| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Kleding |
| lexicalization | afr: klerasie |
| lexicalization | afr: klere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: afwering |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملابس أو الألبسة تحمي الجسد البشري من الطقس والبيئة الخارجية. |
| lexicalization | ara: ملابس |
| lexicalization | ara: كساء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ثوب |
| lexicalization | arb: لباس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: La roba ye cualsiquiera das piezas de texito u tela que sirben ta bestir á las presonas, os muebles e a casa. Dantis más semplegaban nomás ta protecher o cuerpo do clima e os ochetos da porquería, pero os suyos usos shan ito multiplicando. Os materials son bariatos, dende piels dica cotón u fibras sinteticas. |
| lexicalization | arg: Indumentaria |
| lexicalization | arg: ropa |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: هدوم |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La ropa yel conxuntu de prendes polo xeneral testiles coles que les persones protéxense de los efeutos del clima o por cuestiones culturales. Na so acepción más amplia inclúise lusu de guantes pa les manes, calzáu pa los pies (zapatos, escarpinos, botes, madreñes...), y gorros, sombreros o pañoletes pa la cabeza. Les prendes, el material col que se confeccionen y la so apariencia camudó enforma col pasu'l tiempu y ye bien diferente pente les distintes cultures y zones xeográfiques. |
| lexicalization | ast: ropa |
| lexicalization | ast: Indumentaria |
| lexicalization | ast: Ropa |
| lexicalization | ast: vistíu |
| lexicalization | ast: vestimienta |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Geyim |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ois Gwand (in nordboarischn Raum wej in ostfrenkischn tolwais aa: Kloidar, Montur) hoaßt ma ois wos a Mo oda a Wei an seim Körpa trogt wos aus am weich gnuachm Stoff gmacht ist, daßsa se rumwickln lasst. |
| lexicalization | bar: G'wand |
| lexicalization | bar: Kleidung |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вопратка, сукупнасць вырабаў (часцей за ўсё тканых ці вязаных з розных матэрыялаў), якія людзі апранаюць на сябе для прыкрыцця цела з мэтай абароны ад прыродных фактараў (холада, гарачыні), прыкрыцця аголенасці, гігіены, упрыгожвання, а таксама дзеля дапаможных (спецадзенне, кішэні) і сігнальных (інфармацыя аб сацыяльным статусе, узросце, поле, нацыянальнасці, гусце) функцый. |
| lexicalization | bel: Вопратка |
| lexicalization | bel: адзенне |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বস্ত্র বলতে শরীরের বিভিন্ন অংশের কৃত্রিম আচ্ছাদনকে বোঝায়। পৃথিবীর সব সমাজেই বস্ত্রের প্রচলন আছে। মানুষেরা কাজের সুবিধার জন্য, আবহাওয়ার বৈরিতা থেকে রক্ষা পেতে, এবং সামাজিক ও সাংস্কৃতিক কারণে বিভিন্ন ধরণের বস্ত্র পরিধান করে থাকে। |
| lexicalization | ben: বস্ত্র |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Odjeća, odjevni predmeti namijenjeni zaštiti čovjekovog tijela od klimatskih i drugih vanjskih utjecaja. Prva odjeća izrađivala se od raznih prirodnih materijala, kao što su kože, krzna, lišća i trava, a prema antropolozima počela se pojavljivati prije nekih 100,000 do 500,000 godina, da bi se unazad 30,000 godina pojavila i prva igla. |
| lexicalization | bos: odjeća |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur pezh dilhad, pe ur gwisk, a zo ur pezh gwiad (pe un danvez moan all) a vez lakaet war ar chorf, pe en-dro dezhañ, da choleiñ un darn anezhañ. |
| lexicalization | bre: dilhad |
| lexicalization | bre: pezh dilhad |
| lexicalization | bre: sae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Облекло е съвкупност от различни изделия - плетени, шити, завързани, закопчани, които имат за цел да покриват части от тялото или цялото тяло и го предпазват от студ, горещина, вятър и други промени на климата. Изработват се от различни видове платове, кожа или се плетат от прежда. |
| lexicalization | bul: облекло |
| lexicalization | bul: Облекло |
| lexicalization | bul: дрехи |
| lexicalization | bul: рокля |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: одежди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La roba és qualsevol de les peces de drap o tela que serveixen per a vestir persones, mobles i llars. Va sorgir per protegir el cos del clima i els objectes de la brutícia, però els seus usos s'han anat multiplicant. Els materials són variats, des de pells fins a cotó o fibres sintètiques. |
| lexicalization | cat: Roba |
