| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fastener that is inserted into holes in two adjacent pieces and holds them together joggle, dowel, dowel pin |
| has gloss | eng: A dowel is a solid cylindrical rod, usually made of wood, plastic or metal. In its original manufactured form, dowel is called dowel rod. |
| lexicalization | eng: dowel pin |
| lexicalization | eng: Dowel(I) |
| lexicalization | eng: dowel |
| lexicalization | eng: joggle |
| subclass of | (noun) restraint that attaches to something or holds something in place fastening, holdfast, fastener, fixing |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çivi maşın hissələrini birləşdirmək üçün tətbiq olunan hissədir. Onlar ən qədim və sadə maşın hissələrindəndir. |
| lexicalization | aze: Çivi |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: totxo de fusta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hmoždinka je vložka pro upevnění vrutů, šroubů, závitových tyčí v pevných, nepružných materiálech, nejčastěji zdivu staveb nebo stavebních deskových materiálech. |
| lexicalization | ces: hmoždinka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sǔn xiao |
| lexicalization | cmn: 榫銷 |
| lexicalization | cmn: 榫销 |
| lexicalization | cmn: xiāo zi |
| lexicalization | cmn: 銷子 |
| lexicalization | cmn: 销子 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Dübel wird üblicherweise ein Bauelement bezeichnet, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum-) Decke, einem (Fuß-) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird das Wort Dübel auch allgemein für die Befestigung gleichartiger Teile durch spezielle Formen verwendet (siehe Holzdübel). Seit einiger Zeit werden Verbindungs- und Befestigungselemente, die Dübel und Schraube in sich vereinigen und vor allem für hohe Lasten verwendet werden (und eigentlich als Verbund-, Hinterschnitt- usw. -Anker bezeichnet werden), etwas irreführend auch als Dübel bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Dübel |
| lexicalization | deu: Zylinderstift |
| lexicalization | deu: Passstift |
| lexicalization | deu: Kerbnagel |
| lexicalization | deu: Kerbstift |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dublo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tappi |
| French | |
| has gloss | fra: Un tourillon est un organe mécanique de révolution, utilisé pour guider un mouvement de rotation. |
| lexicalization | fra: tourillon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: goujon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיבל (מגרמנית: Dübel, ובעברית: מיתד) - תושבת קטנה המיועדת לתאום וחיבור בורג לרכיב מבנה כגון קיר או תקרה העשויים לרוב בטון, לבנים או גבס. קיימים סוגים שונים של דיבלים העשויים פלסטיק, עץ או מתכת. |
| lexicalization | heb: דיבל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: hilAnA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tipla (posuđenica iz njemačkog Dübel ) je pričvrsni element u kojeg se mogu pričvrstiti vijci na mjestima gdje bi bez njega bili nedjelotvorni. |
| lexicalization | hrv: tipla |
| lexicalization | hrv: zaglavica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: drveni čep |
| lexicalization | hrv: klip |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pasak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tassello è un sistema di fissaggio a muro utilizzato negli edifici, progettato per consentire una maggiore aderenza delle viti all'interno delle pareti. |
| lexicalization | ita: tassello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダボ(太枘、駄枘、ドイツ語：Dübel)は、木材同士をつなぎ合わせる際に使用する木製の棒。つなぎあわせる木材の大きさにもよるが、直径6mm,8mm,10mm,12mm,長さ2cmから10cmのものが規格としてある。また、棚受としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ダボ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 장부촉 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een plug is een hulpmiddel dat gebruikt wordt bij het aan elkaar bevestigen van een object aan een niet-elastisch materiaal. Pluggen worden aangebracht in een precies passend gat in het niet-elastische materiaal. Om een verbinding tot stand te brengen, wordt meestal een schroef gebruikt die in de desbetreffende plug wordt aangebracht. Wanneer de plug zelf de verbindingsbrug tussen twee objecten is, spreken we van een deuvelverbinding. |
| lexicalization | nld: plug |
| Polish | |
