| Dutch |
| has gloss | nld: Volmaaktheid of perfectie is een filosofisch concept, dat betekent dat een bepaald wezen een bepaalde eigenschap in de hoogste mate bezit, of dat een bepaald wezen alle eigenschappen bezit. Ook kan het betekenen, dat een bepaald wezen alle bestaande eigenschappen in de hoogste mate bezit. Dit concept wordt vaak gebruikt in filosofische of theologische contexten. God is volgens sommige filosofen en theologen bijvoorbeeld een volmaakt wezen. |
| lexicalization | nld: volmaaktheid |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: perfeccionament |
| Polish |
| has gloss | pol: Doskonałość – termin określający cechę m.in. osoby, czynności, umiejętności, dzieła, przedmiotu, produktu. Używany w wielu dziedzinach, np. w naukach przyrodniczych, matematyce, fizyce, chemii, a także sztuce, teologii, teorii na temat moralności, jak i w życiu potocznym. W teorii poznania zastąpiony przez inne określenia (np. nie istnieje prawda niedoskonała – w takim przypadku jest jedynie prawdopodobieństwem). |
| lexicalization | pol: doskonałość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Perfeição (do latim perfectione) caracteriza um ser ideal que reúne todas as qualidades e não tem nenhum defeito. Designa uma circunstância que não possa ser melhorada ainda mais e mais. |
| lexicalization | por: perfeição |
| lexicalization | por: aperfeiçoamento |
| Russian |
| lexicalization | rus: усовершенствование |
| lexicalization | rus: совершенствование |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dokonalosť alebo perfekcia je stav dosiahnutia úplnosti, dokonanie (po nem. Vollkommenheit - zo staršieho slovesa volkomen = doviesť do konca, zavŕšiť); rovnaký význam má lat. perfectio (fectio - zhotovenie alebo dokonanie, uskutočnené skrz naskrz (per), teda úplne). Dokonalosť preto zahrnuje zavŕšenosť. Dokonalosť tkvie v zbavení sa akejkoľvek chyby alebo nedostatku, obsahuje všetko to, čo patrí k podstate nejakej veci, čo leží v idei nejakej veci, čo sa požaduje touto ideou, čo zodpovedá nejakému ideálu, čo má byť. Pojem dokonalosti závisí od toho, aké významové útvary, najmä kategórie, intervenujú v úvahách o nej. Napríklad v okruhu filozofických učení vznikajúcich na teisticky presiaknutej pôde sa za absolútnu alebo totálnu dokonalosť považuje boh. |
| lexicalization | slk: dokonalosť |
| Castilian |
| lexicalization | spa: perfeccionamiento |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Përsosmëria apo e përkryera është gjëndja e të qënurit i përsosur në çdo pikëpamje, pa gabime apo të meta. Ky emërtim përdoret sot për të përshkruar një fushë të gjerë konceptesh të ndryshëm. Historikisht këto koncepte janë përvetësuar nga shumë disiplina, veçanërisht nga matematika, fizika, kimia, etika, estetika, ontologjia dhe teologjia. Histori Përkufizimi më i lashtë i "përsosmërisë", mjaft i saktë dhe kthjellues i paqartësive të konceptit, është bërë nga Aristoteli. Në librin e tij "Delta e metafizikës", ai vëren tre kuptime të emërtimit, apo më mirë tre hije të një kuptimi, por sidoqoftë tre koncepte të ndryshme. E përsosur është: # çka është e plotë - çka përmban të gjitha pjesët e nevojshme (e kërkuara); # çka është aq e mirë saqë asgjë e ngjashme (e njëjtë) nuk mund të jetë më e mirë (se ajo); # çka ka arritur qëllimin e saj (tij). |
| lexicalization | sqi: Përsosmëria |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kasukdulan ay, sa malawak na kahulugan, ang katayuang ganap at walang kakulangan. |
| lexicalization | tgl: kasukdulan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yetkinlik |
| Ukrainian |