| lexicalization | cat: indumentària |
| lexicalization | cat: vestit |
| lexicalization | cat: vestimenta |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: ropa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Oděv (někde též oblek, oblečení, oblékání, odívání, šat, ošacení, šaty apod.) je označení pro výrobek nebo sadu výrobků z tkanin, látek, kůže, umělých hmot a dalších materiálů, které lidé používají pro ochranu nebo okrasu svého těla. Specifickým druhem oděvu jsou boty. |
| lexicalization | ces: oděv |
| lexicalization | ces: šaty |
| lexicalization | ces: Oděvy |
| lexicalization | ces: oděvy |
| lexicalization | ces: oblečení |
| lexicalization | ces: háv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: odívání |
| lexicalization | ces: šatstvo |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: одѣяло |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тумтир, — çи витти, кĕпе-йĕм, çĕлĕк-калпак, атă-пушмак. В.Г. Егоров тумтир — икĕ сăмахран: тум (çи витти) тата тир сăмахсенчен çыхăнса тăрать тесе шутлать. |
| lexicalization | chv: Тумтир |
| lexicalization | chv: тумтир |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 衣服 |
| lexicalization | cmn: 连衣裙 |
| lexicalization | cmn: 连身裙 |
| lexicalization | cmn: 連衣裙 |
| lexicalization | cmn: 連身裙 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fú zhuang |
| lexicalization | cmn: 服装 |
| lexicalization | cmn: 服裝 |
| lexicalization | cmn: zhuang |
| lexicalization | cmn: 装 |
| lexicalization | cmn: 裝 |
| lexicalization | cmn: chuān yi |
| lexicalization | cmn: 穿衣 |
| lexicalization | cmn: chuān dai |
| lexicalization | cmn: 穿戴 |
| lexicalization | cmn: yī shan |
| lexicalization | cmn: 衣衫 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: dillas |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: ruchno |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Dillad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tøj har i dag flere formål: * Fysiske fordele: ** mindske varmetab (f.eks. overtøj, overfrakke) ** beskyttelse (f.eks. regntøj, brandsikkert tøj, hat mod sollys, motorcykellædertøj) * Signalering - inklusive til specielle lejligheder: ** pynt (f.eks. slips, butterfly) ** Blufærdighed (f.eks. badedragt, bikini, badebukser) ** vise "jeg er unik, er let at genkende" (f.eks. distinkte hatte) ** ikke vise at "jeg er unik" (uniformer) ** vise tilhørsforhold (uniformer) ** vise status ** Camouflering (mange militær uniformer) |
| lexicalization | dan: beklædning |
| lexicalization | dan: antræk |
| lexicalization | dan: Beklædning |
| lexicalization | dan: Tøj |
| lexicalization | dan: klæder |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kleidung wird in einem umfassenden Sinn die Gesamtheit aller Materialien bezeichnet, die als künstliche Hülle den Körper des Menschen mehr oder weniger eng anliegend umgibt. Einerseits dient sie dem Schutz vor belastenden Umwelteinflüssen, andererseits in ihrer jeweiligen Gestaltung der nonverbalen Kommunikation. Damit hat sie sich entsprechend der klimatischen, individuellen und modischen Bedürfnisse des Menschen kultur- und zeitabhängig sehr unterschiedlich entwickelt. Reine Schmuckgegenstände zählen nicht zur Kleidung, im engeren Sinne auch nicht das Accessoire (als "Beiwerk" zur Kleidung). |
| lexicalization | deu: Kleidung |
| lexicalization | deu: Kleidungsstück |
| lexicalization | deu: Bekleidung |
| lexicalization | deu: Kleid |
| lexicalization | deu: Gewand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gewandung |
| lexicalization | deu: Kleider |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: περιβολή |
| lexicalization | ell: Ένδυση |
| lexicalization | ell: ενδύματα |
| lexicalization | ell: ιματισμός |
| lexicalization | ell: φουστάνι |
| lexicalization | ell: ένδυση |
| lexicalization | ell: ενδυμασία |
| lexicalization | ell: ρουχισμός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ένδυση/ενδυμασία/ενδύματα/ρουχισμός/ιματισμός |
| lexicalization | ell: ρούχο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vesto aŭ kostumo estas aro de vestaĵoj (foje ankaŭ nomitaj vestoj), kiun surmetas homoj por ne esti nudaj. Kelkaj vestaĵoj kovras la torson, la brakojn, kaj la krurojn; aliaj kovras la manojn (ekzemple gantoj), la piedojn (ŝuoj) aŭ la kapon (ĉapelo). |
| lexicalization | epo: vesto |
| lexicalization | epo: vestaĵo |
| lexicalization | epo: vestoj |
| lexicalization | epo: vestajo |
| lexicalization | epo: Vestoj |
