| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bayraq - bir ölkəni, təşkilatı, quruluşu və ya birliyi işarələyən, əsasən parçadan olan, dövlət rəmzi olub, müharibələr, inqilablar, nümayişlər zamanı öndə, insanların başı üzərində aparılan, müxtəlif rəsmi təşkilatların binalarının qarşısında dirəyə asılan və həmin təşkilatı təmsil edən, Vətən uğrunda şəhid olanların qəbirləri üzərinə salınan dövlər atributudur. |
| lexicalization | aze: bayraq |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Flaggn is a Stickl Stoff, dea wo a ana Stanga oda an Mast afghängt is und zua symbolischn Identifikation(z.B. Land) oda ois symbolischs Signal (z.B. Trauabeflaggung) vawendt wead. Moastns symbolisiat a Flaggn a Land bzw. a Region. |
| lexicalization | bar: Flaggn |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьцяг — палотнішча правільнай геамэтрычнай (звычайна прамавугольнай) формы. Дзяржаўны сьцяг зьяўляецца адным з дзяржаўных сымбаляў. Акрамя дзяржаўнага, краіна можа мець вайсковы і камэрцыйныя (гандлёвыя) сьцягі. |
| has gloss | bel: Сцяг — палотнішча правільнай геаметрычнай (звычайна прамавугольнай) формы. Дзяржаўны сцяг з'яўляецца адным з дзяржаўных сімвалаў. Акрамя дзяржаўнага, краіна можа мець вайсковы і камерцыйныя (гандлёвыя) сцягі. |
| lexicalization | bel: сцяг |
| lexicalization | bel: сьцяг |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পতাকা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava je komad platna, koja se najčešće viori sa motki ili koplju, generalno korištena za identifikaciju i signalizaciju. Najčešće služe kao simbol države. |
| lexicalization | bos: zastava |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বানডেইরা (পর্তুগীজ:Bandeira), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: বানডেইরা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur banniel zo un tamm lien, skouergonek peurvuiañ, a dalvez da arouez d’ur vro, d'ur stad, d’ur strollad tud, d’un aozadur... |
| lexicalization | bre: banniel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За българския вестник вижте Знаме (вестник). ---- Знамето (синоними —стяг, пряпорец, флаг, байрак) е платно с установени размери, форма и цветове, прикрепено към дървена дръжка или шнур. Понякога на него е изобразен герб или емблема като отличителен знак на държава, държавен орган, държавна или обществена организация, войскова част, кораб и др. |
| lexicalization | bul: знаме |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una bandera o senyera és un tros de tela, ordinàriament rectangular, fixat per un costat a un pal o asta i que serveix com a símbol o insígnia duna nació, dun estat, duna ciutat, duna dinastia, duna autoritat, dun partit, d'una associació, etc, o com a signe per a identificar situacions jurídiques, militars, tècniques, etc. També pot ser utilitzada amb motius decoratius. |
| lexicalization | cat: bandera |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: Una bandera ay una pieza de tela, normalmente rectangular, aunque puede adoptar formas muy variadas, que se sujeta por uno de sus maga lados a un asta, o se cuelga de una driza, y que se utiliza para identificar a una persona (guión, estandarte, bandera personal, bandera de rango, etc.), o grupo de personas (bandera nacional, Naciones Unidas, la Unión Europea, la NATO y la Cruz Roja, por citar unos ejemplos). Tambien se emplea para transmitir señales (como un semáforo), especialmente en la navegación marítima. El estudio de las banderas se conoce como vexilología. |
| lexicalization | cbk: bandera |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka je zpravidla různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci. Zřejmě nejznámějším příkladem vlajek jsou vlajky národní. Nauka o vlajkách se nazývá vexilologie. |
| lexicalization | ces: vlajka |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᎦᏓᏘ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ялав, — тăваткăтеслĕ пусма. Авăр çине вырнаçтараççĕ. |
| lexicalization | chv: ялав |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lliain sy'n cael ei hedfan o bolyn yw baner, a gaiff ei ddefnyddio fel arwyddlun neu modd o arwyddo. |
| lexicalization | cym: Baner |
| Danish |
