| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ornamented evergreen used as a Christmas decoration Christmas tree |
| has gloss | eng: A Christmas tree or Tannenbaum is one of the most popular traditions associated with the celebration of Christmas. It is normally an evergreen coniferous tree that is brought into a home or used in the open, and is decorated with Christmas lights and colourful ornaments during the days around Christmas. An angel or a star is often placed at the top of the tree. Other websites * |
| has gloss | eng: The Christmas tree is a decorated evergreen coniferous tree, real or artificial, and a tradition associated with the celebration of Christmas or the original name Yule. The Christmas tree is often brought into a home, but can also be used in the open, and can be decorated with Christmas lights (originally candles), ornaments, garlands and tinsel during the days around Christmas. An angel or star is often placed at the top of the tree, representing the host of angels or the Star of Bethlehem from the Nativity. |
| lexicalization | eng: Christmas trees |
| lexicalization | eng: Christmas tree |
| lexicalization | eng: Christmastree |
| subclass of | (noun) something used to beautify ornamentation, decoration, ornament |
| has instance | e/Chrismon tree |
| has instance | e/Singing Christmas Tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kersboom |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شجرة عيد الميلاد هي إحدى أكثر تقاليد عيد الميلاد انتشارا. عادة بالوضع بشجرة دائمة الخضرة، تكون عادة شجرة سرو، داخل البيت وتزيينها. |
| lexicalization | ara: شجرة عيد الميلاد |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Christbaam is a Symbol füa Weihnachtn des aufputzt in da Wohnung aufgstêît wead. |
| lexicalization | bar: Christbaam |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: ёлка |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwezenn Nedeleg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коледната елха е една от най-разпространените традиции, свързани с празнуването на Рождество Христово и представлява украсяване на вечнозелено иглолистно дърво. Преди Коледа дървото се отсича, внася в дома и украсява с разноцветни светлини, орнаменти и лакомства. В отделни случаи се украсяват големи улични дървета на стратегически места, без да бъдат отсичани. Също така в някои случаи вместо живи дървета се използват изкуствени. |
| lexicalization | bul: Коледна елха |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'arbre de Nadal és un objecte de decoració típica del Nadal. Sol ser una conífera de fulla perenne. Es decora amb elements nadalencs com a boles, llums, figuretes i llaços. |
| lexicalization | cat: Arbre de nadal |
| lexicalization | cat: arbre de Nadal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vánoční stromek (respektive vánoční strom či vánoční stromeček) je jedním ze symbolů Vánoc. Staví se na Štědrý den a lidé si pod ním rozdávají vánoční dárky. |
| lexicalization | ces: Vánoční stromek |
| lexicalization | ces: vánoční stromek |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çĕнĕ Çулхи чăрăш, — Раççейре, СНГ патшалăхĕсенче Çĕнĕ Çула уявламашкăн лартакан чăрăш. |
| lexicalization | chv: Çĕнĕ Çулхи чăрăш |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: gwedhen Nadelik |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Gòdowé drzéwkò abò danka - to je przëstrojoné drzéwkò danë pòstawioné we Wilëjã Gòdów. Czedës òbstrojënczi na dance bëłë do jedzeniô np: òrzechë, jabka i kùszczi, ale bëłë téż swiéczczi. |
| lexicalization | csb: Gòdowé drzéwkò |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Coeden Nadolig yn un o draddodiadau mwyaf poblogaidd dathliad y Nadolig. Mae fel arfer yn goeden fytholwyrdd gonifferaidd syn cael ei gosod yn y tŷ neu tu allan, ac yn cael ei haddurno gyda goleuadau Nadolig ac addurniadau lliwgar yn ystod y dyddiau o gwmpas y Nadolig. Rhoddir angel neu seren ar gopar goeden yn aml i gynrychioli'r angylion neu Seren Bethlehem o stori geni Crist. |
