| Arabic |
| has gloss | ara: دورق إرلنماير ، (يسمى في بعض الأحيان دورق مخروطي أو أرلينة)، وهو دورق له قاعدة مخروطية الشكل وعنق أسطواني يستعمل بكثرة في المختبرات الكيميائية، وهو يشبه الكأس الزجاجي (البيشر)، إلا أن له عنقاً أضيق، مما يمكن من إحكام إغلاق الدورق باستخدام سدادة مطاطية. |
| lexicalization | ara: دورق إرلنماير |
| Catalan |
| has gloss | cat: El matràs Erlenmeyer és un recipient de vidre que sutilitza en els laboratoris, te forma de con i te un coll cilíndric, és pla per la base. Sutilitza per escalfar líquids quan hi ha perill de pèrdua per evaporació o com a titular en l'anàlisi quantitativa. Fou dissenyat per Richard August Carl Emil Erlenmeyer en 1861. |
| lexicalization | cat: Matràs Erlenmeyer |
| Czech |
| has gloss | ces: Erlenmeyerova baňka (lidově erlenka) je druh chemického varného skla používaného v chemických a biologických laboratořích. Je to baňka zdánlivě hranatého tvaru s rozšířeným dnem a zúženým hrdlem. Vyrábí se z čirého varného skla a používá se k míšení chemikálií či ke kultivaci rostlinných explantátů. Vyrábí se v několika velikostech. Erlenmeyeorva baňka se vyrábí s kalibrací, či bez kalibrace. Jmenuje se po německém chemiku Emilu Erlenmeyerovi, který ji v roce 1861 vytvořil. |
| lexicalization | ces: Erlenmeyerova baňka |
| Danish |
| has gloss | dan: En Erlenmeyerkolbe (også kaldet en konisk kolbe) er en glasbeholder som benyttes i kemilaboratorier. Den nederste del af kolben er konusformet, mens den øverste del, halsen, har form som en cylinder. Kolben er typisk gradueret for at markere indholdets rumfang. Den er opkaldt efter den tyske kemiker Richard Erlenmeyer, som opfandt den i 1861. |
| lexicalization | dan: Erlenmeyerkolbe |
| German |
| has gloss | deu: Der nach dem Chemiker Emil Erlenmeyer (1825–1909) benannte Erlenmeyerkolben ist ein Glasgefäß mit einem – im Gegensatz zum Becherglas – nach oben hin enger werdenden Hals. Er wird als Laborgerät genutzt. Im Laborgebrauch existieren verschiedene Varianten des Erlenmeyerkolbens, die Enghals- und die Weithals-Form und je nach Anwendung auch Kolben mit Normschliff. |
| lexicalization | deu: Erlenmeyer-Kolben |
| lexicalization | deu: Erlenmeyerkolben |
| Basque |
| has gloss | eus: Erlenmeyer matrazea edo besterik gabe erlenmeyerra, kimika eta fisika laborategietan sintesi kimikorako gehien erabiltzen den beirazko flaskoa da. 1861ean sortu zuen Richard August Carl Emil Erlenmeyer kimikari alemaniarrak eta berari zor zaio bere izena. |
| lexicalization | eus: Erlenmeyer matraze |
| Persian |
| has gloss | fas: ارلن یا بالن ارلنمایر نوعی ظرف آزمایشگاهی مخروطی شکل می‌باشد که عموماً در جهت جوشاندن مایعات آزمایشگاهی و جدا سازی گازها به کار می‌رود. نام آن از نام مخترع آن ریچارد ارلنمایر شیمی‌دان آلمانی گرفته شده است و چون دهانه اش باریک است برای مخلوط کردن مایعات نیز به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: ارلن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erlenmeyer (erlenmeyerkolvi) eli erla on ympyräpohjaisen kartion muotoinen astia, jossa on käyttötarkoituksesta riippuen ohut tai leveä kaula. Erlenmeyerkolveja kutsutaan usein myös hiukan virheellisesti keittopulloiksi (keittopullo on sama kuin pyörökolvi). "Erloja" voidaan käyttää hyödyksi titrauksissa, kaasujen valmistuksessa ja suodatuksessa. Etenkin ohutkaulaiset erlenmeyerit ovat vaikeita puhdistettavia, ja useimmiten ne on helpointa puhdistaa laskemalla pulloon useaan kertaan kulloinkin soveliasta liuotinta. Muotonsa ansiosta erlenmeyerien sisältöä voidaan sekoittaa hyvin, ja suuri pohjapinta-ala ehkäisee kaatumista. |
| lexicalization | fin: Erlenmeyer |
| lexicalization | fin: erlenmeyerkolvi |
| French |
| has gloss | fra: La fiole Erlenmeyer, couramment appelée erlenmeyer ou plus familièrement erlen, est un récipient largement utilisé en verrerie de laboratoire. |
| lexicalization | fra: erlenmeyer |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Erlenmeyerova tikvica je vrsta staklenog kemijskog posuđa. |
| lexicalization | hrv: Erlenmeyerova tikvica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Erlenmeyer-lombik széleskörűen alkalmazott laboratóriumi lombik, mely felül hengeresen végződő csonka kúp alakú. Általában oldalára térfogati skálát festenek, mely által a hozzávetőleges térfogat adható meg. A lombik nevét Emil Erlenmeyer német kémikusról kapta, aki 1861-ben alkotta meg ezt az üvegedényt. |
| lexicalization | hun: Erlenmeyer lombik |