| lexicalization | epo: robo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: furnituro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: riietus |
| lexicalization | est: Riietus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: riietumine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jantziak edo arropak soinaren gainean jartzeko erabiltzen diren zuntzezko estalkiak dira. Klimatik babesteko erabiltzen dira eta kasu askotan biluztasunak eragiten duen lotsa saihesteko. Zentzurik zabalenean, eskularruak, oinetakoak eta kapeluak ere barne hartzen ditu. Zorroak eta aterkiak bezalako elementuak osagarritzat hartzen dira, ez jantzitzat. |
| lexicalization | eus: Jantziak |
| lexicalization | eus: Jantzi |
| lexicalization | eus: arropa |
| lexicalization | eus: arropak |
| lexicalization | eus: jantziak |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: klæði |
| lexicalization | fao: búni |
| Persian | |
| has gloss | fas: پوشاک بدن انسان را از آب و هوا و دیگر مخاطرات موجود در طبیعت حفظ میکند.همچنین پوشاک میتوانند برای راحتی، حجب و حیا و نیز برای ایمنی مورد استفاده قرار گیرند. همچنین میتوانند نشان دهدهی باورهای مذهبی، فرهنگی و دیگر معانی اجتماعی باشند. امروزه و در قرن ۲۱ استفاده از پوشاک بیشتر به خاطر پیروی از مد و شیکپوشی است تا به خاطر راحتی و دیگر استفادههای آن. |
| lexicalization | fas: پوشاک |
| lexicalization | fas: لباس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaate on mikä tahansa ihmisen pukeutumisessa käyttämä esine. Vaatteiden valmistajan perinteinen nimitys on ollut räätäli. Erityisesti kenkien valmistamiseen keskittynyt henkilö on suutari. Vaatteiden ja kenkien valmistamisen muuttuminen pääosin teolliseksi siirtänyt näiden toimenkuvan enemmänkin korjaajiksi. Nykyään on paljon muotivaatteita. |
| lexicalization | fin: asu |
| lexicalization | fin: Vaate |
| lexicalization | fin: Vaatteet |
| lexicalization | fin: vaatteet |
| lexicalization | fin: vaatetus |
| lexicalization | fin: vaatekappale |
| lexicalization | fin: leninki |
| lexicalization | fin: mekko |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: gaznumten |
| French | |
| has gloss | fra: Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. |
| lexicalization | fra: habillement |
| lexicalization | fra: habit |
| lexicalization | fra: vêtement |
| lexicalization | fra: Vetement |
| lexicalization | fra: Vêtement |
| lexicalization | fra: vêtements |
| lexicalization | fra: fringue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: habits |
| lexicalization | fra: fringues |
| lexicalization | fra: apprêt |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: vestement |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 衣裳係穿得身上，位到遮到文身上下嗰一類物什。佢嗰材質可以吸布料、絲綢、毛絨、皮革、人工合成物等等。 |
| lexicalization | gan: 衣裳 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e aodach neo trusgan nìthean a chuireas fear no tè orra airson na coirp a chòmhdachadh; neo stuth air fhighe à clòimh, canach, naidhlean 7c; clò. |
| lexicalization | gla: aodach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugtar éadaí ar na hearraí a chaitheann daoine chun an corp a chlúdú. |
| lexicalization | gle: Éadaí |
| lexicalization | gle: gúna |
| lexicalization | gle: éadach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Vestimenta |
| lexicalization | glg: vestido |
| lexicalization | glg: roupa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: indumentaria |
| lexicalization | glg: desgaste |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: eaddagh |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: Ao |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rad se yon moso twal koutiryè avèk tayè koupe nan fòm kò moun e koud yo ansanm pou moun abiye. |
| lexicalization | hat: Rad |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Odeća ili odjeća u najširem smislu predstavlja sve one predmete kojima se pokriva ljudsko tijelo ili neke njegove dijelove. |
| lexicalization | hbs: odjeća |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: odeća |
| lexicalization | hbs: одећа |
| lexicalization | hbs: одјећа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בגדים הינם כיסוי גוף אשר בניגוד לכיסוי גוף טבעי, כפרווה או נוצות, מיוצרים באופן מלאכותי. |
| lexicalization | heb: ביגוד |
| lexicalization | heb: שמלה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בגד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vaswra |