| lexicalization | cym: Coeden Nadolig |
| lexicalization | cym: coeden Nadolig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et juletræ er et mindre grantræ med en juletræsfod som i juletiden sættes ind i stuen pyntet med julestjerne, julehjerter og andet juletræspynt. |
| lexicalization | dan: juletræ |
| German | |
| has gloss | deu: In Mitteleuropa wird der Weihnachtsbaum (je nach Region auch als Christbaum oder Tannenbaum bezeichnet) zur Weihnachtszeit in Kirchen und Wohnungen sowie auf Plätzen in Ortschaften aufgestellt und mit Lichterketten, Kerzen, Glaskugeln, Lametta, Engeln oder anderen Figuren geschmückt. Dieser Weihnachtsbrauch verbreitete sich im 19. Jahrhundert von Deutschland aus über die ganze Welt. |
| lexicalization | deu: Weihnachtsbaum |
| lexicalization | deu: Christbaum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το δένδρο των Χριστουγέννων απoτελεί σήμερα ένα διεθνές χριστουγεννιάτικο έθιμο. Ως Χριστουγεννιάτικο σύμβολο - έθιμο φέρεται από τον 8ο αιώνα, όταν ο Άγιος Βονιφάτιος θέλησε περί το 750 να εξαλείψει την μέχρι τότε αποδιδόμενη ιερότητα των "ειδωλολατρών" στην βελανιδιά αντικαθιστώντας την με το έλατο δηλαδή το δένδρο των Χριστουγέννων. |
| lexicalization | ell: δένδρο των Χριστουγέννων |
| lexicalization | ell: χριστουγεννιάτικο δέντρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kristnaska arbo estas pinglarbo (konifero), plejofte abio, kiu tradicie ĉirkaŭ Kristnasko estas portata en la domon por ornami ĝin per kandeloj, globoj, girlandoj, anĝelharoj, diversaj dekoraĵaj figuroj (anĝeloj, boacoj, donacoj ktp.) kaj eventuale pintornamaĵo. La kutimo estas iom post iom plivastigita al lumigitaj kaj ornamitaj abioj sur placoj, stratoj kaj en ĝardenoj. |
| lexicalization | epo: kristnaska arbo |
| lexicalization | epo: kristnaskarbo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: jõulupuu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: درخت کریسمس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joulukuusi eli joulupuu on jouluna tavallisesti sisällä pidettävä koristeltu puu, joka Suomessa on yleensä kuusi. Joulupuu voi olla myös kataja, mänty tai pihta. Puu koristellaan erilaisin koristein kuten sähkökynttilöin ja värikkäin nauhoin. Latvaan sijoitetaan usein tähti. Nykyään on saatavana myös muovisia tekokuusia, jotka kestävät useiden vuosien käytön ja sopivat myös ihmisille joille oikea kuusi aiheuttaa allergisia oireita. |
| lexicalization | fin: joulukuusi |
| lexicalization | fin: joulupuu |
| French | |
| has gloss | fra: Appelé aussi arbre de Noël, sapin des fêtes et sapin des réjouissances linstallation dans les foyers et la décoration dun sapin de Noël est une tradition païenne, christianisée par les Églises chrétiennes au long du Moyen Âge et généralisée à la fin du , associée aux cadeaux de Noël. |
| lexicalization | fra: Sapin de noel |
| lexicalization | fra: sapin de Noël |
| lexicalization | fra: arbre de Noël |
| lexicalization | fri: krystbeam |
| Irish | |
| has gloss | gle: I gcomóradh na Nollag, is gnách maisiúcháin agus soilse a chur ar chrann síorghlas ar a thugtar crann Nollag. Cuirtear an crann ina sheasamh i dtithe príobháideacha nó in áiteanna poiblí le linn na Nollag. Bíonn aingeal nó réalta ar bharr an chrainn go minic chomh maith, i gcuimhne ar Réalta na Beithile. Úsáidtear crainn shaorga uaireanta freisin sa lá inniu, déanta as plaisteach. De ghnáth, fágtar bronntanais Nollag ag bun an chrainn sna laethanta roimh an Nollaig. |
| lexicalization | gle: Crann Nollag |
| lexicalization | gle: crann Nollag |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Chrischtbaum (oder Wiehnachtsbaum) isch normalerwiis e Dannebaum wo zu Wienachte in d Wohnig gschtellt un gschmückt wird. |
