| Arabic |
| has gloss | ara: العقال هو نوع من الملابس يستعمله الرجال في الوطن العربي وهو جزء من اللباس الشعبي للرجل، ويصنع عادة من صوف الماعز. ويلبس فوق الشماغ أو الغترة. صناعته يصنع العقال عادة من خيوط منسوجة من صوف الماعز وهو المشهور عند العرب في الأزمنة السابقة، فيما تطورت صناعة العقال بحيث دخل استخدام الخيوط المنسوجة من القطن والحرير. في الوقت الذي ما زالت صناعة العقال متشبثة بالطرق اليدوية التقليدية. ولعل ما استجد في صناعة العقال هو تطوير اسلوب النسيج وابتكار نقشات وبرم ترتبط في بعض الأحيان بالمستويات الاجتماعية بمن يلبس العقال. |
| lexicalization | ara: عقال |
| German |
| has gloss | deu: Eine Agal , ist eine Kordel, die zum besseren Halt der Kufiya (eine arabische Kopfbedeckung) auf dem Kopf verwendet wird. Gewöhnlich ist die Agal schwarz. |
| lexicalization | deu: Agal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Agal (på arabisk عقال, ‘iqāl), også skrevet akal, igal, iqal, ikal, ogal og okal, er en hodering som brukes til å holde på plass en kefije (ghutra), det tradisjonelle hodetørkleet for arabiske menn. Ringen legges da dobbelt omkring issen. Agaler kan også være formet som kranser i to eller tre rader. De er ofte laget av svart ulltråd som er flettet eller viklet stramt rundt et tau, eller en kjerne av geitehår eller sammenbuntede tøystykker, og avsluttet eller forsynt med en dekorasjon av tynnere snorer med kvaster. Finere agaler kan være av silke og sammenholdt med garn i farger eller med gull- eller sølvtråder. |
| lexicalization | nor: agal |
| Polish |
| has gloss | pol: Agal (arab. عقال, ‘iqāl) – specjalny krążek wykonany ze sznurka (najczęściej z koziej sierści), służący do utrzymania na głowie kefiji. Ma formę skręconego powrozu, najczęściej w kolorze czarnym. Służy także do pętania nóg wielbłądów w celu uniemożliwienia im ucieczki w nocy lub podczas postojów. |
| lexicalization | pol: Agal |
| Russian |
| has gloss | rus: Икаль — черный двойной шерстяной шнур, которым удерживается на голове гутра. |
| lexicalization | rus: Икаль |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agal är ett traditionellt attribut till den arabiska huvudbonaden keffiyeh (palestinaschalen) i form av en dubbel repögla. En agal var ursprungligen ett rep som användes av beduiner för att binda ihop fötterna på kameler. När den inte användes bar man den på huvudet där den var ett synbart tecken på vad han sysslade med. En agal är vanligtvis svart. |
| lexicalization | swe: agal |
