| Meaning | |
|---|---|
| Aymara | |
| has gloss | aym: Pukara , jach'a qalanakampi lawkata pirqata chiqawa. |
| lexicalization | aym: Pukara |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Befestigungsanlage |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фартэцыя, цьвердзь (крэпасьць) — гэта комплекс узаемазьвязаных і ўзаемадапаўняльных умацаваньняў бастыённага тыпу, прыстасаваных для ўжываньня вагняпальнай зброі. |
| lexicalization | bel: Абарончыя збудаваньні |
| lexicalization | bel: крэпасць |
| lexicalization | bel: Фартыфікацыя |
| lexicalization | bel: фартэцыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tvrđava (utvrda, utvrđenje) je oblik vojne građevine sa stalnom vojnom postavom, sa prevashodno odbrambrenim i zaštitnim zadatkom, koju karakteriše sistem kula i jakih bedema. Građene su na teško pristupačnim mjestima, tako da im se moglo prići samo sa jedne strane, dok su ih sa drugih čuvale prirodne prepreke poput stijena ili rijeka. Ranije je korišten i izraz „grad“ (gradina, gradište), ali on u današnje vrijeme ima potpuno drugačije značenje. |
| lexicalization | bos: Tvrđava |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chreñlech a zo ur savadur aozet evit an difenn hervez arz ar brezelerezh. Savet eo bet savadurioù difenn gant an Den abaoe milvedoù diwar pep seurt tres eus ar re simplañ betek ar re gemplezañ. |
| lexicalization | bre: Kreñvlec'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фортификацията е военна наука за изкуствените закрития и прегради, усилващи разположението на собствените войски по време на боя. Думата произхожда от френски “fortifier” — укрепвам, усилвам). |
| lexicalization | bul: Фортификационни съоръжения |
| lexicalization | bul: Фортификация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les fortificacions (del llatí fortificatio -ōnis) són edificacions militars construïdes per servir com a defensa militar a la guerra. El terme prové de fortis (fort) i facere (fer). La paraula fortificació també es refereix a la pràctica dincrementar la capacitat defensiva dun lloc per mitjà d'obres de protecció. |
| lexicalization | cat: fortificació |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Forteresse |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pevnost je rozsáhlá vojenská stavba se silnými obrannými prvky a poměrně početnou posádkou, která je koncipována tak, aby byla schopna dlouhodobě samostatně odolávat nepřátelským útokům a obléhání. |
| lexicalization | ces: Opevnění |
| lexicalization | ces: pevnost |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fæstningsværker er militære konstruktioner og bygninger designet til forsvar i krigstid. Mennesker har konstrueret forsvarsværker igennem mange tusind år. |
| lexicalization | dan: fæstningsanlæg |
| lexicalization | dan: Fæstningsværk |
| lexicalization | dan: fæstning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Festung ist eine eigenständige Wehranlage permanenter Bauart, die systematisch für die Verwendung von und den Schutz gegen Feuerwaffen eingerichtet ist. Festungen wurden seit dem 15. Jahrhundert als Reaktion auf den Einsatz schwerer Pulvergeschütze erbaut und waren bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts üblich. Sie konnten der Grenz- oder Küstensicherung dienen, den Ausgangspunkt einer Offensive bilden und sich zurückziehende Heere aufnehmen. Darüber hinaus wurden manche Festungen als Verwaltungssitz, Gefängnis oder Aufbewahrungsort staatlicher Finanzreserven genutzt. |
| lexicalization | deu: Festung |
| lexicalization | deu: Befestigungsanlage |
| lexicalization | deu: Burg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Festungsbau |
| lexicalization | deu: Befestigen |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: οχύρωμα |
