| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) elastic straps that hold trousers up (usually used in the plural) suspender, brace, gallus |
| has gloss | eng: Suspenders (Am. English) or braces (British English) are fabric or leather straps worn over the shoulders to hold up trousers. Straps may be elasticated, either entirely or only at attachment ends and most straps are of woven cloth forming an X or Y shape at the back. Braces are typically attached to trousers with buttons using leather tabs at the ends or, incorrectly according to traditional protocol, clips. In British English the term suspenders or suspender belt refers to a garter belt, used to hold up stockings. |
| lexicalization | eng: Braces |
| lexicalization | eng: brace |
| lexicalization | eng: gallus |
| lexicalization | eng: suspenders |
| lexicalization | eng: suspender |
| subclass of | (noun) clothing that is designed for men to wear man's clothing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحمالات عبارة عن حزامين منفصلين مرتبطين بالبنطال ويتم شبكهم من الأمام والخلف وذلك مرورا بكتف الشخص. وتم الاستغناء عنه الآن وخرج بديل له وهو حزام البنطال المعروف لنا الآن. |
| lexicalization | ara: حمالة بنطال |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Падцяжкі — эластычныя стужкі, якія падтрымліваюць штаны, радзей спадніцы. Перакідаюцца праз плечы; ззаду звычайна перакрыжоўваюцца ці злучаюцца. З'явіліся як элемент працоўнай адзежы. Былі шырока распаўсюджаны ў канцы XIX — пачатку XX стагоддзя, калі нашэнне куртак (пінжакоў, сурдутаў), якія іх затуляюць, было абавязковым. У наш час падцяжкі ў розных расфарбоўках час ад часу становяцца модным аксэсуарам у моладзевай адзежы. |
| lexicalization | bel: Падцяжкі |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur skoazigell zo un tamm eus ur sae, pe eus ur pezh dilhad heñvel, a zo ouzh ar skoaz, da zerchel ar sae peurvuiañ. Moan eo ar skoazigell, a-wechoù e tenn dur fiselenn pe d'ul las. |
| lexicalization | bre: skoazigell |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тирантите са част от облеклото. Алтернатива на тирантите като средство за поддържане на панталоните е коланът. |
| lexicalization | bul: тиранти |
| Czech | |
| lexicalization | ces: podvazky |
| German | |
| has gloss | deu: Hosenträger (ehem. Hosenhebe) sind Riemen oder Bänder, nach 1830 aus Gummi, die über die Schultern gelegt und vorn und hinten am Hosenbund befestigt werden. Sie verhindern, dass die Hose herunterrutscht oder anders ausgedrückt, bewirken, dass der Hosenbund an seiner korrekten Position in Taillenhöhe sitzt. |
| lexicalization | deu: Hosenträger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strumpfhalter |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝelkoj estas du rimenoj, ordinare elastaj, kiujn oni portas surŝultre por malhelpi malsuprengliton de pantalono. |
| lexicalization | epo: ŝelko |
| lexicalization | epo: ŝelkoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĵartelo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Olkaimet eli henkselit ovat sekä miesten että naisten käyttämä vyön sijasta housuja tai hametta kannatteleva asuste. Olkaimia voidaan käyttää myös koristeena ilman että housut tai hame erityisesti vaativat kannattelemista. |
| lexicalization | fin: Olkaimet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: henkseli |
| lexicalization | fin: housunkannatin |
| French | |
| has gloss | fra: Une bretelle est un moyen de fixation, des vêtements par exemple, qui passe sur lépaule et sutilise par paire. |
| lexicalization | fra: bretelle |
| lexicalization | fra: jarretelle |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os tirantes son correas elásticas de tea que viran sobre os ombreiros para soster o pantalón. |
| lexicalization | glg: tirantes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כְּתֵפוֹת (שלייקס ביידיש), וביחיד כְּתֵפָה, הן פריט לבוש לאחיזת המכנסיים. בדרך כלל הן עשויות מזוג רצועות אלסטיות, שתלויות על הכתפיים ומצטלבות באזור הגב. הכתפות אוחזות במכנסיים באמצעות שלושה או ארבעה תופסנים או כפתורים. |
| lexicalization | heb: כתפות |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: KUztI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: podvezica |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bretelo esas bendo de letro, quan onu pasigas sur la shultro, por suportar sako, dorso-korbo, kamilo ; benda de texuro, elastika, bifurkoza, por subtenar la pantalono virala. |
| lexicalization | ido: Bretelo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bretel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le bretelle sono due fasce di tessuto o cuoio che sostengono i pantaloni, agganciandosi ad essi davanti e dietro e passando sopra le spalle dell'indossatore. Spesso le bretelle sono elasticizzate per permettersi di allungarsi ed adattarsi a qualsiasi tipo di corporatura. Tradizionalmente le bretelle sono parallele sul davanti e si intrecciano ad "X" dietro, oppure si uniscono a forma di "Y". Esse si agganciano ai pantaloni tramite fibbie, bottoni o morsetti. |
| lexicalization | ita: bretelle |
| lexicalization | ita: bretelle sfp |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サスペンダー（Suspenders）とは、日本語でズボン吊りと呼ばれるズボン（パンツ）を固定するベルトのことである。 |
| lexicalization | jpn: サスペンダー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აჭიმი — ელასტიური ბაფთა, რომელიც იჭერს შარვალს, იშვიათად ქვედა ბოლოს. როგორც წესი გადაკიდულია მხრებზე, ხოლო უკნიდან გადაჯვარედინებულია ან შებმული. ფართოდ იყო გავრცელებული XIX ს. ბოლოსა და XX ს. დასაწყისში, ტარებისას აუცილებლად იმალებოდა პიჯაკით, ან სხვა მოსასხამით. |
| lexicalization | kat: აჭიმი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 매다는사람 |