| has gloss | dan: Et flag er et signalgivende stykke klæde, der hænger fra en flagstang, enten på jorden eller fra en bygning. Små flag båret i hånden i en kort stav, fx til semafor-signalering eller inden for idræt, kaldes også flag, hvorimod et større håndbåret flag kaldes en fane. En mindre fane, der bæres til hest, eller et flag monteret på et køretøj for at identificere indehaveren kaldes en standart. |
| lexicalization | dan: flag |
| German |
| has gloss | deu: Eine Flagge ist eine abstrakte zweidimensionale Anordnung von Farben, Flächen und Zeichen in meist rechteckiger Form. Sie besteht in der Regel aus einem Tuch, aber auch andere Materialien, wie Papier, Plastik oder Metall, finden Verwendung. Deren gemaltes Bild erfüllt oft dieselben Zwecke wie die eigentliche Flagge. |
| lexicalization | deu: Flagge |
| lexicalization | deu: Fahne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μια σημαία είναι κατά γενική αποδοχή αποτύπωση εμβλήματος ή συμβόλου, που συνήθως απεικονίζεται πάνω σε τεμάχιο υφάσματος. Αν το έμβλημα είναι έθνους τότε η σημαία καλείται εθνική, σε διάκριση με σημαίες σωματείων, κομμάτων κλπ. |
| lexicalization | ell: σημαία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flago estas kolorplena, plejofte rektangula simbolo de lando, organizo aŭ ideo. Origine, flago estis farbita tuko portata dum batalo en Eŭrazio, ofte montranta la heraldikajn kolorojn kaj/aŭ figuron de la armeestro. La romianoj preferis porteblajn standardojn. Hodiaŭ, oni produktas flagojn eĉ el papero kaj plasto, sed la nocio de tuka flago restas la plej ofta. |
| lexicalization | epo: flago |
| lexicalization | epo: standardo |
| Estonian |
| has gloss | est: :See artikkel on praegu väga viletsas seisus. Lipp on riikide, rahvaste, organisatsioonide, territoriaalsete üksuste vms. sümbol. Lipul on teatav värvikombinatsioon, kindlaksmääratud mõõtmed. Kõige levinumad on kangaslipud, mis enamasti kinnitatakse lipuvarda külge. Kasutatakse ka ruudukujulisi ning kolmnurkseid lippe, lisaks on veel palju erikujulisi harva või eritostarbeks tarvitatavaid lippe. |
| lexicalization | est: lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Bandera bat oihal zati bat da, normalean laukizuzena, alde batean haga batetik eusten dena eta nazio, estatu, hiri, dinastia, elkarte eta abarren ikur edo bereizgarri bezala balio duena. Egoera juridiko, militar eta teknikoak, besteak beste, adierazteko ere balio izaten du. |
| lexicalization | eus: bandera |
| Persian |
| has gloss | fas: * برای دیگر کاربردها پرچم (ابهامزدایی) را ببینید. پَرچَم یا دِرَفْش نماد یک گروه، سازمان، یا کشور است که بیشتر روی پارچه يا كاغذ بصورت رنگی طراحی میشود. |
| lexicalization | fas: پرچم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lippu on värillinen kangas, joka on ripustettu salkoon tai mastoon, joko symbolina tai merkinantona. Lippuja käytetään myös mainostamiseen tai koristeena, tosin tässä epävirallisemmassa tarkoituksessa ero lipun ja muun värillisen kankaan välillä on hämärämpi. Periaatteessa kangas on lippu, jos se on ripustettu lipun tavoin, yksi sivu kiinnitettynä, vaikka useat liput ovat tunnistettavissa myös muissa muodoissa kuvion perusteella. |
| lexicalization | fin: lippu |
| French |
| has gloss | fra: À l’origine, un drapeau est une pièce d’étoffe attachée à une hampe, qui permet, grâce à l’emblème qui y est représenté, de le rattacher à un groupe, un pays (une nation), une région, une ville, une unité militaire ou un organisme. |
| lexicalization | fra: drapeau |
| lexicalization | fra: pavillon |
| lexicalization | fra: bannière |
| lexicalization | fra: étendard |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In flagge is in stik tekstyl dat yn de measte gefallen earne symboal foar stiet. In flagge wurdt normaal sprutsen ophong oan in flaggestôk of flaggemêst. It wurd flagge komt in protte foar yn sprekwurden. |
| lexicalization | fry: flagge |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha bandeira é unha peza de tea, normalmente rectangular, aínda que pode adoptar formas moi variadas, que se suxeita por un dos seus lados a unha hasta, ou se pendura dunha driza, e que se emprega para identificar unha persoa (guión, estandarte, bandeira persoal, bandeira de rango, etc.), ou grupo de persoas (bandeira nacional, Nacións Unidas, a Unión Europea, a OTAN e a Cruz Vermella, por citar uns exemplos). |