| lexicalization | ell: οχύρωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fortikaĵo aŭ fuorto estas armea konstruaĵo kun fortaj defend-elementoj. Ĝi estas konceptita tiel, por ke ĝi estu kapabla memstare longtempe rezisti al malamikaj atakoj kaj sieĝado. Fortikaĵoj ekzistas memstaraj (izolitaj) sen ebleco de subtera aliro kaj kunigo kun ceteraj objektoj, aŭ ekzistas kelke da fuortoj, fortikaĵoj kunigitaj sub la tero per subtera sistemo de koridoroj, ĉambregoj kaj per alia subterejo. Oni poste parolas pri fuortaroj. |
| lexicalization | epo: Fortikaĵoj |
| lexicalization | epo: fortikaĵo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gotorlekuak, gerran defentsa-zereginak betetzeko eraikin militarrak dira. Historian zehar, herri eta hiri garrantzitsu asko, gotorleku baten harresien barnean egon dira, herria edo hiria bera defendatzeko. Hau da, adibidez, Erroma, Ávila, Iruña, Lugo, Bartzelona eta Sevillaren kasua, beste batzuen artean. |
| lexicalization | eus: gotorleku |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: linnoite |
| lexicalization | fin: linnoittaminen |
| French | |
| has gloss | fra: La fortification (du latin fortis, fort, et facere, faire) est l'art militaire de renforcer une position ou un lieu contre une attaque. |
| lexicalization | fra: fortification |
| lexicalization | fra: Place forte |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is daingniú ann áit a threisiú lena cosaint ar ionsaí míleata. Bunphrionsabail |
| lexicalization | gle: daingniú |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: τεῖχος |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: fòtifikasyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוצב הוא מערך מוגן המורכב ממספר עמדות המשמשות ברובן לתצפית ולחימה (בדרך כלל הגנתית). עמדות המוצב סמוכות זו לזו כדי שיהיה קשר עין וקול ביניהן, וזאת על מנת להקשות ניסיון חדירה למוצב. את המוצב מאיישים כוחות לחימה בסדר גודל של כיתה עד פלוגה. למרות שהמוצב משמש גם כמחנה של הצבא (כלומר החיילים ישנים, אוכלים וגרים בו) הרי הוא איננו נחשב ככזה. מוצב איננו מתפקד (אלא במקרים חריגים ביותר) בתור מפקדה של הכוחות, אלא בתור מקום הצבתם של הכוחות הלוחמים עצמם. לעתים משתמשים במונח מוצב במשמעות מושאלת גם לפיקוד הגבוה, למשל "מוצב הפיקוד העליון" של צבא הגנה לישראל. |
| lexicalization | heb: ביצורים |
| lexicalization | heb: מוצב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kilebanxI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fortifikacija (lat. fortificatio) je znanost o utvrđivanju položaja radi obrane od napada. Termin se također koristi kao sinonim za razna utvrđenja, odnosno utvrđena mjesta, te za sam proces utvrđivanja, odnosno podizanja utvrđenja; obrambeni objekt u kojem je smještena vojna posada radi nadzora nekog šireg prostora, ili sklanjanja stanovništva u slučaju neprijateljskog napada. |
| lexicalization | hrv: fortifikacija |
| lexicalization | hrv: Utvrde |
| lexicalization | hrv: utvrda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erődrendszer vagy erődítési rendszerek erődítési építmények olyan láncolata, amelyben az egyes építmények kereszttűzben tartják a közöttük lévő hézagokat. A rendszerint vasbetonokból készült építmények körül és az azok között lévő hézagokban drótakadályok vannak, az egész rendszer előtt pedig harckocsizárak. Az erődök nem előre lőnek, hanem oldalt, egymás elé. Ezzel az egész erődláncolat minden talpalatnyi pontja kereszttűz alatt van. A hézagokban, az úgynevezett térközállásokat építenek ki, és azokat gyalogsággal szállják meg. Az erődrendszer általában 80-100 km vagy ennél is hosszban húzódik, és nagy védőképességű támaszpontokból, védőkörletekből áll. Ma az ehhez hasonló rendszereket a katonai terminológia megerősített körleteknek nevezi. |
| lexicalization | hun: erődrendszer |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ամրաշինական կառույցներ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ամրաշինություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Fortifikuro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benteng adalah bangunan untuk keperluan militer yang dibaut untuk keperluan pertahanan sewaktu dalam peperangan. Benteng sudah dibangun oleh umat manusia sejak ribuan tahun yang lalu dalam berbagai bentuk dan pada akhirnya berkembang menjadi bentuk yang sangat kompleks. |