| lexicalization | hin: कपड़ा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Odjeća, odjevni predmeti namijenjeni zaštiti čovjekovog tijela od klimatskih i drugih vanjskih utjecaja. Prva odjeća izrađivala se od raznih prirodnih materijala, kao što su kože, krzna, lišće i trava, a prema antropolozima počela se pojavljivati prije nekih 100,000 do 500,000 godina, da bi se unazad 30,000 godina pojavila i prva igla. |
| lexicalization | hrv: odjeća |
| lexicalization | hrv: Odjeća |
| lexicalization | hrv: ruho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konfekcija |
| lexicalization | hrv: konfekcije |
| lexicalization | hrv: odjevna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ruházat azoknak az anyagoknak (elsősorban textíliáknak, vagy bőröknek) az összefoglaló neve, amiket az ember magára ölt. Éppúgy szolgálja a külső hatásoktól való védelmet, mint a kommunikációt. Több-kevesebb kompromisszummal alkalmazkodik az időjáráshoz, a közösség kultúrájához, a divathoz és az egyén szükségleteihez. |
| lexicalization | hun: öltözék |
| lexicalization | hun: öltözet |
| lexicalization | hun: ruha |
| lexicalization | hun: Ruházat |
| lexicalization | hun: ruhák |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զգեստ |
| lexicalization | hye: հագուստ |
| lexicalization | hye: շոր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Vestaro |
| lexicalization | ido: robo |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ ᓱᓕᐊᖅ ᐊᓂᖅᐸᓈᖅᑑᔭᖅᑐᖅ ᐅᓚᐱᑉᐹ ᓴᐳᒻᒥᕚ ᑎᒥ. autsinaqtuq autsinaqtuq suliaq aniqpanaaqtuujaqtuq ulapippaa sapummivaa timi. |
| lexicalization | iku: ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ/autsinaqtuq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pakaian adalah kebutuhan pokok manusia selain makanan dan tempat berteduh/tempat tinggal (rumah). Manusia membutuhkan pakaian untuk melindungi dan menutup dirinya. Namun seiring dengan perkembangan kehidupan manusia, pakaian juga digunakan sebagai simbol status, jabatan, ataupun kedudukan seseorang yang memakainya. Perkembangan dan jenis-jenis pakaian tergantung pada adat-istiadat, kebiasaan, dan budaya yang memiliki ciri khas masing-masing. |
| lexicalization | ind: pakaian |
| lexicalization | ind: Pakaian |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dapat dipakai/ dapat tahan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fatnaður, föt (eða klæðnaður) er sniðið efni sem ver mannslíkamann fyrir slæmu veðri og öðrum þáttum í umhverfinu. Fólk klæðist fötum vegna öryggisins, þæginda og til þess að gæta velsæmdar, föt eru einnig táknræn í menningar-, félags- og trúarlegum skilningi. |
| lexicalization | isl: klæðnaður |
| lexicalization | isl: Fatnaður |
| lexicalization | isl: kjóll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: klæði |
| lexicalization | isl: tau |
| Italian | |
| has gloss | ita: Labbigliamento protegge il corpo umano, nudo e vulnerabile, dai pericoli dellambiente: sia agenti atmosferici (freddo, pioggia, sole...), sia insetti, sostanze tossiche, armi e altri rischi alla sicurezza personale. Ciascun articolo d'abbigliamento ha anche un significato culturale e sociale. Gli esseri umani sono i soli tra i mammiferi che indossano vestiario, ad eccezione degli animali domestici, talvolta vestiti dai loro proprietari. |
| lexicalization | ita: abbigliamento |
| lexicalization | ita: vestito |
| lexicalization | ita: Abbigliamento |
| lexicalization | ita: vestiario |
| lexicalization | ita: vestiti |
| lexicalization | ita: vestimento |
| lexicalization | ita: vestire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: abbigliatura |
| lexicalization | ita: vestizione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 被服（ひふく、英語：clothing、clothes）とは、本来「着るもの」との意味である。 |
| lexicalization | jpn: 衣類 |
| lexicalization | jpn: 被服 |
| lexicalization | jpn: 衣装 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ifuku |
| lexicalization | jpn: いふく |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტანსაცმელი, სხეულის ხელოვნური საფარველი, რომლის ფორმებს განსაზღვრავს ეთნიკური ნორმები და ეკოლოგიური პირობები, სამეურნეო მდგომარეობა და ხალხთა შორის კულტურულ-ისტორიული კავშირი. ქვის ხანაში ადამიანმა ისწავლა ტყავის დამუშავება, ნაჭრების ერთმანეთზე გადაბმის ხერხი, უფრო გვიან აითვისა ქსოვის ტექნიკა. |
| lexicalization | kat: ტანსაცმელი |
| lexicalization | kat: კაბა |
| lexicalization | kat: სამოსი |
| lexicalization | kat: ტანისამოსი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សម្លៀកបំពាក់ |
| lexicalization | khm: សំលៀកបំពាក់ |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Кийим |
