| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hairy growth on or near the face of certain mammals beard |
| has gloss | eng: A beard is the hair growing on the lower part of a man's face. |
| has gloss | eng: A beard is the hair that grows on a persons chin, cheeks, neck, and the area above the upper lip. Typically, only males going through puberty or post-pubescent males are able to grow beards. However, women with hirsutism may develop a beard. When differentiating between upper and lower facial hair, a beard specifically refers to the facial hair on the lower part of a mans chin (excluding the moustache, which refers to hair above the upper lip and around it). The study of beards is called pogonology. |
| lexicalization | eng: beard |
| subclass of | (noun) a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss; "he combed his hair"; "each hair consists of layers of dead keratinized cells" hair |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: baard |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܕܩܢܐ ܗܘ ܣܥܪܐ ܕܝܥܐ ܒܣܦܬܐ ܬܚܬܝܬܐ ܘܒܙܢܩܐ ܘܒܨܘܪܐ. ܐܦ ܕܘܟܬܐ ܕܝܥܐ ܒܗ ܣܥܪܐ ܗܢܐ ܡܬܩܪܐ ܕܩܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܕܩܢܐ |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ፂም |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللحية هي الشعر الذي ينبت على الذقن والخدين للرجال، وهي عادة تعتبر دلالة على البلوغ عند الرجال ضمن عدة أمور أخرى مثل نمو شعر العانة والابط، خشونة الصوت، نمو العضلات لكن في بعض الأحيان يتأخر نموها أو تكون ضعيفة بالرغم من حدوث البلوغ. |
| lexicalization | ara: لحية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: لحية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: barba |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Sunkha , laka muytankiri ñik'uta. |
| lexicalization | aym: Sunkha |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Saqqal |
| lexicalization | aze: Saqqal |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: барада |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দাড়ি হল কারো গাল, থুতনি, ঘাড় এবং ওষ্ঠের ওপরের অংশে গজানো চুল। সাধারণত বয়সন্ধিকালের বা বয়সন্ধিকালোত্তীর্ণ পুরুষলোকের দাড়ি গজায়। মুখমন্ডলের ওপরের ও নিচের অংশের চুলের মধ্যে পার্থক্য করতে বলা হলে দাড়ি মূলত নিচের অংশের চুলকেই বোঝায়, যার মধ্যে গোঁফ অন্তর্ভুক্ত নয়। দাড়ি সংক্রান্ত অধ্যয়ন পগনোলজি নামে পরিচিত। |
| lexicalization | ben: দাড়ি |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar barv a vez graet eus ar blev ouzh dremmoù an dud, ouzh an divjod, hag ouzh an elgezh (pe ar groñj). |
| lexicalization | bre: barv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брада е сборно наименование на групата от косми, които покриват лицето. Брадата е характерна за мъжете, повечето от които редовно я бръснат. Някои жени също имат брада. |
| lexicalization | bul: брада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La barba és el pèl facial que cobreix la zona de les mandíbules en els humans mascles. És un dels trets tardans de la pubertat. Apareix amb més o menys abundància depenent de la raça. Hi ha cultures que la consideren preceptiva, com els sikhs o alguns corrents musulmans. |
| lexicalization | cat: barba |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vousy patří mezi druhotné pohlavní znaky, neboť jejich růst způsobuje stimulace vlasových buněk dihydrotestosteronem, který vzniká redukcí specificky mužského pohlavního hormonu testosteronu. Testosteron ( androgenní hormon ) ovlivňuje také vývoj maskulinních (mužských) znaků, proto se vousy objevují také u žen s vysokou hladinou tohoto hormonu v krvi. |
| lexicalization | ces: Vousy |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: barf |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: barba |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Blew ar wyneb dyn yw barf. Fe all dyfu ar yr ên, y bochau, y gwddf ac uwchben y gwefus uchaf. Mae rhai dynion yn dewis siafio yn hytrach na thyfu barf. Mae agweddau cymdeithasol tuag at barfau yn armrywion aruthrol trwyr byd, a thrwy wahanol gyfnodau hanes. Astudiaeth barfau yw Pogonoleg. |
| lexicalization | cym: barf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skæg er ansigtsbehåring hos mænd og til tider hos kvinder. |
| lexicalization | dan: skæg |
| German | |