| lexicalization | hun: Erlenmeyer-lombik |
| Italian |
| has gloss | ita: La beuta è un recipiente (generalmente graduato) con base tronco-conica e collo cilindrico usato frequentemente nei laboratori chimici. Le sue capacità sono le più diverse ed ha una forma ad imbuto rovesciato. La forma e il collo stretto permettono di agitarne il contenuto senza spanderlo, caratteristica che la rende di uso ottimale nell'ambito delle titolazioni. In microbiologia sono utilizzate nella produzione di colture microbiche. Le beute possono essere comodamente tappate utilizzando una pellicola Parafilm o un tappo di gomma o plastica. |
| lexicalization | ita: beuta |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼각플라스크(三角 flask)는 밑면이 평평한 원뿔 모양의 플라스크이다. 둥근 바닥 플라스크에 비해 침전물을 꺼내기가 쉽고 가열할 때 액체가 밖으로 잘 튀지 않으며, 바닥이 넓어 안정하다. 크기는 다양하며 재료는 연질이나 경질 유리, 석영유리 등으로 만든다. |
| lexicalization | kor: 삼각플라스크 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een erlenmeyer is een stuk laboratoriumglaswerk, een kegelvormige fles met een cilindrische hals. De fles is vernoemd naar zijn uitvinder, Emil Erlenmeyer. De erlenmeyer wordt in de scheikunde bij vele proeven gebruikt. |
| lexicalization | nld: erlenmeyer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein erlenmeyerkolbe er ein type kolbe ofte nytta på laboratoriet. Kolben er kjegleforma, men har ein sylindrisk hals. Det finst modellar både med og utan skrukork. På sida er det ofte merka av ein grov skala for volum. Erlenmeyerkolben er oppkalla etter den tyske kjemikaren Emil Erlenmeyer. |
| lexicalization | nno: Erlenmeyerkolbe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erlenmeyerkolbe er en kolbe med konisk kropp og en sylindrisk hals. Den er mye brukt i laboratorieforsøk og har merker på kanten for å indikere volum. Den er oppkalt etter den tyske kjemikeren Emil Erlenmeyer, som oppfant den i 1861. Den smale halsen gjør at man kan riste innholdet, noe som er nødvendig ved titrering, for eksempel, uten at noe av innholdet går til spille. Ved oppvarming vil den smale halsen også gjøre at tapet ved fordampingen blir mindre. Da slike kolber kan brukes til illegale formål, har for eksempel Texas begynt å kreve tillatelse ved salg av utstyret. |
| lexicalization | nor: Erlenmeyerkolbe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Balão de Erlenmeyer (em alemão: Erlenmeyerkolben) é um frasco em balão, usado como recipiente no laboratório, inventado pelo químico alemão Emil Erlenmeyer. |
| lexicalization | por: Erlenmeyer |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́лба Э́рленме́йера, также известная как коническая колба — широко используемый тип лабораторных колб, который характеризуется плоским дном, коническим корпусом и цилиндрическим горлышком. Колба названа по имени немецкого химика Эмиля Эрленмейера, который создал её в 1861 г. |
| lexicalization | rus: Колба Эрленмейера |
| Castilian |
| has gloss | spa: El matraz o frasco de Erlenmeyer es un frasco transparente de forma cónica con una abertura en el extremo angosto, generalmente prolongado con un cuello cilíndrico, suele incluir algunas marcas. |
| lexicalization | spa: Matraz de erlenmeyer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ерленмајер је конусни стаклени суд са равним дном уског или широког грла. Употребљава се за загревање течности, за увођење гасова у растворе и слично. Ерленмајери се не смеју загревати на отвореном пламену. |
| lexicalization | srp: Ерленмајер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erlenmeyerkolven, ofta förkortat E-kolv, är en konformad flaska som uppfanns av Richard August Carl Emil Erlenmeyer 1861. |
| lexicalization | swe: Erlenmeyerkolv |
| lexicalization | swe: E-kolv |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang plaskang Erlenmeyer o praskong konikal ay isang uri ng plaska o prasko na may puwitan o ilalim na bahaging kahugis ng apa at may isang maiksing leeg. Inimbento ito ng Alemang kimikong si Emil Erlenmeyer noong 1861. Ginagamit ito sa mga laboratoryo bilang sisidlan ng mga kimikal o upang painitin o pakuluan ang mga likido. Ginagamit din ito sa titrasyon. |
| lexicalization | tgl: Plaskang Erlenmeyer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 錐形瓶，又名鄂倫麥爾瓶，一種在化學實驗室中常見的玻璃瓶，外觀呈平底圓錐狀，下闊上狹，有一圓柱形頸部，上方有一較頸部闊的開口，有時可用由軟木或橡膠造成的塞子封閉。瓶身上多有數個刻度，以標示所能盛載的容量。由德國化學家理查·鄂倫麥爾（Richard Erlenmeyer）於1861年發明。 |
| lexicalization | zho: 錐形瓶 |
