| German |
| has gloss | deu: Ein Dufflecoat bzw. Düffelmantel ist ein dreiviertellanger einreihiger Mantel aus schwerem Wollstoff mit einer Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz. Er ist das einzige klassische Mantelmodell, das über eine Kapuze verfügt. |
| lexicalization | deu: Dufflecoat |
| Finnish |
| lexicalization | fin: duffelitakki |
| French |
| has gloss | fra: Le duffle-coat tient son nom du matériau utilisé pour sa confection, le duffle, une sorte de laine très épaisse. Le nom est dérivé de Duffel, une ville de Belgique d'où vient le matériau. |
| lexicalization | fra: Duffle coat |
| lexicalization | fra: duffle-coat |
| lexicalization | fra: Dufflecoat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il montgomery, inteso come capo di abbigliamento, è un tipo di cappotto di lunghezza media (solitamente a metà coscia) che deve il suo ingresso nel mondo della moda maschile allambiente militare. La Royal Navy infatti, lo introdusse nelle dotazioni dei marinai, in quanto il panno pesante con cui era fabbricato e il cappuccio in dotazione, erano unottima protezione contro il vento e le temperature più rigide. A renderlo particolarmente famoso fu, poi, il generale britannico Bernard Law Montgomery (da cui prende appunto il nome) il quale, durante la seconda guerra mondiale, era solito portarlo sopra la divisa. |
| lexicalization | ita: Montgomery |
| lexicalization | ita: montgomery |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダッフルコート（英語：duffel coat）は、外套（オーバーコート）の一種である。北欧の漁師の仕事着として活用されていた。第二次世界大戦ではイギリス海軍が軍服として着用した。 |
| lexicalization | jpn: ダッフルコート |
| Korean |
| lexicalization | kor: 더플코트 |
| Maori |
| lexicalization | mri: porapora |
| Dutch |
| has gloss | nld: De houtje-touwtjejas ook wel duffelcoat of montycoat (naar de bekende Britse veldmaarschalk "Monty" Montgomery) genoemd, is een jas met een speciaal soort sluiting. De sluiting is door het gebruikte materiaal meestal vrij grof, waardoor de houtje-touwtjejas doorgaans als winterjas gedragen wordt. |
| lexicalization | nld: houtje-touwtjejas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Duffelcoat, på norsk også skrevet dyffelcoat og vanligvis uttalt døffelkåut som på engelsk, er en varm, kort frakk eller sid ytterjakke som er laget av dyffel eller liknende varme ullmaterialer og som lukkes med pinner laget av horn, bein, tre eller plast og med stropper eller hemper. Frakkene er vanligvis utstyrt med hetter. Duffelcoater kan bæres som ytterplagg av både menn og kvinner. |
| lexicalization | nor: Duffel coat |
| lexicalization | nor: Duffelcoat |
| Russian |
| has gloss | rus: Дафлкот — однобортное пальто прямого силуэта длиной три четверти из плотной шерстяной ткани с капюшоном. Это единственная модель классического пальто с капюшоном выпускается с 1890 года. Популярность дафлкота началась в британском военно-морском флоте, где верблюжьего цвета дафлкот был зимней формой одежды в Первую мировую войну. В Великобритании дафлкот также называют «монтикот» по имени британского фельдмаршала Второй мировой войны Бернарда Монтгомери, носившего дафлкот. Дафлкот пользуется популярностью во Франции и Великобритании. Дафлкот входит в молодёжный гардероб, его любят люди искусства, студенты и интеллектуалы. |
| lexicalization | rus: дафлкот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Duffel är en ytterrock vanligtvis gjord i ylle och finns för både herrar och damer. Den ursprungliga modellen som kommer från England är 3/4 lång, har kapuschong och avlånga knappar gjorda av horn. Ylletyget till rockarna kom ursprungligen från samhället Duffel i Belgien, därav namnet. |
| lexicalization | swe: Duffel |
| Venetian |
| has gloss | vec: El montgomery, inteso come capo de abijamento, el xe un tipo de pałetò de longhezza media (sołitamente a metà cosia) de orixine miłitare. Ła Royal Navy infati, lo gha introdoto intełe dotazion dei marinai, in quanto el pano pesante con cui el xera fabricà e el capuço in dotazion, i xera na otima protezion contro el vento e łe temperature piexè rixide. A rendarlo particołarmente famoso el xe sta, piexè tardi, el xenerałe britanico Bernard Law Montgomery (da cui el prende apunto el nome) el quałe, durante ła seconda guera mondiałe, el xera sołito portarlo sora ła divisa. |
| lexicalization | vec: Montgomery |
