| Arabic |
| has gloss | ara: | |} أوتوجايرو وهي نوع من طائرات دوار تم إختراعه من قبل خوان دي لا سيرفا عام 1919، وأقلعة بنجاح في 9 يناير عام 1923 في حقل طيران كاوتر فينتوس (Cuatro Vientos Airfield) في مدريد. وهي تستخدم دوار كالمروحية لتؤمن الإقلاع. وفي حين تستخدم المروحية محرك لتدير الدوار، تقوم الأوتوجايرو باستخدام قوى ديناميكا هوائية لتدير الدور عن طريق دوران ذاتي. ويقوم محرك بتشغيل مروحة لتؤمن الدفع الأمامي للأوتوجايرو. |
| lexicalization | ara: أوتوجايرو |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: هليكوبتر |
| Asturian |
| has gloss | ast: L autoxiru ye una aeronave dala rotativa, ye dicir, vuela comu los aviones perol so ala ye un rotor que xira pola aición del vientu relativu que lu traviesa dabaxo facia arriba. Polo que lu podemos considerar un híbridu ente laeroplanu y lhelicópteru. Del mesmu mou que laeroplanu, so propulsión realizase a travies duna héliz, pero en llugar dales, tien un rotor comu lhelicópteru. Esti rotor nun ta conectau al motor de l'aeronave, polo que xira llibremente, «autoxira», impulsau pol aire, xenerando asina la fuercia de sustentación. Nel helicópteru, pol contrariu, la propulsión y la sustentación producense nel rotor que sí ta impulsau pol motor. |
| lexicalization | ast: autoxiru |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Žirokopter ili autožir je vrsta zrakoplova iz reda rotokoptera koji se kreće pomoću horizontalnog pomoću rotora. Žirokopter se može smatrati hibridom aviona i helikoptera. |
| lexicalization | bos: Žirokopter |
| Breton |
| lexicalization | bre: biñsaskell |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: вертолет |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lautogir és una aeronau dala rotativa, és a dir, vola com els avions però la seva ala és un rotor que gira per lacció del vent relatiu que el travessa de baix cap amunt i per tant podem considerar-lo un híbrid entre laeroplà i lhelicòpter. Igual que laeroplà, la seva propulsió es realitza mitjançant una hèlix, però en lloc dales, té un rotor com lhelicòpter. Aquest rotor no està connectat al motor de laeronau, per la qual cosa gira lliurement, "autogira", impulsat per laire, generant així força de sustentació. En l'helicòpter, per contra, la propulsió i la sustentació es produeixen en el rotor, el qual sí que està impulsat pel motor. |
| lexicalization | cat: helicòpter |
| lexicalization | cat: autogir |
| Czech |
| has gloss | ces: Vírník (také autogyra) je, stejně jako vrtulník, letadlo těžší vzduchu, které je opatřeno rotujícími nosnými plochami, které se nazývají rotor. Na rozdíl od vrtulníků však vírník nemá rotor poháněný vlastním motorem; místo toho je opatřen vrtulí (ta může být jak tažná, tak tlačná) poháněnou motorem, jejíž tahová síla způsobí dopředný pohyb vírníku. Při dopředném pohybu vznikají aerodynamické síly, které rotor roztáčejí. |
| lexicalization | ces: gyroplán |
| lexicalization | ces: vrtulník |
| lexicalization | ces: helikoptéra |
| lexicalization | ces: vírník |
| lexicalization | ces: autogyra |
| Danish |
| has gloss | dan: Et Gyroplan (eller autogyro) er et luftfartøj, der under flyvning på grund af aerodynamiske påvirkninger hovedsagelig bæres oppe af en rotor, der roterer frit om en næsten vertikal akse. |
| lexicalization | dan: helikopter |
| lexicalization | dan: gyroplan |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tragschrauber, auch Autogiro oder Gyrocopter genannt, ist ein Drehflügler und ähnelt in seiner Funktionsweise einem Hubschrauber. Jedoch wird hier der Rotor nicht durch ein Triebwerk, sondern durch den Fahrtwind in Drehung versetzt (Autorotation). Der Auftrieb wird wie beim Hubschrauber durch die Relativbewegung des Rotorblattes gegenüber der umgebenden Luft erzeugt. Der Vortrieb erfolgt, wie beim Starrflügelflugzeug, meist durch ein Propellertriebwerk oder auch durch Schleppen. |