| has gloss | deu: Barthaare sind Teil der menschlichen Körperbehaarung. Meist verteilt sich die Wachstumszone der Barthaare um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich. Die charakteristischen Eigenschaften des einzelnen Haares sind im Artikel Haar detailliert beschrieben. Barthaare haben für gewöhnlich einen dickeren Schaft, sind starrer und bleiben kürzer als das Kopfhaar. |
| lexicalization | deu: Barthaar |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Erdişe, varyantê cı herdişe, herdise; muyê ke riyê insanan de veciyenê inan rê vaciyena. Muyê erdişe muyanê porri ra kılmê u qalındê. |
| lexicalization | diq: erdişe |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ތުނބުޅި އަކީ ފިރިހެނުންގެ ދަތްދޮޅިއާއި ކޯތާފަތާއި ކަރާއި މަތީތުންފަތުގެ މަތީގައިވާ ސަރަޙައްދުގައި ފަޅާ އިސްތަށިތަކެވެ. މަތީތުންފަތުގެ މަތީގައިވާ އިސްތަށިތަކަށް ޚާއްޞަ ވެފައިވާ ނަމަކީ މަތިމަސް އެވެ. |
| lexicalization | div: ތުނބުޅި |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Barbo estas hararo, kiu kreskas ĉe viroj sur la mentono kaj la vangoj. Haroj, kreskantaj nur sub la nazo estas nomataj lipharoj. |
| lexicalization | epo: barbo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bizarra kokotsean, masailetan, lepoan eta beheko ezpainaren azpian hazten den ilea da. |
| lexicalization | eus: bizar |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: skegg |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریش مویی را گویند که بر چانه، گونه‌ها و بر گردن می‌روید. ریش در حالت معمول فقط بر صورت مردان پس از سن بلوغ رشد می‌کند. |
| lexicalization | fas: ریش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Parta tarkoittaa ihmiskasvojen alaosan karvoitusta, joka kasvaa yleensä vain miehillä. Ylähuulen ja nenän välisellä alueella kasvavaa karvoitusta kutsutaan viiksiksi. Parta on useissa kulttuureissa liitetty viisauteen, seksuaaliseen kyvykkyyteen, korkeaan asemaan tai vanhuuteen, mutta myös ongelmiin. Miehen karvoituksesta parta alkaa kasvaa rintakarvoituksen ohella viimeisenä, ne kehittyvät keskimäärin 18–25 vuoden iässä. Parrankasvu johtuu hormoneista. |
| lexicalization | fin: parta |
| French | |
| has gloss | fra: Définition La barbe (de lindo-européen : bharda) est l’ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire de lhomme. De tout temps, les hommes barbus se sont vu attribuer des vertus diverses comme la sagesse, la virilité, un statut social élevé, bien quà lheure actuelle, aucune étude statistique ou scientifique nait permis de prouver ces croyances. Cependant, la barbe peut être aussi perçue comme un manque de propreté et est synonyme de contact piquant lorsquelle est taillée, mais peut être appréciée lorsqu'elle est longue et douce. |
| lexicalization | fra: barbe |
| lexicalization | fri: burd |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 鬍子係人嗰下巴、嘴巴上嗰毛，一般男嗰身上會比較多。 |
| lexicalization | gan: 鬍子 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gruaig ar an aghaidh fear é féasóg. |
| lexicalization | gle: féasóg |
| Manx | |
| lexicalization | glv: faasaag |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: પુરુષના મુખ પર ગાલ પ્રદેશ તથા ડોક પર ઉગતા વાળના સમુહને દાઢી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. દાઢી પુરુષોના ચહેરાની પ્રતિભા વધારવામાં મહત્વનો ભાગ ભજવે છે. દાઢીના અભ્યાસ ને અંગ્રેજીમાં પોગ્નોલોજી (pogonology) કહે છે, જેના પ્રમાણે વાળના રંગ, લંબાઇ, ઘાટીલાપણું તેમ જ વિસ્તારના આધારે અલગ અલગ પ્રકારો પાડવામાં આવેલ છે. જગતના બધા જ વિસ્તારોમાં રહેતા લોકોમાં દેખાવની બાબતે દાઢી મહત્વનું સ્થાન ધરાવે છે. ભારતમાં પણ પૌરાણિક કાળથી દાઢી ધરાવતા મુનિઓ અને રાજવીઓનાં વર્ણન તેમ જ ચિત્રો જોવા મળે છે. |
| lexicalization | guj: દાઢી |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Bab se plim ki grandi manton lòm yo. |
| lexicalization | hat: Bab |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: ʻumiʻumi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זקן הוא שם כולל לשער הצומח החל מגיל ההתבגרות המאוחר בסנטר ובלחיים אצל גברים. בחלק מהתרבויות נחשב הזקן כמיותר ומגלחים אותו, בתרבויות אחרות נהוג להשאיר את הזקן. זקן כאמצעי זיהוי גידול זקן (או אי גידולו, בריכוזים של תרבויות המעודדות גידול זקן) יכול לשמש כאמצעי זיהוי. יחד עם זאת, מכיוון שניתן לגדלו או לגלחו הוא לא משמש כתנאי הכרחי בזיהוי פושעים. פרידריך הראשון, קיסר האימפריה הרומית הקדושה היה מוכר בכינויו "ברברוסה" ("אדום הזקן"). שודד הים אדוארד טיץ' הוא דוגמה לאדם שזהותו עוצבה סביב זקנו והוא מוכר בהיסטוריה כ"שחור הזקן". במשחק התפקידים מבוכים ודרקונים אחד מסימני הגמד הוא זקן עבות. |