| Korean | |
| has gloss | kor: 옷은 인간이 몸 위에 입는 천이나 가죽 등으로 된 물건이다. 추위와 더위를 막고 몸을 보호하는 기능을 하며, 대부분 직물이나 가죽으로 만든다. 방한복, 방열복, 잠수복, 방탄복, 갑옷 등 필요에 따라 다양한 기능을 갖춘 옷을 입기도 한다. |
| lexicalization | kor: 의복 |
| lexicalization | kor: 옷 |
| lexicalization | kor: 의류 |
| lexicalization | kor: 복장 |
| lexicalization | kor: 덮개 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Pluute sin Saache för aanzedonn. Me sääht och Klamotte oder Kleeijdung dofür. Wände schwemme bes un se kleue der ding Pluute, do mosde nackisch heejmjonn. |
| lexicalization | ksh: Pluute |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: cilûberg |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Vestimenta |
| lexicalization | lat: vestitus |
| lexicalization | lat: vestis |
| lexicalization | lat: amictus |
| lexicalization | lat: induviae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: amiculum |
| lexicalization | lat: vestimentum |
| lexicalization | lat: vestīmentum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tērps |
| lexicalization | lav: Apģērbs |
| lexicalization | lav: kleita |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apriedā a drabožē īr siūtė, austė, megztė dėrbėnē, skėrtė apsėriedītė. Apriedā saug nū šaltė, viejė, karštė, sožeidimu, gīvūnu, tēpuogi apdengtė plėka kūna, pasėpouštė ė t.t. |
| has gloss | lit: : Apie akcinę prekybos bendrovę skaityti „Apranga“ : Apie ežerą skaityti Drabužis (ežeras) Apranga - gaminiai, kuriuos žmogus užsivelka, užsimauna, užsideda ar apsiauna ant savo kūno. |
| lexicalization | lit: apdaras |
| lexicalization | lit: apranga |
| lexicalization | lit: Apriedā |
| lexicalization | lit: suknelė |
| lexicalization | lit: drabužis |
| lexicalization | lit: rūbinė |
| Latgalian | |
| lexicalization | ltg: sukne |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Gezei |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ശരീരത്തിനെ തുണികള് ഉപയോഗിച്ച് മറച്ചുപിടിക്കുക എന്നതാണ് വസ്ത്രധാരണം കൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്. ആഭരണങ്ങള്, കണ്ണടകള് മുതലായവ സാധാരണ വസ്ത്രധാരണത്തില് പെടുത്താറില്ല. ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് ആ സമൂഹം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കാലാവസ്ഥയും, സംസ്കാരവുമായി അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കും. |
| lexicalization | mal: വസ്ത്ര ധാരണം |
| lexicalization | mal: വസ്ത്രധാരണം |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Облека |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: libsa |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Хувцас |
| Maori | |
| lexicalization | mri: käkahu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam pengertiannya yang paling umum, pakaian ditakrifkan sebagai penutup untuk badan dan anggota, serta tangan (sarung tangan), kaki (sarung kaki), kasut, sandal, but dan kepala (topi, kep). Manusia memakai pakaian atas alasan-alasan fungsian dan sosial. Pakaian melindungi badan manusia yang bogel daripada keterlaluan cuaca, ciri-ciri persekitaran yang lain, serta atas alasan keselamatan. Tetapi setiap pakaian juga membawa maksud kebudayaan dan sosial. |
| lexicalization | msa: Pakaian |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In tlaquēmitl iuhquin: |
| lexicalization | nah: Tlaquemitl |
| lexicalization | nah: Tlaquēmitl |
| lexicalization | nah: quemitl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ho̍k-chong sī jia-iám sin-khu ê mi̍h-kiāⁿ, pêng-siông-sî mā kóng saⁿ (衫), i (衣), ē-tàng iōng mô͘-phôe, pò͘-liāu téng-téng lâi chè-chò. Kóng-gī-lâi-kóng, ê-á, bō-á, chhiú-thò mā sǹg-sī ho̍k-chong. |
| lexicalization | nan: ho̍k-chong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 衫褲 |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: ééʼ |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Kledaasch |
| lexicalization | nds: Kleren |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: वसः |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kleding (ook kledij of kleren, een syncope van klederen) is lichaamsbedekking voor mensen, in essentie nodig voor het behoud van lichaamswarmte. Andere mogelijke redenen voor het dragen van kleding in het algemeen of van speciaal ontworpen kleding: *Het bieden van bescherming bij bepaalde beroepsuitoefening. *Het herkenbaar maken van het uitoefenen van een beroep of bedrijfsimago. *Het uitdrukken van status. *Het voldoen aan maatschappelijke verwachting. *Het verhullen van lichaamsdelen die misvormd of beschadigd zijn. *Het zich onderscheiden van anderen. *Het aantrekkelijk overkomen voor het andere geslacht. *Het verhullen van lichaamsdelen die seksueel opwindend kunnen zijn. |