| lexicalization | deu: Hubschrauber |
| lexicalization | deu: Helikopter |
| lexicalization | deu: Tragschrauber |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ελικόπτερο |
| lexicalization | ell: αυτόγυρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭtogiro estas flugaparato, kiu aerportiĝas danke al rotoro libere turniĝanta sur sia akso kaj movas sin pere de ordinara vertikala helico. |
| lexicalization | epo: helikoptero |
| lexicalization | epo: aŭtogiro |
| Persian |
| has gloss | fas: هواچرخ . به هواگردی گفته میشود که بال چرخان آن بدون موتور باشد. هواچرخ در ظاهر همانند بالگرد است اما حرکت آن یا بهوسیله یک ملخ موتوری یا یک کابل کششی صورت میگیرد. گذشتن هوا از پیرامون بال چرخان باعث بلند شدن هواچرخ از زمین میگردد. |
| lexicalization | fas: هواچرخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autogiro on potkurivetoinen lentokone, jossa kiinteiden siipien tilalla on pystysuoraan akseliin laakeroitu vapaasti pyörivä roottori. Autogiro liikkuu eteenpäin potkurin työntämänä. Koska roottorin lapojen ilmanvastus on etu- ja takareunalla erilainen, ilmavirta saa sen pyörimään. Noste syntyy roottorin lapojen siipiprofiilista sekä lapojen kohtauskulmasta. Koska roottori pyörii vapaasti ei erillistä pyrstöroottoria tarvita. Roottorin laakeroinnin kitkan kautta autogiroon vaikuttava vääntömomentti on niin pieni, että se voidaan helposti kumota peräsimellä. |
| lexicalization | fin: helikopteri |
| lexicalization | fin: Autogirot |
| lexicalization | fin: autogiro |
| French |
| has gloss | fra: Lautogire est un aéronef à voilure tournante libre. Inventé en 1923 par lEspagnol Juan de La Cierva qui la nommé autogiro, il est parfois appelé gyrocoptère, par imitation de lappellation anglaise. Lorthographe assez commune autogyre, bien que rappelant létymologie grecque, et latine (gyrare= tourner en rond) nest pas reconnue par lAcadémie française. |
| lexicalization | fra: hélicoptère |
| lexicalization | fra: autogire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטוגירו (Autogyro, וידוע אף בשמות: gyroplane, gyrocopter, rotaplane) הוא כלי טיס המונע במדחף העושה שימוש במדחף עילי אשר נע באוטורוטציה, ללא הנעת מנוע, לצורך עילוי, ובמדחף אחורי, המונע בדומה למטוס עם כנף קבועה, כדי ליצור דחף. בעוד בצורתו החיצונית האוטוגירו מזכיר מסוק, הרוטור הגדול של כלי טיס זה נע אך ורק כאשר קיימת זרימת אוויר דרך להבי הרוטור. |
| lexicalization | heb: מסוק |
| lexicalization | heb: אוטוג'ירו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žirokopter ili autožir je vrsta zrakoplova iz reda rotokoptera koji stvaraju uzgonsku silu pomoću rotora. Za razliku od helikoptera, rotor žirokoptera nije spojen na motor, nego se slobodno okreće u struji zraka, dok motor pokreće propeler koji pokreće letjelicu prema naprijed. Uslijed kretanja rotora kroz struju zraka, na rotoru dolazi do pojave autorotacije kojom se stvara uzgon. |
| lexicalization | hrv: helikopter |
| lexicalization | hrv: žirokopter |
| lexicalization | hrv: autožir |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ուղղաթիռ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: helicoptero |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Otogiro adalah tipe dari rotorcraft didukung saat terbang oleh lift disediakan oleh rotor. Tidak seperti helikopter, rotor otogiro dijalankan oleh aerodinamik ketika terbang. |
| lexicalization | ind: helikopter |