| lexicalization | heb: זקן |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: borda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szakáll a férfiak arcának alsó felén növő szőrzet. Az ajkak felett növő szőrzet a bajusz. Japán legészakibb részén, az Ajnu szigeten élő ajnu népcsoportnál a nőknek is nő szakálluk. Bizonyos állatok alsó pofaszőrzetére is használják a szakáll elnevezést (például kecske, egyes kutyafajták stb.) |
| lexicalization | hun: szakáll |
| Ido | |
| has gloss | ido: Barbo esas pili qui garnisas mentono, vangi, labio supere di adultulo. |
| lexicalization | ido: Barbo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Janggut adalah rambut yang tumbuh pada daerah dagu, pipi, dan leher pria. Rambut di daerah di atas bibir kadang juga dikelompokkan sebagai "janggut" walaupun secara spesifik lebih sering disebut kumis. Ilmu yang mempelajari janggut disebut pogonologi. Sepanjang sejarah, pria berjanggut telah diasosiasikan dengan berbagai atribut seperti bijaksana, maskulin, atau berstatus tinggi, tapi kadang juga diasosiasikan sebagai kurang rapi atau eksentrik. |
| lexicalization | ind: janggut |
| lexicalization | ind: jenggot |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skegg |
| Italian | |
| has gloss | ita: Barba è linsieme di peli, dalle guance al collo, la cui apparizione segna nelluomo il passaggio dall'adolescenza alla virilità. Rappresenta uno dei caratteri sessuali secondari maschili. |
| lexicalization | ita: barba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 髭（ひげ）とは、人間の顔から顎の下にかけて生える毛のこと。髯、鬚とも書き、くちひげ（髭）、あごひげ（鬚）、ほおひげ（髯）で漢字を使い分ける。また、英語においても同様に使い分けられている。 |
| lexicalization | jpn: 髭 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ದಾಡಿ |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: сақал |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: сахал |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ពុកចង្កា |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: сакал |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수염(, 鬚髥)은 성숙한 남자의 얼굴 하반부에 나는 털이며, 성인 남성의 제2차 성징이다. |
| lexicalization | kor: 수염 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຫນວດຄາງ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bārda (sejas apmatojums) ir mati, kas aug uz vaigiem, zoda, kakla un virs augšlūpas. Bārdas mati ir biezāki un cietāki, kā arī īsāki nekā galvas mati. Tikai pubertāti sasniedzis vīrietis var audzēt bārdu, bet sievietēm pēc noteiktiem apstākļiem sejas apmatojums parādās pēc menopauzes. Pārsvarā sejas apmatojums ir saistāms ar vīriešu dzimumu un pieskaitāms kā sekundāra dzimumpazīme. Bārdas augšanu nosaka androgēnais testosterons. Zinātnes nozare par bārdu ir pogonoloģija (pogonology). Vēstures gaitā vīrietim ar sejas apmatojumu ir piedēvētas dažādas īpašības - dzīves gudrība, briedums, vīrišķība, augstāks sabiedriskais statuss vai tieši pretēji - netīrība, pretīgums vai dīvaina nosliece. |
| lexicalization | lav: bārda |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: baard |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: ndefu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Barzda - plaukai, augantys žemiau apatinės lūpos, ant skruostų ir ant kaklo. Įvairiems žmonėms barzda auga įvairiu tempu. Barzdas tiria pogonologija. |
| lexicalization | lit: barzda |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: berba |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Barba lè linsema di pel che i vann dai ganasc fin al col e chi marchen el passagg da ladulescenza a la virilità. La rapresenta vön di carater sesüal secundari del masc de lom. |
| lexicalization | lmo: Barba |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Baart |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: दाढी |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: varva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een baard is de haargroei op de onderkaak van een man, maar de benaming wordt in bredere zin ook gebruikt voor de totale gezichtsbeharing om mond, kin en wangen. |
| lexicalization | nld: baard |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skjegg er hårvekst hos menn omkring munnen, haka og kinna oppover til ørene og nedover halsen. Skjeggvekst begynner vanligvis etter puberteten. Antydninger til slik hårvekst i ansiktet kan også forekomme hos kvinner, særlig etter menopausen, men utvikler seg svært sjelden til skjegg. All hårvekst, også skjeggvekst, varierer fra person til person og mellom folkegrupper. |