| lexicalization | nld: kledij |
| lexicalization | nld: kleding |
| lexicalization | nld: kledingstuk |
| lexicalization | nld: Kleding |
| lexicalization | nld: gewaad |
| lexicalization | nld: jurk |
| lexicalization | nld: japon |
| lexicalization | nld: goed |
| lexicalization | nld: kleren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kleertjes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Klede eller tøy er tilverka materiale brukte til å dekka delar av menneskekroppen. Klede kan ha ulike funksjonar, som å pynta, verna, skjula eller visa fram kroppen, statusen eller kulturen til beraren. Klede er som oftast laga av tekstilar, men andre materiale, som skinn, tre eller plast, kan òg brukast. Menneske med lite eller ingen klede blir kalla nakne eller halvnakne. |
| lexicalization | nno: Klede |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: antrekk |
| lexicalization | nob: klær |
| lexicalization | nob: kjole |
| lexicalization | nob: klesplagg |
| lexicalization | nob: plagg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kledning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klær er i videste forstand definert som det man bruker for å dekke kroppen. Den praktiske funksjonen til klær er å beskytte mot ytre belastninger, for eksempel kulde og uvær, insekter, kjemikalier og våpen. Valg av klær sender også sterke sosiale signaler om status, yrke eller gruppetilhørighet. |
| lexicalization | nor: klær |
| lexicalization | nor: Klær |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kledning |
| lexicalization | nor: slitasje |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Vestiment |
| lexicalization | oci: ròba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vestiari |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਕੱਪੜੇ |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Gleeder sinn Clothes. |
| lexicalization | pdc: Gleeder |
| Polish | |
| has gloss | pol: Odzież – okrycie ludzkiego ciała. Istnieją takie typy odzieży jak: służbowa (np. mundur, kitel), wizytowa (garnitur, suknia wieczorowa), sportowa (dres), ochronna (np. fartuch ochronny, rękawice ochronne), zwykła (domowa, np. szlafrok). Istnieje także odzież dla zwierząt. |
| lexicalization | pol: ubranie |
| lexicalization | pol: strój |
| lexicalization | pol: odzież |
| lexicalization | pol: Ubrania |
| lexicalization | pol: sukienka |
| lexicalization | pol: suknia |
| lexicalization | pol: ubiór |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: przędzalnictwo |
| lexicalization | pol: tkactwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Roupa, também chamada de vestuário ou indumentária, é qualquer objeto usado para cobrir certas partes do corpo. Roupas são usadas por vários motivos. Roupas são usadas por questões sociais, culturais, ou por necessidade. Outros objetos que são carregados ao invés de serem vestidos sobre certas partes do corpo são chamadas de acessórios, como por exemplo, sombrinhas, bolsas e mochilas. |
| lexicalization | por: roupa |
| lexicalization | por: vestuário |
| lexicalization | por: Vestuário |
| lexicalization | por: traje |
| lexicalization | por: vestido |
| lexicalization | por: vestimenta |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pachallina, Pachallikuna, Churana icha Rurakuna nisqaqa runap pachallikunanpaq pacha kaqkunam, awasqapas, p'itasqapas icha uywa qaramantapas. |
| lexicalization | que: P'achallina |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: haine |
| lexicalization | ron: Îmbrăcăminte |
| lexicalization | ron: îmbrăcăminte |
| lexicalization | ron: haină |
| lexicalization | ron: vestimentație |
| lexicalization | ron: rufe |
| lexicalization | ron: veşmânt |
| lexicalization | ron: rochie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оде́жда — совокупность изделий (чаще тканые или вязаные из различных материалов), которые люди надевают на себя для прикрытия тела. |
| lexicalization | rus: одежда |
| lexicalization | rus: наряд |
| lexicalization | rus: платье |
| lexicalization | rus: одеяние |
| lexicalization | rus: Одежда |
| lexicalization | rus: костюм |
| lexicalization | rus: предмет одежды |
| lexicalization | rus: убранство |
