| German |
| has gloss | deu: Doxorubicin ist das Hydroxylderivat des Daunorubicin und gehört zur Stoffgruppe der Anthracycline. Es wird als stereochemisch reiner Arzneistoff (Zytostatikum) in der Chemotherapie eingesetzt. Doxorubicin gehört zur Wirkstoffgruppe der Interkalantien. Die Wirkung beruht auf der Interkalation in die DNA. Nebenwirkungen sind u.a. Kardiotoxizität. |
| lexicalization | deu: Doxorubicin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doksorubisiini on sytotoksinen eli soluille myrkyllinen antibiootti ja se on useiden syöpien hoidossa käytettävä antrasykliini. Sen kauppanimi on Adriamycin. Lääke annetaan laskimoon monoterapiassa tai osana yhdistelmähoitoa. Sitä käytetään toisinaan myös virtsarakon sisäisesti, kun pyritään estämään pinnallisen virtsarakon syövän uusiutuminen. |
| lexicalization | fin: Doksorubisiini |
| French |
| has gloss | fra: La doxorubicine (également appelée adriamycine) est un principe actif utilisé dans la chimiothérapie du cancer . |
| lexicalization | fra: doxorubicine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A doxorubicin (C27H29NO11) citosztatikus hatású antraciklin-glikozid. Ismeretes, hogy az antraciklinek az eukarióták számos biokémiai és biológiai funkcióját befolyásolják, a doxorubicin citotoxikus és/vagy antiproliferatív tulajdonsága mégsem tisztázott teljesen. Amikor a vegyület bekerül a sejtbe, elsősorban annak kromatin állományához kötődik. A doxorubicin komplexet képez a DNS-sel és a bázispárok közötti interkaláció révén meggátolja a DNS és az RNS szintézist az osztódási ciklus „S” fázisában. |
| lexicalization | hun: doxorubicin |
| Italian |
| lexicalization | ita: doxorubicina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドキソルビシン（doxorubicin）は、抗悪性腫瘍剤（抗がん剤）の一種。1967年にイタリアのFarmitalia研究所のF. Arcamoneらにより、Streptomyces peucetius var. caesiusの培養濾液中から発見されたアントラサイクリン系の抗腫瘍性抗生物質である。 アドリアマイシン(Adriamycin)ともいう。商品名はアドリアシン（販売:協和発酵工業）。DXRまたはADM（あるいはADR）という略号で表されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ドキソルビシン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doxorubicine (Adriblastina®, Caelyx®, Doxorubin®) is een cytostatisch antibioticum geproduceerd door de Streptomyces peuceticus var. caesius en behoort tot de antracyclinederivaten. Indicaties Het middel wordt gebruikt bij de behandeling van diverse soorten kanker, al dan niet gecombineerd met andere oncolytica. Doxorubicine is geregistreerd voor: * Acute leukemie * Non-Hodgkinlymfoom (intermediaire of hoog maligniteit) (CHOP-kuur) * Ziekte van Hodgkin (ABV-kuur) * Mammacarcinoom (gemetastaseerd) (FAC- of CAF-kuur en CDE-kuur) * Ovariumcarcinoom (gevorderd) * Schildkliercarcinoom (anaplastisch) * Blaascarcinoom (gemetastaseerd) (MVAC-kuur) * Weke delensarcoom * Osteosarcoom * Neuroblastoom * Wilmstumor |
| lexicalization | nld: doxorubicine |
| Polish |
| has gloss | pol: Doksorubicyna (doxorubicin, adriblastyna, adriamycyna, adriamycin, hydroxyldaunorubicin; ATC: L 01 DB 01) – antybiotyk z rzędu antracyklin o działaniu cytostatycznym. Zakres jej działania i skuteczność należą do wysokich. Jej działanie polega na wejściu z helisą DNA w trwały kompleks, co uniemożliwia dalszy podział i doprowadza do śmierci komórki. Doksorubicyna, popularnie zwana adriamycyną jest szeroko stosowanym cytostatykiem. |
| lexicalization | pol: Doksorubicyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A doxorrubicina (nome comercial adriamicina) ou hidroxildaunorrubicina é um fármaco amplamente utilizado na quimioterapia do cancro. É um antibiótico da familia das antraciclinas, com uma relação estrutural perto da daunomicina, sendo como esta última um intercalante de ADN. Usa-se habitualmente no tratamento de grande variedade de formas de cancro. |
| lexicalization | por: doxorrubicina |
| Russian |
| has gloss | rus: Доксорубици́н (, , CAS-код 23214-92-8, брутто-формула C27H29NO11) — один из антрациклиновых антибиотиков, цитостатический препарат, известный с конца 1960-х годов. |
| lexicalization | rus: доксорубицин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Doxorrubicina (nombre comercial Adriamicina) o hidroxildaunorrubicina es un fármaco ampliamente utilizado en la quimioterapia del cáncer. Es un antibiótico de la familia de las antraciclinas, con una relación estructural cercana a la daunomicina, siendo como ésta última un intercalante del ADN. Se usa habitualmente en el tratamiento de gran variedad de formas de cáncer. |
| lexicalization | spa: doxorrubicina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доксорубіцин (торгова марка Адріаміцин) або гідроксилдаунорубіцил — лікарський препарат, що взаємодіє з ДНК і широко використовувається в хіміотерапії. Це — антрацикліновий антибіотик, що структурно нагадує дауноміцин і також інтеркалює в молекулу ДНК. Він використовується в лікуванні широкого ряду видів раку. |
| lexicalization | ukr: Доксорубіцин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿黴素（Doxorubicin，又稱hydroxyldaunorubicin，商品名稱是Adriamycin），是一種作用於DNA的藥物，廣泛使用於化學治療。屬於蒽環黴素（anthracycline）類抗生素，結構與道諾黴素（daunomycin）相似，且與之同樣能夠對DNA發生嵌入作用。可用來治療多種癌症。 |
| lexicalization | zho: 阿黴素 |