| lexicalization | gsw: Christbaum |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Božićno drvce je jedna od najpoznatijih i najpopularnijih tradicija koje se povezuju s proslavom Božića. To je obično zimzeleno stablo koje se unosi u dom ili se postavlja na otvorenom, a tijekom dana oko Božića ukrašava se kuglicama, slasticama te božićnim lampicama, malim raznobojnim svjetiljakama, dok su se prije češće ukrašavala svijećama. Na vrh drvca često se postavljaju anđeo ili zvijezda repatica koja predstavlja Betlehemsku zvijezdu iz priče o rođenju Isusa Krista. |
| lexicalization | hbs: božićno drvce |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצבת עץ חג מולד היא מנהג נוצרי המתקיים על ידי נוצרים בכל רחבי העולם לקראת חג המולד. |
| lexicalization | heb: עץ חג המולד |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क्रिस्मस ट्री एक सजा हुआ सदाबहार शंकुधारी वृक्ष होता है। यह वास्तविक या नकली भी हो सकता है। ये वृक्ष ईसाई धर्म के प्रमुख त्योहार क्रिस्मस के अवसर पर तैयार किया जाता है। इसे सजाने के लिए मोमबत्तियों, फूल, विद्युत लड़ियों की झालरों, उपहार (गिफ़्ट्स), घंटियों और कई अन्य प्रकार की साज सज्जा से सजाया जाता है। इतिहास और लोक कथायें |
| lexicalization | hin: क्रिस्मस ट्री |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Božićno drvce je jedna od najpoznatijih i najpopularnijih tradicija koje se povezuju s proslavom Božića. To je obično zimzeleno stablo koje se unosi u dom ili se postavlja na otvorenom, a tijekom dana oko Božića ukrašava se kuglicama, slasticama te božićnim lampicama, malim raznobojnim svjetiljakama, dok su se prije češće ukrašavala svijećama. Na vrh drvca često se postavljaju anđeo ili zvijezda repatica koja predstavlja Betlehemsku zvijezdu iz priče o rođenju Isusa Krista. |
| lexicalization | hrv: božićno drvce |
| lexicalization | hrv: božićno drvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Karácsonyfa a neve a karácsony ünnepére állított, feldíszített fenyőféléknek (lucfenyő, ezüstfenyő, normandfenyő (kaukázusi jegenyefenyő) stb.) A karácsonyfa-állítás szokása Skandináviából származik, a harmincéves háború (1618-1648) idején jutott el Németországba, a svédek európai hadjáratai során. Később német közvetítéssel terjedt el Európa többi országában, így Magyarországon is. Ma már világszerte állítanak karácsonyfát. |
| lexicalization | hun: karácsonyfa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kebiasaan memasang pohon Natal sebagai dekorasi dimulai dari Jerman. Pemasangan pohon Natal yang umumnya dari pohon cemara, atau mengadaptasi bentuk pohon cemara, itu dimulai pada abad ke-16. |
| lexicalization | ind: pohon Natal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jólatré eru skrauttré, sem eru notuð á jólunum. Hvít-, blá- og rauðgreni eru gjarnan notuð sem jólatré en einnig norðmannsþinur. |
| lexicalization | isl: jólatré |
| Italian | |
| has gloss | ita: Quella dell'albero di natale è, con il presepe, una delle più diffuse tradizioni natalizie. Si tratta in genere di un abete (o altra conifera sempreverde) addobbato con piccoli oggetti colorati, luci, festoni, dolciumi, piccoli regali impacchettati e altro. |
| lexicalization | ita: albero di Natale |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Wit cemara Natal kang wus suwé didadèkaké simbol riyaya Natal déning umat Kristen, pranyata kawiwitan udakara 1000 taun kapungkur. Bab iki kelakon nalikané Santo Bonifacius priyayi kang ngristenaké bangsa Jerman, ing tengah dalan nemoni wong-wong pagan (wong-wong kang nyenyembah brahala) lagi nyembah-nyembah marang wit èk. |
| lexicalization | jav: cemara Natal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリスマスツリー （Christmas Tree） はクリスマスのために飾り付けられた木である。「知恵の樹」の象徴とされる。 |
| lexicalization | jpn: クリスマスツリー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საშობაო ნაძვის ხეს ტრადიციისამებრ შობის დღესასწაულზე ყოველ ოჯახში დგამენ. ბუნებრივ ან ხელოვნურ ნაძვის ხეს რთავენ სხვადასხვა სათამაშოებით და ტკბილეულით, ამის გარდა მიღებულია ნაძვის ხის "წვიმებით", სანთლებით ან ფერადი ელექტრო ნათურებით გაწყობა. ნაძვის ხის მორთვის ტრადიცია ასევე უკავშირდება ახალი წლის დღესასწაულს. როგორც წესი, შობა-ახალ წელს მოკაზმული ნაძვის ხეები იდგმევა ქალაქის მოედნებზე და საზოგადოების თავშეყრის ადგილებში, სადაც ხალხი საზეიმოდ იკრიბება. |