| has gloss | pol: | align= right | | |} Kołek rozporowy - element złączny, wykorzystywany do mocowania lub osadzania wkrętów, śrub lub bolców w ścianach, posadzkach i stropach (cementowych, ceglanych, gipsowych, itp.). |
| lexicalization | pol: Kołek rozporowy |
| Russian | |
| has gloss | rus: | cellpadding="0" cellspacing="0" align="right" |- valign="top" | | |} Дюбель , анкер ( — якорь) — конструктивный элемент, который используется для укрепления винта или предмета на стене, на потолке или на полу в помещении или под открытым небом в различных материалах (бетон, кирпич и прочее). Сам дюбель удерживается в конструкции при помощи сил трения. С некоторого времени элементы связи и укрепления, дюбели и винт (шуруп) объединяют в одно целое и используются, прежде всего, для тяжёлых нагрузок. Дюбели предлагаются в различных величинах, которые руководствуются диаметром дюбеля (и соответственно необходимым отверстием), измеренным в миллиметрах. |
| lexicalization | rus: дюбель |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: clavija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En träplugg är ett avlångt cylindriskt föremål av räfflat hårdträ, avsett för att fästa ihop två delar av exempelvis en möbel genom att stickas in i förborrade hål. Numera tillverkas träplugg industriellt i flera olika standardstorlekar till exempel 6,8,10 eller 12 mm med en längd av 40 eller 50 mm för motsvarande borrdiameter. Träplugg kan användas med eller utan lim. För att fästa väl utan lim bör träpluggens diameter vara marginellt större än borrhålets diameter. Träplugg är vanligt i monteringsfärdiga möbler. Oftast är trädetaljerna fästa med skruvar eller andra förband, träpluggen har endast en fixerande funktion. Träpluggen ersätter ofta tappning och sinkning vid sammanfogning av trädetaljer. |
| lexicalization | swe: träplugg |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang Sabat (paglilinaw). Ang sabat ay isang talasok, kadalasang yari sa kahoy, plastik o metal, na ginagamit upang gawing matibay ang dalawang bagay na pinagsama. Nilalagyan ng butas ang isa sa o parehong bagay at pinapasok ang sabat sa butas. |
| lexicalization | tgl: Sabat |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หมุดสับ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หมุดไม้ |
| lexicalization | tha: เดือยไม้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pim, farklı parçaları sabitlemek ya da merkezlemek için kullanılan, ince uzun silindirik ya da konik parçadır. Mekanik sistemlerde bir makine elemanı olarak metalden yapıldığı gibi marangozluk ve mobilyacılıkta bağlantı elemanı olarak kullanılan ahşap ya da metal tipleri vardır. |
| lexicalization | tur: Pim |
| lexicalization | tur: tahta çivi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: | cellpadding="0" cellspacing="0" align="right" |- valign="top" | | |} Дюбель , або анкер ( якір) — конструктивний елемент, спеціалізований цвях, який використовується для зміцнення гвинта або предмету на стіні, на стелі або на підлозі в приміщенні або просто неба в різних матеріалах (бетон, цегла і інше). Сам дюбель утримується в конструкції за допомогою сил тертя. З деякого часу елементи звязку і зміцнення, дюбелі і гвинт (шуруп) обєднують в одне ціле і використовуються передусім для значних навантажень. |
| lexicalization | ukr: Дюбель |
| lexicalization | ukr: штир |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dowel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anker-Spreitzdübel M10 Fabrikat SPIT.jpg |
| media:img | Cross dowel cutaway.png |
| media:img | Cross dowel.png |
| media:img | Dowels 001.jpg |
| media:img | Duebel Gewebe.jpg |
| media:img | Duebel Mehrzweck IMGP0895.jpg |
| media:img | Duebel Metallhohlraum IMGP0890.jpg |
| media:img | Duebel Nagelduebel IMGP0889.jpg |
| media:img | Duebel99 G.jpg |
| media:img | Duebelaufrecht.jpg |
| media:img | Expandetrosett.jpg |
| media:img | FischerF.JPG |
| media:img | FischerGB.JPG |
| media:img | Gipskartonduebel IMGP0872.jpg |
| media:img | Holzduebel-D10mm x L50mm.jpg |
| media:img | KolkiRozporoweKilkuRozmiarow.jpg |
| media:img | Pluggen 4-14 mm.png |
| media:img | Polaczenie kolkowe.svg |
| media:img | Set8 04small.jpg |
| media:img | Steel-Dowel-Pins.jpg |
| media:img | Stift.jpg |
| media:img | Tasselli wall plug.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