| lexicalization | glg: bandeira |
| Manx |
| has gloss | glv: She cowrey brattagh, ta jeeaghyn cowraghyn ny shaleeyn ashoonagh, as ta jeant ymmyd jeh son enneydys. T'ad er ve fakinit ayns çheeraghyn Europagh roish monney eashyn. Ta sheshaghtyn as griaghtyn elley jannoo ymmyd jeh bratteeyn neesht. |
| lexicalization | glv: Brattagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Flaggä bezeichnet mer e Fahne wo normalerwiis (bis uf dSchwiiz und de Vatikan) rechteggig isch und e Land, en Verein etc. representiert. Uf dä Flagge hets je noch Verein e anders Muschter wo ziimli indiwiduell isch. Die Muschter/Symbol wo druff sind stönd au für öbbis wo i indirecktem or direcktem Zämähang zum Verein oder siner Gschicht stoht. Uf Länderflagge stönd meischtens diä verwenderte Farbe für dEntstehigsgschicht vom Staat. |
| lexicalization | gsw: Flagge |
| lexicalization | gsw: Flaggä |
| Haitian |
| has gloss | hat: Drapo se yon anblèm, senbòl yon peyi. |
| lexicalization | hat: Drapo |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He ʻīāole ka hae. |
| lexicalization | haw: Hae |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava (barjak, steg) je parče tkanine, veće ili manje, obično pravougaonog oblika i višebojno, koje se nalazi okačeno na jarbolu ili drugom pogodnom držaču. Zastava služi za svrhu identifikacije ili signalizacije. Uobičajeno je da zastave imaju jednu od kraćih strana zakačenu za jarbol i da se vijore horizontalno, iako je moguće i drugačije. |
| lexicalization | hbs: zastava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: [[קובץ:Dannebrog.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[דגל דנמרק]], הדנבראוו, הוא דגל המדינה העתיק ביותר . רק בתקופה שלאחר המקרא, קיבל השם "דגל" את משמעותו כפיסת בד מתנוססת, לפי הסמל שהיה לאותן קבוצות צבאיות. |
| lexicalization | heb: דגל |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Jhanda ek kaprraa ke tukrraa haijiske jaada kar ke ek lakrri pe urrawa jaae hai aur iske ek group ke identify kare nai to signal kare ke khatir kaam me lawa jaae hai. Jhanda ke sab se pahile larrai ke time kam me lawa gais rahaa aur iske jaada kar ke uu time use karaa jaae hai jab ki aur koi rakam ke signal nai karaa jaae sake hai. Des ke jhanda patriotic symbol rahe hai. |
| lexicalization | hif: jhanda |
| Hindi |
| has gloss | hin: ध्वज या झण्डा (फ्लैग) कपड़े का बना एक संकेत है जो प्राय: एक दण्ड पर लगाया जाता है। यह प्रायळ: किसी संस्था (जैसे देश) या किसी अन्य चीज का प्रतीक होता है। |
| lexicalization | hin: ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava je simbol neovisnosti zemlje i državne pripadnosti. Svaka država ima svoju zastavu, a svaka zastava svoju povijest. Slavne ratne zastave, koje su prošle kroz mnoge bojeve, čuvaju se u povijesnim i vojnim muzejima. Pojedine pokrajine, gradovi, vojne jedinice, organizacije, društva, ustanove i sl. mogu imati svoje zastave. Zastava je najčešće komad jednobojne ili višebojne tkanine, katkad i s ukrasnim znakovima. Pričvršćuje se na uspravan stijeg (motku ili koplje). U svečanim vojnim i drugim povorkama zastave nose stjegonoše. Malene zastavice u određenim bojama upotrebljavaju se u vojsci, pomorstvu, športu itd. |
| lexicalization | hrv: zastava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zászló egy rúdra rögzített vászondarab (lobogó), mely árbocon (keresztrudas zászló) vagy rúdon leng (a rúdra van rögzítve). Van több fajta alakú is, de a legelterjedtebb a téglalap. Régen háborúkban használták a csapatok elkülönítésére és vezénylésére. A legelterjedtebb jelzés egy csapat, vagy küldöttség származási országát jelölendő. Erősen rányomja színvilágára a bélyegét a hadseregtől való származtatás. Leggyakrabban élénk színeket használnak. Vannak különféle jelzésekre és reklámozásra használt zászlók. A három különböző színű sávból álló zászló neve trikolór (a francia eredetű szó jelentése „három színű”). Ilyen például a magyar zászló. |
| lexicalization | hun: zászló |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դրոշ |
| Ido |
| has gloss | ido: Flago esas insigno (generale min granda kam standardo), qua indikas la lojeyo, navo o loko di ula chefo o di ula establisuro. |
| lexicalization | ido: Flago |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᓴᐃᒻᒪᑎ ᓴᐃᒻᒪᑎ saimmati saimmati |