| lexicalization | ind: Benteng |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: virki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: víggirðing |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una fortezza o fortificazione è una costruzione militare progettata con una funzione tattica difensiva. Le fortezze sono state utilizzate per migliaia di anni, in una varietà di forme sempre più complesse. Unopera difensiva con caratteristiche simili alla fortezza, ma in genere con dimensioni inferiori, viene chiamata forte o fortino. |
| lexicalization | ita: Fortezza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bastionata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 要塞（ようさい）とは、外敵等から戦略上重要な地点を守る為に築かれた構築物。 |
| lexicalization | jpn: 要塞 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요새(要塞)는 군대 건축물이며 전쟁 중에 방어하기 위해 짓는 건물이다. 사람은 수천년 동안 다양한 종류의 설계로 방어를 위한 건물을 세워 왔다. 요새의 영어 낱말 Fortification은 라틴어 fortis(강한)과 facere(만들다)에서 나온 말이다. |
| lexicalization | kor: 성채 |
| lexicalization | kor: 요새 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 방비시설 |
| lexicalization | kor: 방비 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Castrum sensu latissimo est omnis locus munitus a turribus singulis usque ad ingentes fortalitias stellares, ab antiquis arcibus usque ad hodierna consaepta militaria inmania. |
| lexicalization | lat: Aedificia bellica |
| lexicalization | lat: castrum |
| lexicalization | lat: munimentum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: munitio |
| lexicalization | lat: mūnīmentum |
| lexicalization | lat: fortificatio |
| lexicalization | lat: mūnītiō |
| lexicalization | lat: fortificātiō |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Fortifikācijas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fortas ( stiprus, tvirtas) – žiedinės gynybos ilgalaikis įtvirtinimas, paprastai tvirtovės įtvirtinimų dalis. XVII-XVIII a. fortais vadino atskirus įtvirtinimus, gynusius tiltus, kelius, uostų vartus, perėjas ir pan. |
| lexicalization | lit: fortas |
| lexicalization | lit: Fortifikacija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тврдина е одбранбена структура и еден од главните симболи на средниот век. Обично се опишува како градба која служи како резиденција на одреден монарх, благородник или заповедник на определена територија. |
| lexicalization | mkd: Тврдина |
| lexicalization | mkd: Утврдувања |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kubu ialah binaan tinggi untuk mempertahankan kampung atau sebuah negara dari serangan musuh. Kubu ini mungkin mungkin berbentuk sementara seperti dibina daripada buluh aur yang panjangnya 1 meter dan ditanam ke dalam tanah. Kubu ini kemunginan juga dibina daripada batang-batang pokok. |
| lexicalization | msa: kubu |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Vesten, is t middel om n stad, n kestailn of zölfs n laand te verdedegen tegen vaiaandelke invlouden. Der binnen drij soorten te onderschaaiden: vorten, kestailn en vestenssteden. |
| lexicalization | nds: Fort |
| lexicalization | nds: vesten |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कोट मण्डल (तेलुगु: కోట ) भारतया आन्ध्रप्रदेश राज्यया नेल्लोर जिल्लाया छगु मण्डल ख। |
| lexicalization | new: कोट मण्डल, नेल्लोर जिल्ला |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vesting, ook wel fortificatie, vest, veste, versterking of verdedigingswerk genoemd, is het middel om een stad, een kasteel of zelfs een land te verdedigen tegen vijandelijke invallen. Er zijn een paar soorten te onderscheiden: forten, kastelen en vestingsteden. Met een vesting wordt vaak een vestingstad bedoeld. De wetenschap die zich bezighoudt met vestingen wordt vestingbouwkunde genoemd. |
| lexicalization | nld: Vestingwerk |
| lexicalization | nld: vesting |