| lexicalization | rus: покров |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: облачение |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Таҥас диэн араас материаллартан оҥоһуллубут (үксэ тигии эбэтэр баайыы) оҥоһуу. Киhи этин сабар уонна харыстыыр. Онтон таhынан таҥас культураҕа, итэҕэлгэ уонна дьон-сэргэ сыhыаннарыгар суолталаах. Атахха кэтиллэр таҥас атах таҥаhа дэнэр, онтон төбөҕө кэтиллэр таҥас бэргэhэ. |
| lexicalization | sah: Таҥас |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Abbillimentu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Claes or cleidin hains the bouk frae extreme wather an ither featurs o the environment. It is worn for saufty, comfort, modesty an for tae reflect releegious, cultural an social meanin. |
| lexicalization | sco: Claes |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odev |
| lexicalization | slk: šaty |
| lexicalization | slk: Odevy |
| lexicalization | slk: odevy |
| lexicalization | slk: šatstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: oblečenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Obleka je kar nosimo na sebi, kar si oblečemo. Običajno je obleka narejena iz blaga, usnja ali iz umetnega materiala. Najbolj pogosta oblačila so: hlače, majica, srajca, bluza, jakna, plašč, pulover, jopica in drugo. V širšem pomenu besede sodijo sem tudi obuvala, pokrivala in rokavice. Namen oblačil je da nas zaščitijo pred mrazom, pripeko in drugimi negatativnimi vplivi oklice. Včasih obleka sporoča pripadnost neki organizaciji (vojaška, gasilska,... uniforma). Razlikuje se tudi po namenu uporabe (pidžama, trenerka, smoking,...). |
| lexicalization | slv: obleka |
| lexicalization | slv: Oblačenje |
| lexicalization | slv: oblačila |
| lexicalization | slv: obleke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ropa (también llamada vestimenta, atuendo o indumentaria) es el conjunto de prendas generalmente textiles fabricadas con diversos materiales y usadas para vestirse, protegerse del clima adverso y en ocasiones por pudor (ropa interior). En su sentido más amplio, incluye también los guantes para cubrir las manos, el calzado (zapatos, zapatillas y botas) para cubrir los pies y gorros, gorras y sombreros para cubrir la cabeza. Los objetos como bolsos y paraguas se consideran complementos más que prendas de vestir. |
| lexicalization | spa: indumentaria |
| lexicalization | spa: traje |
| lexicalization | spa: ropa |
| lexicalization | spa: vestuario |
| lexicalization | spa: atavío |
| lexicalization | spa: vestido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: prenda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Одећа штити људско тело од екстремног времена и осталих утицаја из окружења. Носи се ради безбедности, удобности, моде али да би се истакле религиозност, културни или социјални карактер. Људи су једина створења која носе одећу добровољно, иако неки људи стављају одећу и на њихове животиње. |
| lexicalization | srp: Одећа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: odeća |
| lexicalization | srp: odežda |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:ym.ozpub |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mavazi huvaliwa na watu kwa kusudi la kufunika mwili au sehemu zake. Mavazi huwa na kusudi mbalimbali: * hukinga mwili dhidi ya baridi au jua kali pamoja na athira nyingine za mazingira zinazoweza kuathiri vibaya mwili uchi. * huwasilisha ujumbe kwa watu wengine kwa kuonyesha mtu fulani ni sehemu ya kundi (k.m. jeshi, kanisa, mavazi ya kikabila) au tabaka (nguo ghali za mtajiri) au anapendelea jambo (nembo kwenye nguo). |
| lexicalization | swa: mavazi |
| lexicalization | swa: nguo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kläder bär människan för att skydda sig mot kyla, väta eller värme men de används även som kroppsprydnad. Nu för tiden klär människan också djur i kläder. Med kläderna kan man bland annat markera status, social tillhörighet, yrkestillhörighet eller etnisk tillhörighet, vilket samtidigt uttrycker en avgränsning från andra individer eller samhällsgrupper. Med sin klädstil visar individen på ett enkelt sätt var den står i så väl politiska som religiösa spörsmål. |
| lexicalization | swe: klädsel |
| lexicalization | swe: kläder |
| lexicalization | swe: Kläder |
| lexicalization | swe: klädesplagg |
| lexicalization | swe: plagg |
| lexicalization | swe: klänning |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: rinda |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Uoblečyńo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உடலுக்கு மேல் அணியப்படும் துணிகளை உடை எனலாம். காலணிகளும், அணிகலன்களும் உடை என வகைப்படுத்தப்படுவதுண்டு. உடை மனித அடிப்படைத் தேவைகளில் ஒன்று. |
