| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a supporting column carved in the shape of a person caryatid |
| has gloss | eng: | align=right |- | |- | |- | |- | |- | |} A caryatid is a sculpted female figure serving as an architectural support taking the place of a column or a pillar supporting an entablature on her head. The Greek term karyatides literally means "maidens of Karyai", an ancient town of Peloponnese. Karyai had a famous temple dedicated to the goddess Artemis in her aspect of Artemis Karyatis: "As Karyatis she rejoiced in the dances of the nut-tree village of Karyai, those Karyatides, who in their ecstatic round-dance carried on their heads baskets of live reeds, as if they were dancing plants" (Kerenyi 1980 p 149). |
| lexicalization | eng: Caryatid(e) |
| lexicalization | eng: Caryatide |
| lexicalization | eng: Caryatids |
| lexicalization | eng: caryatid |
| subclass of | (noun) (architecture) a tall vertical cylindrical structure standing upright and used to support a structure column, pillar |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cariátide |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кариатида (гр. καρυάτιδα, буквално девица от Кария) е женска скулптурна фигура (статуя), която служи вместо стълб за подпора и като украса на сграда. |
| lexicalization | bul: Кариатида |
| lexicalization | bul: кариатида |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cariàtide (plural Cariàtides) foren estàtues de forma humana. |
| lexicalization | cat: Cariàtide |
| lexicalization | cat: cariàtide |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karyatida (řecky καρυάτιδα, doslova „žena z Karyai“ [u Sparty]) je socha v podobě ženy, plnící nosnou funkci v architektuře. Název vznikl podle výročních slavností ve starověkých Karyai, při nichž ženy tančily s košíky na hlavě. |
| lexicalization | ces: karyatida |
| Danish | |
| lexicalization | dan: karyatide |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Karyatide (griechisch καρυάτιδα, „Frau aus Karyai“ [bei Sparta]) ist eine Skulptur einer weiblichen Figur mit tragender Funktion in der Architektur. Eine alternative Bezeichnung ist Kanephore (griechisch „Korbträgerin“). Karyatiden ersetzen in der Architektur Säulen oder Pfeiler bei Portalen und in der Fassadengliederung, sie tragen Ziergiebel, Architrave, Dächer oder andere Dachelemente. |
| lexicalization | deu: Karyatide |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Καρυάτις ονομάζοναι τα γλυπτά που έχουν γυναικεία μορφή και χρησιμεύουν στην στήριξη κτιρίων. Η λέξη Καρυάτις στα αρχαία Ελληνικά σημαίνει Κόρη από τις Καρυές, μια πόλη κοντά στην Σπάρτη. Είναι μια παραλλαγή της Κόρης και χρησιμοποιείται στην αρχιτεκτονική αντί για κίονες ως διακοσμητικό στήριγμα σε πύλες, προσώψεις, γείσα, ζωφόρους, σκεπές και λοιπά. Το αντίστοιχο αρχιτεκτονικό στοιχείο που έχει ανδρική μορφή ονομάζεται Άτλας. |
| lexicalization | ell: Καρυάτιδες |
| lexicalization | ell: Καρυάτις |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kariatido |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kariatidea (grezieraz Καρυάτις, pluralean Καρυάτιδες) zizelkaturiko emakume irudi bat da, zutabe edo pilastra funtzioa duena, bere buruak eusten duen taulamendu batekin. Adibiderik ohikoena, Atenasko Akropoliko eraikinetako bat den Erekteioneko Kariatideen Tribuna da. |
| lexicalization | eus: kariatide |
| Persian | |
| has gloss | fas: ستون زنپیکر (به یونانی: Καρυάτις، تلفظ: کاریاتید) نام نوعی ستون در معماری یونان باستان و مصر باستان است. در اینگونه ستون ساختمانها به شکل پیکر زنانه ساخته میشود. |
| lexicalization | fas: ستون زنپیکر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karyatidi on naishahmoinen patsas, joka kannattelee rakennuksen palkistoa pylvään tavoin. Karyatidit olivat tyypillisiä antiikin Kreikan arkkitehtuurissa. Erityisesti Ateenan Akropoliin Erekhteionin karyatidit ovat kuuluisia. Karyatidit ovat olleet suosittuja myös kertaustyylejä edustavissa rakennuksissa. Esimerkiksi Helsingin Ateneumin fasadia koristavat muusia kuvaavat karyatidit. |