| lexicalization | ind: Otogiro |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: þyrla |
| Italian |
| has gloss | ita: Lautogiro, chiamato anche girocottero, è un aerodina ad ala rotante dove, a differenza dellelicottero, il motore non aziona il rotore principale, ma genera una spinta come per un aeroplano. Il rotore principale quindi non è messo in moto dal motore, ma dal flusso d'aria che lo investe e gira in condizioni di autorotazione. Gli autogiri, insieme agli elicotteri e agli elicoplani, costituiscono la famiglia degli aerogiri. |
| lexicalization | ita: elicottero |
| lexicalization | ita: Autogiro |
| lexicalization | ita: giroplano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オートジャイロ (autogiro) とは航空機の一種。ジャイロコプター (girocopter) やジャイロプレーン (giroplane) とも呼ばれる。通称ではジャイロ (giro) と呼ばれることもある。ジャイロの英語表記はgyroであるものの、発明者が造語のgiroで商標登録をすませたため、こういった表記になった。ヘリコプターやジャイロダインなどと同様回転翼機に分類される。 |
| lexicalization | jpn: ヘリコプター |
| lexicalization | jpn: オートジャイロ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: შვეულმფრენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오토자이로(Autogyro)는 헬리콥터와 달리 주회전날개가 자유회전하면서 비행에 필요한 양력을 얻어 비행하는 항공기의 일종이다. 다른 용어로 자이로콥터라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 헬리콥타 |
| lexicalization | kor: 오토자이로 |
| lexicalization | kor: 자이로 플레인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malūnsparnis (arba autožyras) – panašus į lėktuvą rotorinis skraidymo aparatas, turintis besisukantį sraigtą. Malūnsparnis ir sraigtasparnis yra skirtingi orlaviai, nes malūnsparnio viršutinis sraigtas, skirtingai nei sraigtasparnio, nėra varomas variklio, jį įsuka judantis oro srautas. Malūnsparniui stumiamąją jėgą suteikia gale esantis ir variklio varomas propeleris. |
| lexicalization | lit: sraigtasparnis |
| lexicalization | lit: Malūnsparnis |
| Ladin |
| lexicalization | lld: joler |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Autogiro adalah sejenis pesawat terbang yang berkebolehan terbang menggunakan kerajang udara seperti rotor helikopter tetapi tidak mempunyai dorongan kuasa . |
| lexicalization | msa: autogiro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een autogyro, autogiro (letterlijk: vanzelfdraaiend) of molenvliegtuig is een vliegtuig dat een motorloze rotor heeft. Een andere naam is gyrocopter, al was gyropter (letterlijk: draaivleugel) eigenlijk beter geweest. Het woord wordt ook wel gebruikt als generische uitdrukking voor alles wat deze eigenschap bezit, zoals de zaden van sommige bomen (zoals de Esdoorn). |
| lexicalization | nld: autogyro |
| lexicalization | nld: hefschroefvliegtuig |
| lexicalization | nld: wentelwiek |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: helikopter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Autogyro (eller autogiro eller gyroplan) er et luftfartøy for som regel en eller to personer. Et autogiro har en vertikal propell som gir fremdrift, og en frittroterende rotor som gir løft. |
| lexicalization | nor: Autogyroer |
| lexicalization | nor: autogyro |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: بالگرد |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiatrakowiec (autogiro, autożyro) – statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), z rodziny wiropłatów, wyposażony w wirnik nośny i śmigło typu pchającego bądź ciągnącego. Wirnik nośny wiatrakowca nie jest napędzany silnikiem, a jedynie dzięki wykorzystaniu zjawiska autorotacji powstającego dzięki ruchowi postępowemu wiropłata względem powietrza uzyskanego dzięki sile napędowej śmigła. Czasem jako napęd wiatrakowca (na zasadzie holowania) może służyć pojazd naziemny lub nawodny. Z powodu konieczności zapewnienia ciągłego nadmuchu powietrza na wirnik nośny, w odróżnieniu od innych wiropłatów, wiatrakowiec nie może wykonywać zawisu. Wiatrakowce posiadają cechy krótkiego startu i lądowania (STOL). |
