| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a shackle for the ankles or feet hobble, fetter |
| has gloss | eng: In Buddhism, a mental fetter or "chain" or "bond" (Pāli: samyojana, saŋyojana, saññojana) shackles a person to samsara, the cycle of endless suffering. By completely cutting through all fetters, one attains Nibbana (Pali; Skt.: Nirvana). |
| lexicalization | eng: fetter |
| lexicalization | eng: hobble |
| lexicalization | eng: SaNGyojana |
| subclass of | (noun) a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner) bond, trammel, shackle, hamper |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: feter |
| lexicalization | ang: teag |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: trava |
| Czech | |
| lexicalization | ces: omezení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pouto |
| German | |
| lexicalization | deu: Fessel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fußfessel |
| lexicalization | deu: Fußschellen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kateno |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بند |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kammitsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kahleet |
| French | |
| has gloss | fra: Les dix entraves (sanskrit : daśasamyojana, chinois: shíchán 十缠) , terme bouddhique, désignent les dix sortes d'attaches, facteurs causatiques du Karma, qui retiennent les êtres sensibles dans la ronde permanente des renaissances, le samsara (Saṃsāra). |
| lexicalization | fra: Dix Entraves |
| lexicalization | fra: chaîne |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: gèibhinn |
| Irish | |
| lexicalization | gle: géibheann |
| Galician | |
| lexicalization | glg: traba |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: fezzera |
| lexicalization | goh: fezzil |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: δεσμός |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עשרת הכבלים בבודהיזם הם אלו הכובלים את בני האדם שטרם חוו הארה. |
| lexicalization | heb: עשרת הכבלים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bedI |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bilincs |
| lexicalization | hun: béklyó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lábbilincs |
| lexicalization | hun: lánc |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կապանք |
| lexicalization | hye: շղթաներ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fjötur |
| lexicalization | isl: fótajárn |
| lexicalization | isl: hlekkir |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pastoia |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 차꼬 |
| lexicalization | kor: 족쇄 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: boia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vinculum |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lenke |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: fjǫturr |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: lenke |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pęto |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: grilhão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ferros |
| lexicalization | por: grilhetas |
| lexicalization | por: grilhões |
| lexicalization | por: peia |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: путы |
| lexicalization | rus: кандалы |
| lexicalization | rus: оковы |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: gébend |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: okovy |
| lexicalization | slk: puto |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: grillete |
| lexicalization | spa: pihuela |
| lexicalization | spa: grillo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: boja |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตรวน |
| lexicalization | tha: โซ่ตรวน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พันธนาการ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: zincir |
| lexicalization | tur: bukağı |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: пут |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: cùm |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fetter (Buddhism) |
| similar | e/Fetters |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint