| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ornament (such as a knot of ribbon or a rosette) usually worn on the hat cockade |
| has gloss | eng: A cockade is a knot of ribbons, or other circular- or oval-shaped symbol of distinctive colors which is usually worn on a hat. |
| lexicalization | eng: cockade |
| subclass of | (noun) something used to beautify ornamentation, decoration, ornament |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: escarapela |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: kokarda |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кокарда |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: escarapel·la |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kokarda |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kokarde er et rundt eller ovalt mærke, der som regel bæres på en hat eller kasket. Kokarder har farver med særlig symbolik, typisk nationalfarverne. |
| lexicalization | dan: kokarde |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kokarde ist ein ursprünglich kreisförmiges Abzeichen oder Aufnäher, meist militärischer oder politischer Bedeutung, auf Kleidern, an Uniformmützen, als Lackierung auf Flügeln von Militärflugzeugen usw. |
| lexicalization | deu: Kokarde |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kokardo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kokardi on päähineeseen keskelle eteen kiinnitettävä lakkimerkki. Kokardiksi kutsutaan suomeksi myös samankaltaista, sotilasilma-aluksissa käytettävää pyöreää kansallisuustunnusta; vastaava ranskankielinen termi on "cocarde" ja englanninkielinen termi puolestaan "roundel". |
| lexicalization | fin: kokardi |
| French | |
| has gloss | fra: Une cocarde est un insigne de couleur (en tissu ou peint) représentant un pays, une armée ou un groupe organisé. |
| lexicalization | fra: cocarde |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rozeta |
| lexicalization | hrv: značka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kokárda (szalagcsillag) kör alakú, fodros szélű, nemzetiszínű jelvény, melyet eredetileg kalapra vagy sapkára, a nők esetleg a hajukba tűztek. Franciaországból terjedt el a 18.-19. századi forradalmak idején egész Európában és Amerikában. |
| lexicalization | hun: kokárda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: körberáncolt szalagcsokor |
| lexicalization | hun: szalagrózsa |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գլխանշան |
| Italian | |
| has gloss | ita: La coccarda è una decorazione o un distintivo di forma tondeggiante realizzata con nastro usata come premio nelle competizioni sportive o come segno di appartenenza. È costituita da una rosetta di nastro ripegato, sovente con al centro un largo bottone che riporta le indicazioni della manifestazione o del premio. A completamento ci possono essere due o più strisce di nastro che scendono dalla rosetta attaccate al suo retro. |
| lexicalization | ita: coccarda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 円形章（えんけいしょう）（、、、）は、軍隊などの制帽に用いる記章（帽章）の一種。国旗の色を同心円状に配して国籍の識別に用いる（他のパターンもあるが、詳細は下記参照）。20世紀にはいると、軍用機・軍用車両の国籍を示す塗装にも用いられるようになった（「国籍マーク」の項目参照）。花形帽章、コケード（英語から）、コカルデ（ドイツ語から）などともいう。 |
| lexicalization | jpn: 円形章 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kokarde ir formas tērpa galvassegas atšķirības zīme. |
| lexicalization | lav: kokarde |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kokarda - iš vienspalvio ar daugiaspalvio kaspino susegtas ženklas, dėvimas kepurėje ar atlape arba apvalus ar ovalus metalinis spalvotas ženklas, segamas į galvos apdangalą (pvz., uniforminę kepurę). |
| lexicalization | lit: kokarda |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: кокарда |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kokarde is een meestal rond insigne, vaak gedragen op een hoed of muts, dat een bepaald land, gebied of organisatie (zoals een leger, koninklijk huis of politieke partij) of een bepaalde rang of functie symboliseert. De rood-wit-blauwe kokarde stond symbool voor de Franse Revolutie en was de oorsprong van de Franse vlag. |
| lexicalization | nld: kokarde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kokarde er eit rundt eller ovalt merke som ein oftast finn på ein hatt eller andre hovudplagg. Kokardar har fargar med særleg symbolikk, typisk nasjonalfargane. |
| lexicalization | nno: kokarde |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um laço, cocar, cocarda, roseta ou tope é uma insígnia feita a partir de um laço de fitas ou outro material de forma circular com cores distintivas, usada, normalmente, numa cobertura de cabeça. |
| lexicalization | por: laço |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кока́рда — форменный знак на головном уборе. |
| lexicalization | rus: кокарда |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La escarapela o cucarda es un símbolo nacional en muchos países.Consiste de un rosetón de tela superpuesto a un lazo en forma de V invertida, cuyos extremos exceden el diámetro del rosetón. La cinta con que se elabora tanto el rosetón como el lazo debe tener los mismos colores que la bandera nacional del país que representa. Actualmente tiene también un uso práctico, por ejemplo, en los aviones de guerra; pintado en el dorsal para distinguir el pabellón nacional al que pertenece cada aparato, es llamada Escarapela Aeronáutica. |
| lexicalization | spa: Escarapelas |
| lexicalization | spa: escarapela |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตราหรือเครื่องหมายประดับหมวก |
| lexicalization | tha: โบหรือริบบิ้นประดับหมวก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kokart, genellikle şapka üzerinde, farklı renklerde oval ya da yuvarlak biçimleri olan kurdela, sembol. |
| lexicalization | tur: kokart |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кокарда — формений знак, металевий (пластиковий) значок установленого зразка на головному уборі. |
| lexicalization | ukr: кокарда |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cockade |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
