| Danish |
| has gloss | dan: En kontaktlinse er en lille linse af et polymermateriale som kan benyttes i stedet for briller. Kontaktlinsen er i kontakt med øjet og dækker øjets iris og pupil. |
| lexicalization | dan: kontaktlinse |
| German |
| has gloss | deu: Kontaktlinsen (auch Kontaktgläser, Haftschalen oder Haftgläser) gehören wie die Brille zu den Sehhilfen. Tatsächlich schwimmen Kontaktlinsen auf einem feinen Tränenfilm und liegen nicht direkt auf der Hornhaut des Auges auf. Man unterscheidet zwischen formstabilen (harten) und weichen Kontaktlinsen. Mit Kontaktlinsen lassen sich die meisten Fehlsichtigkeiten wie Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Astigmatismus oder Presbyopie korrigieren. Auch sehr komplizierte Formen von Fehlsichtigkeiten wie Keratokonus oder Keratoglobus lassen sich mit Kontaktlinsen gut korrigieren, meist besser als mit einer Brille. |
| lexicalization | deu: Kontaktlinse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο φακός επαφής (ή αναφερόμενος απλά ως φακός) είναι ένα διορθωτικό, κοσμητικό ή και θεραπευτικό μέσο που χρησιμοποιείται από ανθρώπους με προβλήματα όρασης όπως μυωπία, αστιγματισμό, υπερμετρωπία και πρεσβυωπία. Είναι μια μικρή ζελατινώδης μάζα που τοποθετείται πάνω στον κερατοειδή χιτώνα του ματιού. Τα πρώτα σχέδια για τους φακούς επαφής δημιουργήθηκαν από τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι το 1508. |
| lexicalization | ell: φακός επαφής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kontaktlenso estas korekta, kosmetika aŭ kuraca optika lenso kutime portata sur la korneo de la okulo. Inventinto de modernaj kontaktlensoj estas ĉeĥa sciencisto Otto Wichterle kiu ankaŭ inventis la unuan ĝelon uzitan por ilia produktado. |
| lexicalization | epo: kontaktlenso |
| Persian |
| lexicalization | fas: عدسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piilolinssit ovat suoraan silmän sarveiskalvon eli cornean pinnalle laitettavat, yleensä muovista valmistetut linssit. Niitä käytetään yleensä näön korjaamiseen silmälasien sijasta. Piilolinssejä voidaan käyttää myös pelkästään kosmeettisessa tarkoituksessa muuttamaan silmien väriä. |
| lexicalization | fin: piilolinssi |
| French |
| has gloss | fra: Une lentille de contact (connu aussi sous les noms de verre de contact, lentille ou encore contact) est une lentille correctrice, cosmétique ou thérapeutique placée sur la cornée de l'œil. |
| lexicalization | fra: lentilles de contact |
| lexicalization | fra: lentille de contact |
| Galician |
| lexicalization | glg: lente de contacto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kontaktne leće su korektivne, kozmetičke, ili terapijske leće stavljene na rožnicu oka. Moderne meke kontaktne leće su izumili češki kemičari Otto Wichterle i Drahoslav Lim, kao i prvi gel koji je korišten kao materijal za njihovu izradu. |
| lexicalization | hbs: kontaktne leće |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עדשות מגע הן צמד עדשות, שכל אחת מהן מונחת ישירות על גבי קרנית העין. עדשות ראייה מיועדות לתיקון הראייה, לצרכים רפואיים, או לשם יופי. |
| lexicalization | heb: עדשות מגע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontaktne leće su korektivne, kozmetičke, ili terapijske leće stavljene na rožnicu oka. Moderne meke kontaktne leće su izumili češki kemičari Otto Wichterle i Drahoslav Lim, kao i prvi gel koji je korišten kao materijal za njihovu izradu. |
| lexicalization | hrv: kontaktne leće |
| lexicalization | hrv: kontaktna leća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kontaktlencse korrektív, kozmetikai vagy terapeutikus lencse, amelyet a szem szaruhártyájára helyeznek. A korszerű kontaktlencséket a cseh kémikus, Otto Wichterle fejlesztette ki, aki egyúttal az elkészítésükhöz használt legkorábbi zselé feltalálója is. |
| lexicalization | hun: kontaktlencse |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lensa kontak (kadang hanya disebut sebagai "kontak") adalah lensa korektif, kosmetik, atau terapi yang biasanya ditempatkan di kornea mata. |
| lexicalization | ind: Lensa Kontak |
| lexicalization | ind: lensa dipasang di mata |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: augnlinsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lenti a contatto sono dispositivi medici in materiale plastico, a forma di piccola calotta trasparente, che vengono applicati sulla superficie oculare per correggere difetti di rifrazione (miopia, ipermetropia, astigmatismo, ecc). |
| lexicalization | ita: lente a contatto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンタクトレンズ(Contact lens)は、角膜に接触（コンタクト）させて使用するレンズの形態をした器具である。 |
| lexicalization | jpn: コンタクトレンズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘택트 렌즈는 시력 보정, 미용, 치료의 목적으로 대개 눈의 각막에 접촉시켜 사용하는 렌즈이다. 현대의 콘택트 렌즈와 점안액은 체코의 화학자 오토 비흐테를레가 발명한 것이다. |
| lexicalization | kor: 콘택트 렌즈 |
| lexicalization | kor: 콘택트렌즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontaktiniai lęšiai - korekciniai, kosmetiniai, arba terapiniai lęšiai, paprastai dedami ant ragenos akyje. Šiuolaikiniai minkšti kontaktiniai lęšiai buvo išrasti čekų chemiko Otto Wichterle ir jo padėjėjo Drahoslav Lim, kuris taip pat išrado pirmąjį minkštiesiems lęšiams skirtą gelį. |