| lexicalization | tam: உடை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: దుస్తులు |
| lexicalization | tel: బట్టలు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Либос, номи умумии чизҳое, ки инсон мепушад. Ба мафҳуми либос каллапӯш, пойафзол, дастпӯшак, кулоҳ, ҷӯроб, курта ва ғайраҳо дохил мешаванд. Асбоби зиннат ба либос танҳочизи иловагист. Либос баробари иқоматгоҳ ҳамчун яке аз василаҳои муҳофизат аз таъсири гуногуни беруна пайдо шуд. |
| lexicalization | tgk: либос |
| lexicalization | tgk: Либос |
| Thai | |
| has gloss | tha: เสื้อผ้า หรือ เครื่องแต่งกาย หรือ เครื่องนุ่งห่ม เป็นสิ่งที่มนุษย์สวมใส่เพื่อปกป้องจากสภาวะอากาศ สภาพแวดล้อม ความปลอดภัย ความสะดวกสบาย ความสุภาพ และเพื่อสะท้อนถึง สังคม ศาสนา วัฒนธรรม |
| lexicalization | tha: เครื่องแต่งกาย |
| lexicalization | tha: เสื้อผ้า |
| lexicalization | tha: เครื่องนุ่งห่ม |
| lexicalization | tha: เครองแตงกาย |
| lexicalization | tha: เครื่องแต่งตัว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ที่นอนหมอนมุ้ง |
| lexicalization | tha: เครื่องอาภรณ์ |
| lexicalization | tha: เครื่องใบเรือ |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ክዳን |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: giysi |
| lexicalization | tur: elbise |
| lexicalization | tur: Giyim |
| lexicalization | tur: giyim |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: páne |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Одяг — це вироби, створені людьми для прикриття свого тіла. Найчастіше одяг буває тканинний, синтетичний та вовняний. |
| lexicalization | ukr: одяг |
| lexicalization | ukr: плаття |
| lexicalization | ukr: Одяг |
| lexicalization | ukr: одежа |
| lexicalization | ukr: одіж |
| lexicalization | ukr: вбрання |
| lexicalization | ukr: убрання |
| Urdu | |
| has gloss | urd: لباس یا پوشاک (clothing)، |
| lexicalization | urd: لباس |
| lexicalization | urd: کپڑا |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El abijamento el covre el corpo uman, nudo e vulnerabiłe, dai pericołi ambientałi, quałi axenti atmosferici, (fredo, piova, sol,...), inseti, sostanze toseghe, armi, ed altri rischi ała sicureza personałe. |
| lexicalization | vec: Abijamento |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trang phục hay y phục là những đồ để mặc như quần, áo, váy... để đội như mũ, nón, khăn... và để đi như giầy, dép, ủng... |
| lexicalization | vie: Quần áo |
| lexicalization | vie: Trang phục |
| lexicalization | vie: áo dài |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Kleern |
| lexicalization | vls: kleed |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: klot |
| Votic | |
| lexicalization | vot: sõpa |
| Võro | |
| has gloss | vro: Rõivas om sääne asi, midä inemiseq kandvaq uma iho ümbre, päämädselt tuu jaos, et ihho kaitsaq (nt. külmä vai vii iist). Sakõstõ kandas rõivit ka tuu jaos, et hinnäst illos ja muudsa vällä näüdätä. |
| lexicalization | vro: Rõivas |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Panapton |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene mousseure (on dit eto on mousmint u èn abiymint), c est èn ashonnaedje di stofe (ou d cur, evnd.) po ene djin mete so s coir po l waranti do froed (u do solea), e minme tins po s' gåyoter. |
| lexicalization | wln: mousmint |
| lexicalization | wln: Mousseures |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קליידונג איז צוצודעקן דאס נאקעטער קערפער כדי זיך נישט צו שעמען פון די אומאיינגענומענע גלידער און אויך צו באשיצן פון די זון אדער סתם קעלט. און ווי אויך פאר שיינקייט און באקוועמליכקייט. * הויזן * העמד * קלייד * שטרומפ * פאסיק |
| lexicalization | yid: קליידונג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 衫係着上身嘅料；一般可以係布；亦可以係人造纖維、紙、膠、金屬……，而塊布裁到啱個人嘅身。通常衫只係冚住上身，而唐裝亦有長衫，長到可以冚埋下半身。響廣東話來講，衫有時都包埋任何着上身嘅嘢。古文亦寫做衣。 |
| lexicalization | yue: 服裝 |
| lexicalization | yue: 衫 |
| Yurok | |
| lexicalization | yur: slekʷslekʷ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 服裝（亦稱為衣物、衣服、衣著）最廣義的定義，除了指軀幹與四肢的遮蔽物之外，還包括了手部（手套）、腳部（鞋子、涼鞋、靴子）與頭部（帽子）的遮蔽物。幾乎所有的人類都有穿著衣物的文化。人類穿戴衣物除了有功能性的理由外，也有社會性的理由。衣物能夠保護脆弱的人體免於天氣與環境的傷害，而同時服裝中的每個物件也帶有某種文化與社會意義。 |
| lexicalization | zho: 服装 |
| lexicalization | zho: 服裝 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: pakai |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) collection of clothing belonging to one person wardrobe |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Clothing |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