| lexicalization | nor: skjegg |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: barba |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ريش |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: barba |
| Polish | |
| has gloss | pol: Broda – jest to zarost na twarzy występujący głównie u mężczyzn (u kobiet w wyniku choroby lub nadaktywności nadnercza). Znajduje się na dolnej części twarzy. Popularne jest zgalanie brody lub jej części. |
| lexicalization | pol: Broda |
| lexicalization | pol: broda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Barba é o conjunto de pêlos que cresce no queixo, nas faces e na frente do pescoço do homem. O estudo da barba é chamado de pogonologia. |
| lexicalization | por: barba |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: brödă |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sapra icha Sunkha (chinchaysuyupi Shapra icha Sunka) nisqaqa qharip k'akinpa qaranpi wiñaq suphunkunam. |
| lexicalization | que: Sapra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Barba este părul care creşte pe faţa bărbaţilor, pe bărbie şi pe obraji. |
| lexicalization | ron: Barbă |
| lexicalization | ron: barbă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Борода — это волосяной покров на нижней части лица. |
| lexicalization | rus: борода |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: श्मश्रु |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La varva è lu nzemi di li pili ca crìscinu supra masciddi e mentu di l'òmini. |
| lexicalization | scn: Varva |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: brada |
| Somali | |
| lexicalization | som: gar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La barba es el pelo que crece sobre el mentón (barbilla), el cuello y los pómulos y bajo el labio inferior del hombre. |
| lexicalization | spa: barba |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mjekra është pjesa e caktuar fytyrës e me lesha te njerëzit (dhe majmunët). Njëherit nga disa shihet shenjë sekondare e gjinisë mashkullore. Në të kaluarën mjekra kishte një domethënie me të cilën dëftohej fuqia ndërsa me kalimin e kohës i është nënshtruar modës dhe shërben si dekorim i meshkujve. |
| lexicalization | sqi: Mjekra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skägg kallas det hår som växer på en människas haka, hals och kinder. Genom historien har manliga bärare av skägg tillskrivits egenskaper som vishet, virilitet och hög status, men även brist på renlighet och elegans eller att bäraren har en lite kufisk och excentrisk läggning. Skäggväxt förkommer även bland kvinnor, men då oftast inte i lika stor grad som hos män, men det finns undantag från regeln. |
| lexicalization | swe: skägg |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: udevu |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: தாடி |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: sakal |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: риш |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: balbás |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Борода́ — волосяний покрив нижньої частини обличчя в людини та деяких тварин. |
| lexicalization | ukr: борода |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ڈاڑھی |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: barba |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: râu |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: baard |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: balib |
| Võro | |
| has gloss | vro: Habõnaq ommaq karvaq, miä kasusõq miihi näo alomadsõn jaon. Kui näid ärq lõigadaq, kasusõq nääq jälq. Habõnit pöetäs habõnaväidse, sileti vai habõnaajamismassinaga. |
| lexicalization | vro: Habõnaq |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: sikkim |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: באָרד איז די האר וואס וואקסט אויפ'ן אונטערשטן טייל פון פנים און באקן. |
| lexicalization | yid: בארד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鬍鬚，俗稱鬍子，泛指生長於人類上唇、下巴、面頰、兩腮或脖子的毛髮。通常為男性才有明顯的鬍鬚，女性則極不明顯，但兩者皆自然存在少數的反例。 |
| lexicalization | zho: 鬍鬚 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: intshebe |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) any of numerous agile ruminants related to sheep but having a beard and straight horns caprine animal, goat |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Beard |
| similar | e/simple/Beard |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