| lexicalization | fin: karyatidi |
| French | |
| has gloss | fra: Une cariatide ou caryatide (femme de Caryes, une ville de Laconie) est une statue de femme souvent vêtue dune longue tunique, soutenant un entablement sur sa tête, remplaçant ainsi une colonne, un pilier ou un pilastre. Le nom fait référence à celles qui figurent sur le baldaquin de lÉrechthéion, sur l'Acropole. |
| lexicalization | fra: cariatide |
| lexicalization | fra: caryatide |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cariátide (grego antigo Καρυάτις, plural: Καρυάτιδες) é unha figura feminina esculpida, con función de Columna ou pilastra, cun entaboamento que descansa sobre a súa cabeza. O máis típico dos exemplos é a Tribuna das Cariátides no Erecteion, un dos templos da Acrópole ateniense. |
| lexicalization | glg: cariátide |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karijatida (grčki množina Καρυάτιδες) je u antičkoj grčkoj bila plesačica na Artemidinim svečanostima u Karijama na Peloponezu. U egipatskoj, indijskoj i grčkoj umjetnosti naziv za ženske kipove koji zamjenjuju stup i nose arhitrav (kao npr. Djevojke na Erehtejonu na atenskoj Akropoli). |
| lexicalization | hbs: Karijatida |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קריאטידה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karijatida (grčki množina Καρυάτιδες) je u antičkoj grčkoj bila plesačica na Artemidinim svečanostima u Karijama na Peloponezu. U egipatskoj, indijskoj i grčkoj umjetnosti naziv za ženske kipove koji zamjenjuju stup i nose arhitrav (kao npr. Djevojke na Erehtejonu na atenskoj Akropoli). |
| lexicalization | hrv: Karijatida |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kariatida (karyatida) oszlop helyett alkalmazott nőalak, erkély- vagy párkányhordozó az ókori görög építészetben. Az ókorban leginkább az ión oszlopokat helyettesítette, legszebb antik példája az athéni Erekhtheion oszlopcsarnoka. |
| lexicalization | hun: Kariatida |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cariatide (detta anche "canèfora") è una scultura utilizzata come elemento architettonico decorato di sostegno utilizzato al posto di una colonna (ma anche di una lesena o una parasta) che rappresenta una figura femminile. Le figure maschili con la stessa funzione prendono invece il nome di telamone o atlante. |
| lexicalization | ita: Cariatide |
| lexicalization | ita: cariatide |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カリアティード（caryatid、）は、頭上のエンタブラチュアを支える柱の役目を果たす女性の立像。複数形はカリアティデス（Karyatides、）。女像柱、女人像柱とも。ギリシア語のカリュアティデスは本来「の乙女たち」を意味する。カリュアイはペロポネソス半島の古代の町で、そこにはアルテミス・カリュアティスとしての女神アルテミスを祭った神殿があった。カリュアティス（Karyatis）＝「カリュアイの乙女」はアルテミスの形容語句でもあり、「アルテミスは《カリュアイの乙女》としてクルミの木の村カリュアイの踊りに興じ、《カリュアイの乙女》たちは輪になって、頭に青い葦の飾りを載せ、自ら踊る植物のようになって踊り狂った」という 。 |
| lexicalization | jpn: カリアティード |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარიატიდები — ქალის სახის სვეტები, რომელთა კლასიკური ნიმუშია ათენის ერეხთეიონი. ქანდაკის სახის ქალი საყრდენის და სამკაულის როლს ასრულებს, მსგავსად ატლანტისა. პირველი სახეები ეგვიპტურ და აზიურ ხუროთმოძღვრებაში გვხვდება, მაგრამ სრულყოფილი სახე საბერძნეთში მიიღო და მისი სახელწოდებაც ლაკონიის ქალაქ კარიედან მოდის. კარიატიდები უხვადაა გამოყენებული შუა საუკუნეების არქიტექტურაშიც. |
| lexicalization | kat: კარიატიდები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여상주 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Каријатида е скулптура со форма на жена, која во архитектурата се користи како столб, при што над главата на женската фигура се наоѓа первазот. Грчкиот Καρυάτις, во превод значи „девојка од Карјаи“. Во Карјаи се наоѓал познатиот храм, посветен на божицата Артемида, познат како Артемида Карјатија: „Како Карјатија, таа се радувала на танците од оревово дрво во селото Карјаи, на каријатидите, кои во своите среќни танци, носеле кошници со живи трски над главите, како да се разиграни дрвја.“ |