| lexicalization | kat: საშობაო ნაძვის ხე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 크리스마스 트리(Christmas tree)는 크리스마스를 기념하여 설치하는 장식물이다. 상록 침엽수를 집안이나 야외 등에 설치하고는 전등과 장식품 등으로 꾸민다. |
| lexicalization | kor: 크리스마스 트리 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: E ne Kreßßboum ode Chrisboom eß e'ne Tanneboom, dä me Weihnachte met Kääze, Kuurle, Lametta un andere Saache schmöcke deet. |
| lexicalization | ksh: Kreßßboum |
| lexicalization | ksh: Krėßßboum |
| Latin | |
| has gloss | lat: Arbor natalicia est arbor, saepe abies, quae domi mense Decembri ornatur ad festum Christi Natalis celebrandum nonnumquam gemmis, parvis candelis, rebusque ornamentis aliis. |
| lexicalization | lat: Arbor natalicia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kaliedu eglotė īr vėins pagrėndėniu Kaliedu atrėbotu. Iprastā īr puošiams vėsažalis spīglioutis medis, kāp pavīzdīs eglė, pošis, kienis. Eglotė īr poušiama bombolās, žaisliokās, gėrlandam, angeliokās, lampotėm. |
| has gloss | lit: Kalėdų eglutė - vienas pagrindinių Kalėdų švenčių atributų. Paprastai Kalėdų eglutė yra papuoštas spygliuotis visažalis medis (eglė, kėnis, pušis). Tropiniuose kraštuose puošiami įvairūs medžiai (N. Zelandijoje - pohutukava, kitur cūgos, kazuarinos, araukarijos ir kt.) Medis puošiamas kalėdiniais papuošimais: porcelianiniais bumbulais ir žaisliukais, angelais, blizgančiomis girliandomis lemputėmis, dirbiniais iš popieriaus. |
| lexicalization | lit: Kaliedu eglotė |
| lexicalization | lit: Kalėdų eglutė |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: alber de Nadèl |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Chrëschtbeemchen ass en Nolebam, deen an der Zäit ëm Chrëschtdag traditionnell a Mëtteleuropa a Gebaier an op Plazen opgestallt gëtt, an dee mat Bullen, Luteketten, Käerzen, Späizmännercher, Figuren, Lametta, Schnéi-Imitat, Äppel, Nëss a soss Schneekereien decoréiert gëtt. |
| lexicalization | ltz: Chrëschtbeemchen |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: siġra tal-Milied |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |- | |} Een kerstboom is een naaldboom die traditioneel rond kerstmis in huis wordt gehaald om versierd te worden met kaarsjes, ballen, slingers, engelenhaar, uiteenlopende decoratieve figuren (engelen, rendieren, pakjes... ) en eventueel een piek. De traditie van de kerstboom is allengs uitgebreid tot verlichte en versierde bomen op pleinen en in parken, straten en tuinen. |
| lexicalization | nld: kerstboom |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :«Juletre» er òg namnet på eit julehefte gjeve ut av Norsk Barneblad Eit juletre er eit tre eller ein modell av eit tre som blir brukt mange stader til å pynta til jul med. Treet blir pynta med lys og juletrepynt. Mange legg julegåver under treet og går rundt det og syng julesongar. |
| lexicalization | nno: juletre |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: juletre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Juletre er et grønt gran- eller furutre som pyntes med lys og annet og settes opp i private hjem og andre steder i forbindelse med feiring av jul. Juletreet er et av julens viktigste symboler i nyere tid i store deler av den vestlige verden. |
| lexicalization | nor: juletre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choinka – ustrojone drzewko świerku lub jodły (rzadziej sosny), pierwotnie wiązane z pogańską tradycją ludową i kultem wiecznie zielonego drzewka, a obecnie będące nieodłączną ozdobą w czasie świąt Bożego Narodzenia. |
| lexicalization | pol: choinka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A árvore de Natal é uma das mais populares tradições associadas com a celebração do Natal. É normalmente uma árvore conífera de folhas perenes, ou uma árvore artificial. É costume enfeitá-la com bolas coloridas e outros adornos natalinos. |
