| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An damulag (o karabaw, Malay: kerbau, Ingles: carabao), Bubalus bubalis carabanesis, sarong napagaro na subspecies kan water buffalo (Bubalus bubalis) nakukua sa Filipinas, Guam asin sa iba pang parte kan Sur-subangan na Asya. An damulag pantrabahong hayop na parati gamit kan mga paraoma sa pagarado o paggoyod kan pababa o kariton sa paghatod kan mga produktong oma sa saod. |
| lexicalization | bcl: damulag |
| German |
| has gloss | deu: Das Carabao (Filipino: kalabaw; Malaiisch: kerbau) ist eine der Haustierrassen des Wasserbüffels (Bubalus bubalis), wie sie auf den Philippinen, auf Guam und in verschiedenen Teilen Südostasiens zu finden ist. Carabaos sind typisch mit der Landwirtschaft verbunden, wo sie als Arbeitstier vor einen Pflug oder einen Karren gespannt und als Tragtier für den Transport vom Feld und zum Markt eingesetzt werden. |
| lexicalization | deu: Carabao |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le carabao (kalabaw in tagalo) o B. bubalus carabanesis es un subspecie domestic del buffalo asiatic Bubalus bubalus. Animal typic de Philippinas, es le animal symbolo del pais e etiam de Guam, insula ubi iste animales esseva portate in le seculo XVII per le espanioles. |
| lexicalization | ina: carabao |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Carabao è una sottospecie (o secondo alcuni una specie separata) domestica del bufalo indiano diffusa nelle Filippine e a Guam (in entrambi i posti è l'animale simbolo del paese), oltre che in varie zone del Sud-est asiatico. Questo bufalo domestico viene utilizzato dalle popolazioni locali come animale da soma, inoltre dà latte, cuoio e carne. |
| lexicalization | ita: Bubalus bubalis carabanensis |
| Latin |
| has gloss | lat: Carabao (Tagaloge: kalabaw), Bubalus bubalus carabanesis, est subspecies domestica buffalis Asiatici. Hoc animal est proprium Philippinarum Guamaeque. Hispani saeculo XVII in has insulas ea tulerunt.Carabao est iumentum. |
| lexicalization | lat: Carabao |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing damulag, carabao keng English, keng (Filipino: kalabaw; ) o Bubalus bubalis carabanesis metung yang seseng animal lalam ning water buffalo (Bubalus bubalis) mayayakit king Filipinas, Guam, ampong miyaliwang dake ning Mauling Asia. Deng damulag keraklan makaugne la kareng ortelanu, pauli ning pinili la bilang gamit keng marangle keng pamangulyut keng sarul ampong keng gareta a pamanakut kareng mepupul papuntang keng palengki. |
| lexicalization | pam: damulag |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carabao, kalabaw en tagalo, (Bubalus bubalus carabanesis) es una subespecie doméstica del búfalo asiático (Bubalus bubalis). Animal típico de Filipinas, es el animal símbolo del país y también de Guam, isla donde estos animales fueron llevados en el siglo XVII por los españoles. |
| lexicalization | spa: Bubalus bubalis carabanesis |
| lexicalization | spa: Carabao |
| lexicalization | spa: carabao |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalabaw ay isang pinaamong uri ng kalabaw na pantubig o water buffalo (Bubalus bubalis o minsan bubalus carabanesis) na karaniwang matatagpuan sa Pilipinas, Guam, pati sa ibang bahagi Timog-silangang Asya. Madalas iniuugnay ang kalabaw sa mga magbubukid dahil ito ang kadalasang napiling hayop para sa pag-araro at magtulak ng kariton na ginagamit ng mga magbubukid upang madala ang kanilang ani sa palengke. |
| lexicalization | tgl: kalabaw |
| Thai |
| lexicalization | tha: ควาย |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An karabaw amo an usa nga hayop pan-uma nga gingagamit hit pagbutong hin arado ngan pagdara hin mga karga pakadto ha merkado. Amo ini an nasodnon nga hayop han Pilipinas. |
| lexicalization | war: Karabaw |