| lexicalization | pol: śmigłowiec |
| lexicalization | pol: wiatrakowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Autogiro ou Girocóptero é um tipo de aeronave cuja sustentação em vôo é fornecida por asas rotativas, mas, ao contrário dos helicópteros, o rotor gira independente do motor, em auto-rotação como resultante aerodinâmica do movimento à frente; a propulsão é fornecida por um hélice convencional movida por um motor. O primeiro autogiro foi desenvolvido e construído por Juan de La Cierva, em 1923. |
| lexicalization | por: helicóptero |
| lexicalization | por: Autogiro |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: elicopter |
| Russian |
| has gloss | rus: Автожи́р — летательный аппарат тяжелее воздуха, удерживающийся в воздухе с помощью несущей поверхности ротора — несущего винта. Другие названия автожира — «гироплан» (этот термин официально используется FAA), «гирокоптер» (терминология Bensen Aircraft) и «ротаплан». |
| lexicalization | rus: вертолёт |
| lexicalization | rus: Автожиры |
| lexicalization | rus: автожир |
| Slovak |
| lexicalization | slk: autogíra |
| lexicalization | slk: vírnik |
| lexicalization | slk: gyroplán |
| lexicalization | slk: gyrorelaxácia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: helikopter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El autogiro es una aeronave de ala rotativa, es decir, vuela como los aviones pero su ala es un rotor que gira por la acción del viento relativo que lo atraviesa de abajo hacia arriba. Por ello podemos considerarlo un híbrido entre el aeroplano y el helicóptero: Al igual que el aeroplano, su propulsión se realiza mediante una hélice, pero en lugar de alas, tiene un rotor como el helicóptero. Este rotor no está conectado al motor de la aeronave, por lo que gira libremente, «autogira», impulsado por el aire, generando así la fuerza de sustentación. En el helicóptero, por el contrario, la propulsión y la sustentación se producen en el rotor que sí está impulsado por el motor. |
| lexicalization | spa: Autogiros |
| lexicalization | spa: autogiro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аутожир (жироплан, жирокоптер) је врста ваздухоплова код којег се вучна сила обезбјеђује вучном или потисном елисом, а узгон са обртним крилом (ротором), обично без сопственог погона. |
| lexicalization | srp: аутожир |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För betalningssättet, se Autogiro (betalningssätt) Autogiro (äldre: autogyro, gyrokopter) är en luftfarkost som ser ut som en helikopter men fungerar mer som ett vanligt flygplan. |
| lexicalization | swe: helikopter |
| lexicalization | swe: Autogiro |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องบินที่มีใบพัดสำหรับเคลื่อนไปข้างหน้าและมีตัวหมุนตามแนวนอนสำหรับเคลื่อนขึ้นสูง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Автожир (від — сам і — коло) — гвинтокрилий літальний апарат важчий за повітря. Підіймальна сила досягається завдяки ротору, що розміщений над фюзеляжем і вільно обертається від дії зустрічного повітряного потоку (явище авторотації). |
| lexicalization | ukr: автожир |
| lexicalization | ukr: вертоліт |
| Volapük |
| lexicalization | vol: tovaskrubian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自转旋翼机（Autogyro,Gyroplane）或稱自旋翼机，是旋翼机的一种，依靠自由旋转的旋翼系统提供升力飞行的航空器，正常飞行时旋翼系统无动力驱动。 |
| lexicalization | zho: 自轉旋翼機 |