| lexicalization | kor: 양말 대님 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Hellepe dräät me em Rheinland aan de Botz. Dat sen zwei Reeme uss Jummi, die de Botz fasshaale domet se net ëronderötsch. |
| lexicalization | ksh: Hellepe |
| lexicalization | ksh: Helpe |
| lexicalization | ksh: Hëlpe |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ċingi |
| Low German | |
| has gloss | nds: Galgen bestaon uut elastische banden die over de schoer lopen en mit klemmetjes an een broek of een rok vast-emaakt worren. Ze kunnen oek mit knoopsgatten an knopen op de broekband vast-emaakt worren. Dit is een are meugelijkheid in de plaots van een riem. In 't vlejen han veural waarkluui galgen um, diede galgen waren zwaor en saai uut-evoerd. Tegesworig he-j medernere galgen veur mannen as frullie. |
| lexicalization | nds: galgen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bretels zijn een accessoire in de herenmode. Ze dienen om de pantalon op de juiste hoogte te houden wanneer men geen riem draagt. Bretels zijn Y-vormig -vroeger soms X-vormig- en bestaan uit drie banden, meestal volledig of gedeeltelijk uit elastiek vervaardigd (duurdere uit katoen, zijde of suède). De enkele band wordt aan de achterkant van de pantalon bevestigd. De twee andere lopen over de schouders naar de voorkant van de pantalon, waar zij eveneens aan de broeksband worden bevestigd. De banden lopen uit in leren riempjes met knoopsgaten die aan knopen op de broeksband worden vastgemaakt. Tegenwoordig zijn bretels gebruikelijk die in metalen klemmetjes eindigen. Een nadeel van de klemmetjes, die vaak tandjes hebben, is dat zij de broeksband kunnen beschadigen. Bovendien zijn ze zichtbaar op de broeksband. |
| lexicalization | nld: bretel |
| lexicalization | nld: bretels |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bukseseler er et kleshjelpemiddel. Bukseselenes intensjon er å holde buksene oppe ved hjelp av to (eller flere) reimer/seler som er festet til buksen, både foran og bak. Disse selene plasseres på hver av skuldrene. |
| lexicalization | nor: bukseseler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szelki to paski z elastycznej tkaniny, zakładane na ramiona, w celu podtrzymywania spodni. Współczesne szelki mocowane są do spodni za pomocą tzw. żabek, choć nadal spotykane są zapięcia guzikowe. Tylna część przyjmuje zazwyczaj kształt zbliżony do litery Y bądź X. |
| lexicalization | pol: szelki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os suspensórios são uma peça de vestuário para serem usados como alternativa aos cintos, para suspender as calças e mantê-las na mesma altura e posição . |
| lexicalization | por: suspensório |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подтя́жки — эластичные ленты, поддерживающие брюки, реже юбки. Перекидываются через плечи; сзади обычно перекрещиваются или соединяются. Появились как элемент рабочей одежды. Были широко распространены в конце XIX — начале XX века, когда ношение прикрывающих их курток (пиджаков, сюртуков) было обязательным. В настоящее время подтяжки в яркой расцветке время от времени становятся модным аксессуаром в молодёжной одежде. |
| lexicalization | rus: Подтяжки |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: подтяжка |
| lexicalization | rus: подтяжки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li tiranti (forsi dû spagnolu "tirantes") sunnu li dui strisci di tissutu alàsticu ca pàssanu susu li spaddi e sèrvinu a règgiri li quasuna. |
| lexicalization | scn: Tiranti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Traky sú textilné alebo kožené pásy, ktoré sa nosia cez plecia, aby držali nohavice. Traky môžu byť elastické, a to buď úplne, alebo len na koncoch. Traky vytvárajú na chrbáte vzor podobný písmenu X alebo Y(podľa počtu kovových patentov). Zvyčajne sa pripájajú k nohaviciam buď pomocou kovových patentov alebo pomocou gombíkov. Väčšinou sú regulovateľné pomocou polohovacích praciek. Traky sa delia na dvoj-patentové (takzv. dual-clip) a na jedno-patentové (takzv. single-clip). |
| lexicalization | slk: traky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los tirantes o tiradores son correas elásticas de tela, que giran sobre los hombros para sostener el pantalón. Toda la correa de los tirantes puede ser elástica o sólo al final del accesorio. La mayoría de los tirantes son de tela tejida con unos remates finales de cuero. Las abrazaderas se enganchan habitualmente al pantalón con clips o, menos comúnmente hoy día, con botones. |
| lexicalization | spa: tirantes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hängslen är ett slags plagg som används för att hålla upp exempelvis ett par byxor, en kjol eller annat plagg. Hängslen har ibland främst ett dekorativt syfte. De kan även ingå som dekorativa tillägg hos alternativa subkulturer, såsom synthare och skinnskallar |
| lexicalization | swe: hängslen |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: підв'язка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: підтяжка |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a band that goes over the shoulder and supports a garment or bag strap, shoulder strap |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Suspenders |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brassiere032.jpg |
| media:img | Brassiere1808b.gif |
| media:img | Dblupman.jpg |
| media:img | First Suspenders.png |
| media:img | Gisele Bundchen2.jpg |
| media:img | Hosenträger.jpg |
| media:img | Larry King.jpg |
| media:img | LarryKingDonaldRumsfeld2006cut2ret.jpeg |
| media:img | Latzhose.jpg |
| media:img | Muenchen-Hosentraegernaeherei1-Bubo.jpg |
| media:img | Shleikes.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