| lexicalization | por: Árvore de natal |
| lexicalization | por: árvore de Natal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Împodobirea pomului de Crăciun este un obicei, venit din Occident, cel mai probabil de la popoarele germanice. Încetul cu încetul, acesta a intrat în tradiţia creştină. În Evul Mediu, case împodobite cu pomi de Crăciun apar în provincile Alsacia şi Lorena, dar nu cu ocazia Crăciunului, ci mai degrabă ca cea a Anului Nou. De aici tradiţia se extinde în întreaga Franţă, Spania, Italia şi Elveţia. |
| lexicalization | ron: Pom de Crăciun |
| lexicalization | ron: pom de Crăciun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Новогодняя ёлка — неотъемлемый атрибут празднования Нового года в России, на постсоветском пространстве и в христианских странах. В большинстве стран мира ёлка — это атрибут празднования Рождества (рождественская ёлка). Новогодняя ёлка представляет собой хвойное дерево (преимущественно ель или пихта, реже сосна), украшенное гирляндами, стеклянными и пластмассовыми игрушками, свечами и сластями. Устанавливается на время проведения праздника Новый Год в домах или на улице. |
| lexicalization | rus: Новогодняя елка |
| lexicalization | rus: новогодняя ёлка |
| lexicalization | rus: новогодние ёлки |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vianočný stromček je jedným zo symbolov Vianoc. Zdobí sa na Štedrý deň a ľudia si pod ním rozdávajú darčeky. |
| lexicalization | slk: Vianočný stromček |
| lexicalization | slk: vianočný stromček |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: božično drevo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Árbol de Navidad es un árbol decorativo, típico de la fiesta de Navidad. Tradicionalmente suele emplearse una conífera de hoja perenne, destacando entre ellas las especies abies nordmanniana y picea excelsa. En la actualidad también está muy popularizado el uso de árboles artificiales de plástico y otros materiales sintéticos. Se decora con elementos navideños como esfera, luces, estrellas, lazos, espumillones y otros elementos decorativos. |
| lexicalization | spa: Arbol de navidad |
| lexicalization | spa: Árbol de navidad |
| lexicalization | spa: árbol de Navidad |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Pema e vitit të ri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Новогодишње дрво или божићна јелка је једна од најпознатијих и најпопуларнијих традиција које се повезују с прославом Нове године и Божића. То је обично зимзелено стабло које се уноси у дом или се поставља на отвореном, неколико дана пред почетка нове календарске године. Грегоријански хришћани божићно дрво украшавају бадњег дана, док агликански верници јелку ките најчешће у децембру. Дрво се украшава разноврсним куглицама, украсним тракама и светлећим лампицама, док су се пре чешће украшавало свећама. На врх дрвета често се постављају анђео или звезда репатица која представља Бетлехемску звезду из приче о рођењу Исуса Христа. |
| lexicalization | srp: Новогодишње дрво |
| lexicalization | srp: božićno drvo |
| lexicalization | srp: божићно дрво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Julgran kallas den gran som placeras med hjälp av julgransfot i många hem i västvärlden under julhelgen. Julgranen brukar dekoreras med julgransprydnader. |