| lexicalization | iku: ᓴᐃᒻᒪᑎ/saimmati |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera merupakan kata serapan dari bahasa Portugis, bandeira adalah sepotong kain yang dipakai sebagai wahana untuk menggambarkan simbol sebuah negara. |
| lexicalization | ind: bendera |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fáni er litað klæði eða dúkur sem er flaggað á fánastöng. Fánar er m.a. notaðir sem þjóðfánar, þ.e. tákn lands og þjóðar eða í auglýsinga- eða áróðursskyni. Skipafánar eru notaðir í samskiptum á hafi úti. Fánar voru líklega upprunalega notaðir í herjum, til að herforingjar gætu fylgst með framvindu orrustna og sent skilaboð milli herfylkinga. Að vinna fána óvinarins var tákn um sigur í orrustunni. |
| lexicalization | isl: Fáni |
| Italian |
| has gloss | ita: Una bandiera è un drappo di stoffa o di altro materiale adatto, spesso sventolato da un'asta rigida, usato simbolicamente per identificazione o per segnalazioni. Deriva da banda (colorata), cioè striscia dipinta. È comunemente impiegata per simbolizzare una nazione. Il temine bandiera è anche usato per indicarne una rappresentazione grafica su altro materiale. |
| lexicalization | ita: Bandiera |
| lexicalization | ita: bandiera |
| lexicalization | ita: stendardo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旗（はた）は、布や紙など薄い素材を用いて、主に竿の先端に付けて空中に掲げたものである。竿以外には綱などに取り付ける場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 旗 |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Erfalasoq |
| Georgian |
| has gloss | kat: დროშა, ალამი, ბაირაღი, ერთი ან სხვადასხვა ფერის გარკვეული ზომის ქსოვილი, რომლის ერთი მხარე ხის ტარზეა დამაგრებული. ჩვეულებრივ დროშაზე გამოსახულია რაიმე ემბლემა. ვექსილოლოგიის მეცნიერების შესწავლის ობიექტი. |
| lexicalization | kat: დროშა |
| Komi |
| has gloss | kom: Дӧрапас тайӧ канмуса али карса символ. Канмуса дӧрапасъяс Карса дӧрапасъяс |
| lexicalization | kom: дӧрапас |
| Korean |
| has gloss | kor: 기(旗) 또는 깃발은 펄럭이는 천의 조각이며, 흔히 신호나 정체를 보여 주기 위해 상징적으로 사용된다. |
| lexicalization | kor: 깃발 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vexillum est: |
| lexicalization | lat: Vexillum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karogs ir auduma gabals, kurš bieži tiek pacelts mastā vai nests karogkātā. Karogi galvenokārt tiek izmantoti simbolizēšanai. Ar to palīdzību var indentificēt vai arī signalizēt. Visbiežāk karogus izmanto, lai simbolizētu valsti. Terminu "karogs" attiecina arī uz grafisko dizainu, kur tas redzams, vai arī citā vidē. |
| lexicalization | lav: karogs |
| Lingala |
| has gloss | lin: Bɛndɛ́lɛ tǒ dalapo ezalí elambá ya lángi, eye elakisaka lokúmu ya esé tǒ lingómbá. |
| lexicalization | lin: bɛndɛ́lɛ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėliava – įvairių formų ir spalvų audeklo gabalas (skiautė), naudojamas kaip simbolis, ženklas ar signalas. Mokslas apie vėliavas – veksilologija. Vėliavos naudojamos kaip valstybių, organizacijų, miestų, įvairių administracinių vienetų, karinių dalinių simboliai. |
| lexicalization | lit: vėliava |
| Marathi |
| lexicalization | mar: झेंडा |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Тисте — специал тӱсан тӱрыс геометрик (шукыж годым, тӧрлукан) форман аҥ. Шукыж годым тистын лӱмын ыштыме кыл (флагшток) уло. Тисте-влакым шымлыше шанче - вексиллологий ( гыч — «тисте», «ту»). |
| lexicalization | mhr: тисте |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bendera, serapan dari bahasa Portugis bandeira, ialah sepotong kain yang dipakai sebagai wahana untuk menggambarkan simbol sebuah negara ataupun entiti lain. |
| lexicalization | msa: Bendera |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pāmitl huelīti ītōcā cē tlācatiyān īmachiyōtzin. |
| lexicalization | nah: Pamitl |
| lexicalization | nah: Pāmitl |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne vlagge (of dundook) is n stukke stof dat bedoold is um ne bepoalde bosskop uut te drökken. Et wöd normaal esprokken an nen vlaggenstok of -maste ehängen. |
| lexicalization | nds: vlagge |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: ध्वांय् |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vlag (of dundoek) is een stuk textiel dat bedoeld is om een bepaalde boodschap uit te drukken. Een vlag wordt gewoonlijk aan een vlaggenmast of vlaggenstok bevestigd. |
| lexicalization | nld: vlag |