| lexicalization | nld: fort |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verschansing |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Festning (også kalla borg, fort og skanse) er militære konstruksjonar og bygningar for forsvar i krig. Menneske har bygd defensive konstruksjonar i mange tusen år og i ulike komplekse utgåver. Festninga sørgjer for å utnytte terrenget og omgjevnadene på ein måte slik at forsvararen betre får utnytta våpen og soldatar. Omgrepet kjem frå latin, fortis, «sterk» og facere, «å lage». |
| lexicalization | nno: Festningsverk |
| lexicalization | nno: festning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Festning er også et annet navn på flått Festning er militære konstruksjoner og bygninger beregnet til forsvar i krig. Mennesker har bygget defensive konstruksjoner i mange tusen år og i ulike komplekse utgaver. Det gir en forsvarer mulighetene til å utnytte sine ressurser, vanligvis mannskaper og våpen, bedre. Festningen sørger for å utnytte terrenget og omgivelsene på en bedre måte. Begrepet kommer fra latin, fortis, «sterk» og facere, «å lage». |
| lexicalization | nor: Festninger |
| lexicalization | nor: festning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fortyfikacja (z łac. fortificatio – umocnienie) – obiekty wojskowe przeznaczone do działań obronnych oraz dziedzina inżynierii wojskowej, która zajmuje się przygotowywaniem terenu do walki przez opracowanie, zaprojektowanie i zorganizowanie prac mających na celu wykonanie obiektów i zespołów fortyfikacyjnych służących do osłony wojsk i obszaru terytorium podczas działań bojowych. |
| lexicalization | pol: fortyfikacja |
| lexicalization | pol: Fortyfikacje |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma fortaleza (do latim fortis = forte, e facere, fazer) é uma estrutura arquitetônica militar projetada para a guerra defensiva. A humanidade vem erguendo este tipo de estruturas por milhares de anos, com uma variedade de desígnios crescentemente complexos. |
| lexicalization | por: Fortaleza |
| lexicalization | por: Fortificação |
| lexicalization | por: fortaleza |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pukara icha Hark'apa nisqaqa maqanakuypaq ancha sinchichasqa hatunkaray wasim, wasikunam, llaqtam, awqaqkunayuq. |
| lexicalization | que: Pukara |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Fortificaţii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фортифика́ция — военная наука об искусственных закрытиях и преградах, усиливающих расположение войск во время боя и называемых поэтому фортификационными постройками (от — укреплять, усиливать). |
| lexicalization | rus: Фортификационные сооружения |
| lexicalization | rus: фортификация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: спиртование |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu furtizza è nòpira di furtificazzioni cinta di mura, a li voti pruvvista dòpiri supprimintari comu turri o rivillini. E' na chiazzaforti. |
| lexicalization | scn: Furtizza |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fortifikácia z lat.: fortis (silný) a facere (robiť) sú vojenské konštrukcie a stavby navrhované na obranu a ochranu. Ľudstvo ich buduje už tisícky rokov a ich realizácie sa zlepšovali stúpajúcou úrovňou technickej zručnosti. Tradičným príkladom konštrukcie fortifikácii sú kastrá (vojenské tábory) z čias rímskych légii ale prvými reálnymi realizáciami sú obranné múry mestských štátov ešte z čias Mezopotámie, alebo múr obklopujúci Jericho z 8. tisícročia pred Kr. Predchodcami fortifikácie, tak ako je chápaná dnes boli obranné valy a konštrukcie, ktoré stavali predchodcovia človeka okolo svojich sídiel na obranu proti zvieratám, prípadne napadnutiu iným kmeňom. |
| lexicalization | slk: Opevnenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fortifikácija (pogovorno tudi utŕdba, kar je manj pravilno) je oblika vojaške zgradbe, ki je prvotno namenjena obrambnemu bojevanju. Hkrati pa označuje tudi sam postopek utrjevanja določenega ozemlja oziroma objekta za potrebe obrambe. |
| lexicalization | slv: Fortifikacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las fortificaciones (del latín fortificatio -ōnis) son edificaciones militares construidas para servir como defensa en la guerra. El término viene de fortis (fuerte) y facere (hacer). |