| lexicalization | swe: julgran |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kristbaum (gojik, krisbaum) to je uobstrojůny iglok, kery śe stowjo důma we adwynće a trzimje aże do Trzech Krůlůw. Nojczyńśći je to śwjyrk abo jodła, roz za czas tyż dowo śe sztuczny iglok ze plastiku. Kristbaum uoblyko śe we glaskugle, kety s kolorowych papjůrůw, lameta, wata, kero mo udować śńyg, wjyszo śe tyż bůmbůny, a na samjuśkym wjyrchu betlyjemsko gwjozda. Zapalo śe na ńym lampki, dowńi, jak ńy bůło po chaupach sztrůmu, a tyż i jaki czas jak sztrům już bůł, nale ńy bůło tůńich lampek, dowało śe śwjyczki. We Wilijo po uroczystyj wjeczerzy, pod kristbaum dowo śe geszynki (znamjyńńy lo bajtlůw), nale tak, coby uůne ńy widźały co dowajům jejim dorośli a myślały co robi to jańołek abo Dźećůntko. Zwyk strojyńo kristbauma prziloz na Ślůnsk ze Mjymjcůw we XVIII-XIX stoleću. Dowńi, tradycyjům bůło zachabjyńy igloka prosto ze lasa, co trza bůło robić rankym we Wilijo, noleżało to do gospodarza (gowy důmu) a mjało przitorgać szczyńśćy cołkij familije. |
| lexicalization | szl: kristbaum |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிறிஸ்துமஸ் மரம் கிறிஸ்துமஸ் திருநாளுடன் தொடர்புடைய பிரபலமான அங்கமாகும். பொதுவாக பசுமை மாறா ஊசியிலை கூம்பு மரங்கள் வீட்டுகுள்ளேயோ வெளியேயோ நிறுத்தப்பட்டு கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகளாலும் ஏனைய கிறிஸ்துமஸ் அழகூட்டப் பொருட்களாலும் அழகூட்டப்படுவது வழக்கமாகும். கிறிஸ்துமஸ் திருநாளுக்கு அண்மித்த நாட்களில் இம்மர அழகூட்டங்களைக் காணலாம். மரத்தின் உச்சியில் ஒரு முக்கோண அல்லது நட்சத்திர வடிவம் ஒன்றைக் காணலாம். |
| lexicalization | tam: கிறித்துமசு மரம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ต้นคริสต์มาส ในวัฒนธรรมของชาวคริสต์ หมายถึง ต้นไม้ในสวนสวรรค์ ซึ่งอาดัมและเอวาไปหยิบผลไม้มากิน และทำบาป ไม่เชื่อฟังพระเจ้า (ปฐก.3:1-6) 6) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ชาวคริสต์แสดงละครที่ หน้าวัด ถึงความหมายของคริสต์มาส และเอาต้นไม้ต้นหนึ่งไว้ตรงกลาง เพื่อประดับฉาก แสดงถึงบาปกำเนิดของอาดัมและเอวา ต้นไม้ที่ใช้เป็นต้นสน (มิใช่พรรณไม้ชื่อคริสต์มาส) เนื่องจากเป็นต้นไม้ ที่หาง่ายที่สุด ในประเทศ เหล่านั้น การแสดงละครคริสต์มาสแบบนี้ มีมาเป็นเวลาช้านานหลายร้อยปี จนถึงศตวรรษที่ 15 พระสังฆราชหลายแห่งได้ห้ามแสดง เนื่องจากการแสดงนั้น กลายเป็นการเล่นเหมือนลิเก ล้อชาวบ้าน ผู้ปกครองบ้านเมือง และศาสนา ซึ่งไม่ตรงกับบรรยากาศของการฉลอง ชาวบ้านรู้สึกเสียดาย ที่ไม่มีโอกาส ดูละครสนุกๆ แบบนั้นอีก จึงไปสนุกกันที่บ้านของตน โดยเอาต้นไม้มาไว้ที่บ้าน หลังจากนั้น ก็เริ่มมีการแขวนลูกแอปเปิ้ล ขนมและของขวัญอย่างที่เห็นอยู่ ทุกวันนี้ นอกจากนั้น ชาวเยอรมันยังมีประเพณีอีกอย่างหนึ่งคือ มีการจุดเทียนหลายเล่มเป็นรูปปิรามิด ไว้ตลอดคืนคริสต์มาส โดยมีดาวของดาวิดที่ยอดปิรามิด ซึ่งประเพณีที่จะแขวนของขวัญและขนม ก็ได้รวมกับประเพณีของชาวเยอรมนี้ มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โดยเอาเทียนมาไว้ที่ต้นไม้ เป็นรูปทรงปิรามิด นี่เป็นที่มาของประเพณีปัจจุบัน ที่มีการแขวนของขวัญ และไฟกระพริบไว้ที่ต้นคริสต์มาส และมีดาวของดาวิดไว้ที่สุดยอด ประเพณีนี้... |
| lexicalization | tha: ต้นคริสต์มาส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Noel ağacı, Hıristiyanlar arasında İsanın doğduğu gün olarak kutlanan Noelde kullanılmak üzere, ışıklarla ve çeşitli süs eşyalarıyla donatılmış çam ağacıdır. |
| lexicalization | tur: Noel ağacı |
| lexicalization | tur: Noel ağaçları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Яли́нка — прикрашене дерево ялини, ялиці або сосни, вшанування якого походить з поганських часів та культу «вічнозеленого дерева». У християнські часи — символ та неодмінний атрибут Різдва. |
| lexicalization | ukr: Ялинка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cây Giáng Sinh là cây xanh (thường là cây thông) được trang hoàng để trình bày trong dịp lễ Giáng Sinh theo phong tục của người Ki tô giáo. |
| lexicalization | vie: cây Giáng sinh |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 聖誕樹係響聖誕節之中嘅其中一種傳統代表。通常都係一種常綠嘅結毬果樹，響聖誕節期間，買番嚟響屋企放或者用響公眾場合，同時加上聖誕燈去同有色彩嘅聖誕音樂去做裝飾。 |
| lexicalization | yue: 聖誕樹 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣诞树是圣诞节庆祝中最有名的传统之一。通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外，並用圣诞灯和彩色的装饰物装饰。並把一个天使或星星放在树的顶上。 |
| lexicalization | zho: 圣诞树 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Christmas trees |
| similar | e/Christmas tree (oilfield) |
| similar | e/Christmas tree |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Christmas trees |
| similar | e/simple/Christmas tree |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
