una hecatombe (del grec antic ἑκατόμβη ) era un sacrifici als déus de cent caps de bestiar (hecaton = cent). |
| lexicalization | cat: HECATOMBE |
| Czech |
| lexicalization | ces: hetakomba |
| German |
| has gloss | deu: Als Hekatombe ( [hekatómbê]) bezeichnete man bei den antiken Griechen ursprünglich ein Opfer von 100 Rindern. Der Begriff entwickelte sich aber schon frühzeitig zur allgemeinen Bezeichnung für jedes reichere, aus Tieren bestehende Opfer, das sich in Bezug auf die Zahl und Art derselben nach den Vermögensumständen der Opfernden richtete sowie nach der Gottheit, der man es weihte, und nach dem Ort oder Fest, an dem es dargebracht wurde. Das Wort Hekatombe leitet sich von altgr. Hekaton [hekatón] (= ein hundert) her. |
| lexicalization | deu: Hekatombe |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: hekatombo |
| French |
| has gloss | fra: Une hécatombe (en grec ancien / ) désigne à lorigine, en Grèce antique un sacrifice religieux de cent bœufs. Il faut cependant nuancer ce fait, car les cités grecques qui nétaient pas assez aisées pour se permettre le sacrifice de cent bœufs pouvaient en sacrifier moins. Une autre possibilité de couper au sacrifice de ces cent bœufs était de sacrifier d'abord un bœuf et de poursuivre ensuite avec quatre-vingt-dix-neuf victimes de moindre coût. |
| lexicalization | fra: Hecatombe |
| lexicalization | fra: hécatombe |
| Ido |
| has gloss | ido: Hekatombo esas sakrifiko di cent viktimi, di granda quanto di animali (bovuli) |
| lexicalization | ido: Hekatombo |
| Italian |
| has gloss | ita: La ecatombe è una cerimonia sacra caratterizzata dalluccisione di animali offerti in sacrificio ad una divinità. Le più articolate descrizioni si hanno in Omero, ma la diffusione di questo rito, celebrato in forme talvolta differenti, copre buona parte dellarea del Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: ecatombe |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤카톰베(고대그리스어 / hekatómbê)는 고대 그리스에서 제물로 소 100마리를 신에게 바치는 제사를 가리킨다. 헤카톰베는 특별한 종교 의식에서 그리스의 신 아폴론, 아테나 그리고 헤라에게 바쳐졌다. |
| lexicalization | kor: 헤카톰베 |
| lexicalization | kor: 큰희생 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hekatombe (Oudgrieks: / hekatómbê < / hekatón, « honderd » + / boũs, « rund ») is een offer van honderd runderen. Hekatombe De term hekatombe wordt vooral in de Homerische gedichten overdrachtelijk gebruikt voor elke openlijke en plechtige offerande van een groter aantal dieren dan men gewoonlijk offerde. Aldus vinden we in de Ilias een hekatombe van twaalf runderen, een andere van vijftig rammen en in de Odysseia een van eenentachtig runderen. Hieruit blijkt dat in plaats van runderen ook wel schapen en geiten werden geofferd. Het grootste gedeelte van het vlees werd bij zulke gelegenheden onder het verzamelde volk uitgedeeld. Hekatombaia Hekatombaia ( / Hekatombaĩa) is de naam die algemeen gebruikt wordt voor elk offer van een hekatombe. De voornaamste Griekse festivals hebben een dergelijke plechtigheid. |
| lexicalization | nld: hekatombe |
| Polish |
| has gloss | pol: Hekatomba - (z gr. hekaton - sto) to pierwotnie ofiara składana Zeusowi składająca się ze 100 wołów. Później zaczęto tak nazywać wszystkie większe ofiary poświęcone różnym bogom. Ze źródeł historycznych można stwierdzić, że rzeczywistą Hekatombę złożył Pitagoras, dziękując Zeusowi, który jego zdaniem natchnął go do stworzenia swojej słynnej Teorii. |
| lexicalization | pol: Hekatomba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hecatombe (do grego antigo ἑκατόμβη, composto de ἑκατόν "cem" e βοῦς "boi") era o sacrifício coletivo de muitas vítimas (não apenas bovinas) na Grécia Antiga. |
| lexicalization | por: Hecatombe |
| lexicalization | por: hecatombe |
| Russian |
| has gloss | rus: Гекато́мба (, букв. «сто быков») — в Древней Греции — торжественное жертвоприношение из ста быков. В поэмах Гомера (например, в «Илиаде») — от 12 до 100 голов скота. Этим словом обозначалось любое количество жертвенных животных, даже если оно не доходило до ста. |
| lexicalization | rus: гекатомба |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hekatómba je bilo obredno žrtvovanje stotih bikov v antični Grčiji. |
| lexicalization | slv: Hekatomba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una hecatombe (en griego ἑκατόμϐη, hekatómbê) designa originalmente, en la Antigua Grecia, un sacrificio religioso de cien bueyes. |
| lexicalization | spa: Hecatombe |
| lexicalization | spa: hecatombe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hekatomb (grekiska ἑκατόμβη hekatombe, av hekato'n, "hundra"), ursprungligen ett offer av hundra oxar eller andra offerdjur, men sedan hos Homeros benämning för varje stort offer, i synnerhet vid offentliga högtidligheter, då de många offerdjurens kött tjänade till att förpläga folket. |
| lexicalization | swe: Hekatomb |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yüz hayvan kurban etme adeti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гекато́мба ( — сто, bus — бик) — жертвоприношення зі ста биків. |
| lexicalization | ukr: Гекатомба |