| lexicalization | spa: Fortificacion |
| lexicalization | spa: Fortificación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тврђава (утврда, утврђење, хисар) је облик војне грађевине са сталном војном поставом, са превасходно одбрамбреним и заштитним задатком, коју карактерише систем кула и јаких бедема. Грађене су на тешко приступачним местима, тако да им се могло прићи само са једне стране, док су их са других чувале природне препреке попут стена или река. Раније је коришћен и израз „град“ (градина, градиште), али он у данашње време има потпуно другачије значење. |
| lexicalization | srp: тврђава |
| lexicalization | srp: Тврђаве |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fästning, permanent anläggning av större format som stärker försvaret av en plats med strategisk betydelse eller annat stort värde. En fästning innehåller med andra ord permamenta befästningar. Till skillnad från borgen, som även var en befäst bostad. Fästningen skall ge skydd för en liten styrka mot betydligt starkare militära förband. I och med vapnens, främst inom artilleriets och flygets utveckling, har fästningar i mer traditionell mening förlorat sin betydelse. |
| lexicalization | swe: Befästningskonst |
| lexicalization | swe: fästning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: befästning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கோட்டை என்பது பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காகக் கட்டப்படும் கட்டிடத் தொகுதியாகும். இக்காலத்தில் இவ்வாறான தேவைகளுக்காகக் கட்டப்படும் கட்டிடங்களைக் கோட்டை என்று சொல்வதில்லை. கோட்டைகள் அரண் செய்யப்பட்ட கட்டிடங்கள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: கோட்டை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కోట (ఆంగ్లం: Fort) అనగా రాజులుండే పెద్ద కట్టడము. రాజులు తమ రాజ్యవ్యవస్థ, పాలనా యంత్రాంగము, పరివారజనులు, ఇతర రాజుల నుండి రక్షణ, దిగిమతుల నిల్వ మొదలగు వాటి నిర్వహణ కొరకు కోటలను నిర్మించేవారు. రాజ్య వ్యవస్థ అధికముగా విలసిల్లినది భారతదేసమునందే కనుక ప్రపంచములో ప్రసిద్దమైన కోటలు అనేకం భారతదేశమునందే కలవు. |
| lexicalization | tel: కోట |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระบบป้อมปราการ หรือ ป้อมปราการ ( ( )) คือสิ่งก่อสร้างทางยุทธศาสตร์หรือตึกที่ออกแบบเพื่อการป้องกันตนเองในยามสงครามหรือใช้เป็นที่มั่น การสร้างระบบป้อมปราการเป็นการก่อสร้างที่เริ่มทำกันมาเป็นเวลาหลายพันปีในรูปแบบที่เริ่มตั้งแต่เพียงโครงสร้างง่ายๆ มาจนเป็นระบบที่สลับซับซ้อน เช่นในการสร้างป้อมดาวในยุคกลาง |
| lexicalization | tha: ระบบป้อมปราการ |
| lexicalization | tha: ป้อมปราการ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การสร้างป้อมปราการ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Müstahkem |
| lexicalization | tur: hisar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фортифікаці́йні спору́ди — інженерні споруди, призначені для підвищення ефективності застосування зброї та військової техніки, забезпечення стійкого управління військами, захисту військ і населення від засобів ураження противника. |
| lexicalization | ukr: Оборонні споруди |
| lexicalization | ukr: фортифікаційні споруди |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: фортифікація |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Công sự là công trình quân sự dùng để bảo đảm an toàn cho người và phương tiện vật chất, kho tàng, bảo đảm chỉ huy ổn định, nâng cao hiệu quả sử dụng vũ khí và phương tiện kỹ thuật quân sự, chống các phương tiện sát thương của địch. |
| lexicalization | vie: Công sự |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: In nuze streke zyn der ier en doar nog vestiengn of vestn te bekykn, uut verschillnde tydn. Dat artikel gift en overzicht van de soortn vestiengn en oe dan ze zynder ountstoan zyn. |
| lexicalization | vls: Vestienge |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 要塞是一个特别加固的、不动的军事设施。今天要塞一词一般指16世纪在欧洲特别流行的一种对抗炮兵的防御设施。这种设施不但提供对当时炮兵的防御，而且还使给防御者提供射击要塞周围地区的条件。要塞一词出现于16世纪初，它们渐渐地代替了欧洲的城堡。 |
| lexicalization | zho: 要塞 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