| lexicalization | mkd: каријатида |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kariatiden (enkelvoud: kariatide, ook Caryatide) zijn vrouwenbeelden die gebruikt worden als pilaren of pilasters. Kariatide is een samengesteld Grieks woord dat letterlijk "priesteres uit Karyae" betekent. |
| lexicalization | nld: kariatide |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kariatyda - podpora architektoniczna w formie postaci, najczęściej kobiecej, spełniająca funkcję kolumny podtrzymującej gzyms lub balkon czy belkowanie. Charakterystyczna zwłaszcza dla porządku jońskiego. Nazwa pochodzi od greckiego karyatides czyli "dziewczyny ze wsi Karyai". Chodzi tu o kobiety sprzedane w niewolę po zburzeniu sprzyjającej Persom wsi Karyai. Były one zmuszane do ciężkiej pracy. Najbardziej znanym przykładem kariatyd są rzeźby z Erechtejonu, przybytku kultu dwóch bogów: Ateny i Posejdona. Wznosił się on na północnym krańcu ateńskiego Akropolu. Męskim odpowiednikiem kariatydy jest atlant (inaczej atlas). |
| lexicalization | pol: Kariatyda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Cariátides eram colunas com a forma de estátuas de mulheres que suportavam na cabeça todo o peso do entablamento e da cobertura do templo designado de Erectéion. |
| lexicalization | por: Cariátide |
| lexicalization | por: cariátide |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cariatidă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кариатида — статуя одетой женщины, введённая в употребление древнегреческим зодчеством для поддержки антаблемента и, следовательно, заменявшая собой колонну или пилястру. |
| lexicalization | rus: Кариатида |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: karyatída |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kariatide so ženski kipi, ki prevsemajo vlogo podpornih stebrov v arhitekturi. |
| lexicalization | slv: Kariatide |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una cariátide (griego antiguo Καρυάτις, plural: Καρυάτιδες) es una figura femenina esculpida, con función de columna o pilastra, con un entablamento que descansa sobre su cabeza. El más típico de los ejemplos es la Tribuna de las Cariátides en el Erecteión, uno de los templos de la Acrópolis ateniense. |
| lexicalization | spa: Cariatide |
| lexicalization | spa: cariátide |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каријатиде (, множина: ) у класичној архитектури, су статуе женских фигура које се користе умјесто стубова. У архитектури у којој предоминиа мермер, каријатиде су се први пут појавиле у пару, у три мале грађевине на Делфима (550-530. п. н. е.). По причи римског писца Витрувија, каријатиде су представљале жене из Карија, које су биле осуђене на тежак рад, за вријеме опсаде Персијанаца, 480. године п. н. е., током њихове друге инвазије на Грчку. |
| lexicalization | srp: каријатиде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karyatid, en kvinnoskulptur i naturlig eller halvt naturlig storlek som används som stöd i stället för en kolonn. Om den bär en korg kallas den canephorus. |
| lexicalization | swe: Karyatid |
| lexicalization | swe: karyatid |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: karyalit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каріати́да (, «Жриця храму Артеміди у Карії» (місто поблизу Спарти) — статуя одягненої жінки, введена у вжиток давньогрецькими архітекторами для підтримки антаблемента, та інших несучих функцій. Каріатиди - окремий випадком кори. |
| lexicalization | ukr: Каріатида |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een karyatide is e beeld van e vrouwefigeure die gebruukt wordt vor oundersteunienge in de bouwkunst, in de plekke van e piloare. Karyatides droagn t kapitêel als mande ip hunder hoofd. In t Grieks wil karyatide zeggn: meisje van Karyai (e dorp by Sparta). |
| lexicalization | vls: karyatide |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Caryatid |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