| lexicalization | lit: Kontaktiniai lęšiai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: контактна леќа |
| lexicalization | mkd: контактни леќи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kanta lekap (Bahasa inggeris: contact) merupakan alat pembetulan, kosmetik, atau kanta terapeutik biasanya diletakkan pada kornea mata. Kanta lekap lembut moden telah direka oleh seorang ahli kimia dari Republik Czech Otto Wichterle dan pembantunya Drahoslav Lím, yang juga pencipta gel pertama digunakan untuk pengeluaran mereka. |
| lexicalization | msa: kanta lekap |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De contactlens is een optisch hulpmiddel dat op het oog wordt gedragen. Het plastic lensje wordt door geautomatiseerde processen op maat en sterkte gemaakt. Het drijft op een laagje traanvocht, zonder het hoornvlies te raken. De tussenruimte tussen de lens en het hoornvlies hoort naar de rand toe steeds groter te worden. |
| lexicalization | nld: contactlens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei kontaktlinse er ei linse som blir lagt direkte på auga for å justere synsevna åt ein person, slik som briller gjer, eller for å forandra utsjånaden på irisen |
| lexicalization | nno: kontaktlinse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kontaktlinse er en optisk linse som festes direkte på øyet ved hjelp av adhesjon. |
| lexicalization | nor: kontaktlinse |
| Polish |
| has gloss | pol: Soczewka kontaktowa (niewłaściwie nazywana też szkłem kontaktowym) – soczewka umieszczana bezpośrednio na rogówce oka. Służy do korygowania wad wzroku, pełni funkcje opatrunkowe lub kosmetyczne (np. zmiana koloru oczu). |
| lexicalization | pol: Soczewka kontaktowa |
| lexicalization | pol: szkło kontaktowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lente de contato (lente de contacto, em Portugal, ou ainda lente-de-contato) é uma lente oftálmica corretiva, cosmética, corretivo-cosmética ou terapêutica geralmente utilizada sobre a córnea do olho. As lentes de contato modernas foram inventadas pelo químico tcheco Otto Wichterle, que também inventou o primeiro gel usado para a produção das lentes. |
| lexicalization | por: lente de contato |
| Russian |
| has gloss | rus: Контактные линзы — это небольшие изготавливаемые из прозрачных материалов линзы, надеваемые непосредственно на глаза для коррекции зрения (т.е. для повышения остроты зрения). |
| lexicalization | rus: Контактные линзы |
| lexicalization | rus: контактная линза |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontaktná šošovka je optická šošovka umiestená bezprostredne na rohovke oka. Slúži na korekciu optických chýb zraku, plní ochrannú ale i kozmetickú funkciu (napr. zmena farby oka). |
| lexicalization | slk: Kontaktná šošovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lentes de contacto (también conocidas como lentillas o pupilentes) son unas lentes correctoras o cosméticas que se ponen en el ojo, concretamente sobre la capa lagrimal que protege y lubrica la córnea. Estas lentes son producto sanitario y debén cumplir todos los requisitos de estos. |
| lexicalization | spa: lente de contacto |
| lexicalization | spa: lentilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Контактна сочива су корективнa, козметичкa, или терапијскa сочива стављене на рожњачу ока. Модерна мека контактна сочива су изумели чешки хемичари Ото Вихтерле и Драхослав Лим, као и први гел који је коришћен као материјал за њихову израду. |
| lexicalization | srp: контактна сочива |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontaktlins, lins, en lins som fästs direkt på ögat med adhesion, för att ersätta glasögon eller för kosmetiska ändamål. |
| lexicalization | swe: kontaktlins |
| Tamil |
| has gloss | tam: தொடு வில்லை (Contact Lens) பார்வைக் குறைபாட்டை சீர் செய்கின்ற, நேரடியாக கண்ணின் விழிவெண்படலத்தில் அணியப்படுகின்ற ஒருவித வில்லையாகும். இது செக்கோசுலோவாக்கியா வேதியியலாளர்களான ஒட்டோ விச்ரேலே (Otto Wichterle), டிராஃகோசுலாவ் லிம் (Drahoslav Lim) ஆகியோரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: தொடு வில்லை |
| Thai |
| has gloss | tha: เลนส์สัมผัส หรือ คอนแทคเลนส์ หรือที่เรียกสั้น ๆ ว่า คอนแทค เป็นเลนส์สำหรับแก้สายตา, บำบัดโรค, หรือเพื่อความสวยงาม ปกติจะวางบนกระจกตา |
| lexicalization | tha: เลนส์สัมผัส |
| lexicalization | tha: เลนส์สายตาที่เป็นพลาสติก ใช้วางติดบนกระจกตาแทนแว่นตาได้ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kontakt lens |
| lexicalization | tur: kontak lens |
| lexicalization | tur: lens |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kính áp tròng là một loại kính đeo được đặt trực tiếp lên con ngươi của mắt thay vì sử dụng gọng kính. Người đầu tiên sử dụng kính áp tròng thành công là Adolf Eugen Fick vào năm 1887. Hiện nay có 125 triệu người trên thế giới (28-38 triệu người ở Mỹ và 13 triệu người ở Nhật) sử dụng kính áp tròng . |
| lexicalization | vie: kính áp tròng |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 隱形眼鏡，或角膜接觸鏡，是一種戴在眼球角膜上，用以矯正視力或保護眼睛的鏡片。 |
| lexicalization | wuu: 隱形眼鏡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隱形眼鏡，或角膜接觸鏡，是一種戴在眼球角膜上，用以矯正視力或保護眼睛的鏡片。 |
| lexicalization | zho: 隱形眼鏡 |
