| Bosnian |
| has gloss | bos: Lipicaner je pripadnik svjetski poznate pasmine konja, uzgojene u Sloveniji. Pasmina je nastala 1580. godine u Lipici na slovenskom kraškom području, u tadašnjoj Habsburškoj monarhiji. |
| lexicalization | bos: Lipicaner |
| Czech |
| has gloss | ces: Lipicán (slovinsky Lipicanec) je koňské plemeno úzce spojené se Španělskou jezdeckou školou ve Vídni. Počátky chovu těchto koní sahají do 16. století a do slovinské vesnice Lipica, podle níž nese celé plemeno své jméno. |
| lexicalization | ces: lipicán |
| German |
| has gloss | deu: Der Lipizzaner, dieser Name taucht 1786 zum ersten Mal auf, ist die älteste Kulturpferderasse der Welt. Der Karster, wie er früher genannt wurde, ist eng mit dem Hause Habsburg verbunden. Den Namen bekam diese Rasse vom Gestüt Lipica, der ursprünglichen Zuchtstätte in der ehemaligen Habsburger Monarchie. |
| lexicalization | deu: Lipizzaner |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lipica ĉevalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lipizzanhevonen on hevosrotu, jonka nimi tulee vielä nykyäänkin lipizzanhevosia kasvattavasta slovenialaisesta Lipican eli Lipizzan siittolasta. Lipizzanhevonen tunnetaan kenties parhaiten sinä rotuna, jota korkeaan kouluratsastukseen keskittynyt Wienin Espanjalainen ratsastuskoulu yksinomaan käyttää. |
| lexicalization | fin: Lipizzanhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie et culturellement liée à lÉcole espagnole de Vienne en Autriche. Cette célèbre école, qui tire par ailleurs son nom des purs sangs espagnols qui furent à lorigine de la race lipizzane, n'utilise en effet que des lipizzans. |
| lexicalization | fra: lipizzan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lipicanac je pripadnik svjetski poznate pasmine konja, uzgojene u Sloveniji. Pasmina je nastala 1580. u Lipici na slovenskom kraškom području, u tadašnjoj Habsburškoj Monarhiji. |
| lexicalization | hrv: Lipicanac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lipicai ló Magyarországon a 32/2004. (IV. 19.) OGY határozat értelmében nemzeti kinccsé nyilvánított lófajta. |
| lexicalization | hun: lipicai |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lipizzano è una razza di cavalli dal caratteristico mantello grigio chiaro, di frequente impiego negli esercizi di alta scuola di equitazione. È la razza prescelta dalla famosa Alta scuola di equitazione spagnola di Vienna. |
| lexicalization | ita: lipizzano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リピッツァナー（Lipizzaner）は、16世紀にオーストリアのハプスブルク家が品種改良によって生み出した軽種馬である。なお、日本ではリピッツァナーを生産していたリピッツァ牧場の名が品種名と誤解され、リピッツァと呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: リピッツァナー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lippizaner , internationaal bekend onder de naam lipizzaner, is een warmbloed paardenras dat van oorsprong uit Lipica (bij Sežana) in het huidige Slovenië komt. |
| lexicalization | nld: lippizaner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lipizzaneren er en hesterase som ble avlet frem i 1518, da Karl II av Østerrike grunnla en avlsgård i Lipizza. Spanske hester, pura rasa espanol og berbere, ble krysset med landets egne, hvite karst-hester. Hestene er særlig kjent fra Spanische Hofreitschule i Wien. |
| lexicalization | nor: Lippizzaner |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń lipicański – niezbyt duży, raczej masywny koń o zwięzłej budowie i wysoko osadzonej, silnie umięśnionej szyi. Profil głowy bywa lekko wypukły co wskazuje na domieszkę krwi ras hiszpańskich u lipicanów. Maść najczęściej siwa, grzywa pofalowana. Lipicany rodzą się skarogniade lub kare, dopiero między 6 a 10 rokiem życia ich maść zmienia się na siwą. Tylko nieliczne z nich pozostają na zawsze kare. |
| lexicalization | pol: Koń lipicański |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lipiţanul este o rasă de cai, originară din Lipica, Slovenia. Lipiţanii sunt balerinii din lumea cailor si pot fi vazuti in actiune la Şcoala de călărie spaniolă din Viena, Austria. Superbii cai albi ai scolii sunt faimosi in toata lumea pentru gratia cu care executa miscari complicate de dresaj. |
| lexicalization | ron: Lipiţan |
| lexicalization | ron: Lipițan |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lipican alebo lipicanský kôň je jedno z najstarších kultúrnych plemien koní v Európe. Pôvod odvodzuje od starošpanielskych a starotalianskych koní. Vyšľachtený bol v dvornom žrebčíne Lipica (Slovinsko), založenom v roku 1580. |
| lexicalization | slk: lipican |
| lexicalization | slk: Lipicán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lipicánec je pripadnik svetovne znane pasme konjev, vzrejene na Slovenskem, v Lipici. Pasma je nastala v letu 1580 v Lipici, na slovenskem Krasu, v takratni Habsburški monarhiji. |
| lexicalization | slv: Lipicanec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante cuatro siglos se ha formado y consolidado el caballo de raza lipizzana, que se originó en la dura tierra del Carso, en Lipica -pronunciado Lipitza-, Eslovenia. Ya en los tiempos de los Romanos se hablaba mucho sobre el caballo cársico, el antepasado del Lipizzano, que habitaba los yermos pastos de ésta región. La sangre del caballo tordillo del Carso se había mezclado con la de los caballos españoles, napolitanos, árabes y de Kladruber. Así nació el Lipizzano de hoy, conocido por su blanca belleza, por su inteligencia y por su movimiento -su atracción se encuentra justamente en su movimiento armónico-. |
| lexicalization | spa: Lipizzano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Липицанери (, ) су светски позната раса словеначких коња, који су одгојени у крају Липица, Словенија. Раса је настала 1580. године у истом граду у тадашњој хабзбуршкој монархији. |
| lexicalization | srp: Липицанери |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lipizzaner är en hästras som härstammar från dubbelmonarkin Österrike-Ungern. Idag sker den främsta aveln av hästarna i Österrike (Piber), Ungern (Szilvásvárad) samt i Lipica (f.d. Lipizza) i Slovenien som räknas som rasens stamort och som även gett rasen dess namn. Uppfödning av hästrasen i större skala förekommer även på andra orter, såsom i Đakovo i Kroatien. |
| lexicalization | swe: Lipizzaner |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lipisano o Lipisana (Ingles: Lippizaner, Lippizan, Kastila: Lipizzano, caballo de raza lipizzana o "kabayong liping lipisano") ay isang natatanging lahi ng mga kabayong sinasanay para sa dresahe. Ginagamit ito sa Kastilang Paaralan ng Pagsakay (sa Kabayo) sa Vienna, Austriya. |
| lexicalization | tgl: Lipisano |
