| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a band (usually elastic) worn around the leg to hold up a stocking (or around the arm to hold up a sleeve) garter, supporter |
| has gloss | eng: Garters are articles of clothing: narrow bands of fabric fastened about the leg, used to keep stockings up. Normally just a few inches in width, they are usually made of leather or heavy cloth, and adorned with small bells and/or ribbons. In the eighteenth to twentieth centuries, they were tied just below the knee, where the leg was slenderest, to keep the stocking from slipping. The advent of elastic has made them unnecessary from this functional standpoint, although they are still often worn for fashion. Garters are worn by men and women. |
| lexicalization | eng: Garter |
| lexicalization | eng: supporter |
| subclass of | (noun) a thin flat strip of flexible material that is worn around the body or one of the limbs (especially to decorate the body) band |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kousband |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur charigell, pe ere-loer, zo ur pezh dilhad-dindan, ur seizenn a-wechoù, a veze staget gwechall, gant ar merched evel gant ar baotred, en-dro do gar, a-us do glin, pe dindanañ, da zerc'hel o loer. |
| lexicalization | bre: garigell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podvazek je součást dámského spodního prádla. Slouží k udržení punčochy na nohou ve stejné poloze, zamezuje tomu, aby punčocha sjela dolů. Jedná se v podstatě o gumový kroužek, popřípadě gumový kroužek s krajkou, obepínající nohu, který je přetažen přes punčochu a drží ji na stehně. |
| lexicalization | ces: Podvazky |
| lexicalization | ces: podvazek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wà dai |
| lexicalization | cmn: 袜带 |
| lexicalization | cmn: 襪帶 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Strumpfband ist in seiner ursprünglichen Form ein Stoffstreifen, der über einem Strumpf um das Bein gebunden wurde, um diesen am Herunterrutschen zu hindern. Dies geschah je nach Mode unter- oder oberhalb des Knies. Strumpfbänder wurden, wie Strapse (Strumpfhalter) auch, ursprünglich von beiden Geschlechtern getragen. |
| lexicalization | deu: Strumpfband |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καλτσοδέτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĝartero estas rubando, kiun oni nodis supre de la genuo por teni la ŝtrumpojn streĉitaj. Oni uzas la esprimon ankaŭ por tiu elasta rubandringo, en kiun oni ŝovis la kruron. |
| lexicalization | epo: Ĝartero |
| lexicalization | epo: ĝartero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Galtzaria galtzerdiari eusteko erabiltzen den emakumezko eta gizonezko azpiko arropa da. Hankaren inguruan eta galtzerdiaren gainean jartzen den zinta elastikoa da. Normalean larruz edo oihal sendoaz egina dago. |
| lexicalization | eus: Galtzari |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sukkanauha |
| French | |
| has gloss | fra: Une jarretière est une pièce de vêtement masculin ou féminin consistant en un ruban ou une bande élastique placé au-dessus ou au-dessous du genou, et servant à maintenir et tendre les bas ou les mi-bas. |
| lexicalization | fra: Jarretiere |
| lexicalization | fra: Jarretière |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha liga é unha fita ou banda de tecido elástico coa que se suxeitan as medias á coxa ou os calcetíns á barriga da perna. |
| lexicalization | glg: Liga, téxtil |
| lexicalization | glg: liga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בירית היא פריט לבוש שתפקידו החזקת גרב על הרגל, לבל תיפול בהשפעת הכבידה. |
| lexicalization | heb: בירית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: mojA-banxa |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծնկակապ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կապիչ(գուլպայի համար) |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gartero esas kordono, rubando, e.c., per qua onu fixigas la kalzi an-super od an-sub la genuo. |
| lexicalization | ido: Gartero |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sokkaband |
| Italian | |
| lexicalization | ita: giarrettiera |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가터 훈장 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jarretellengordel (ook: jarretelgordel, vroegere spelling: jarretellegordel) is een onderdeel van de lingerie. De jarretellengordel wordt om het middel boven de heupen gedragen en dient om de jarretelles aan te bevestigen, de elementen waaraan via clipjes de kousen worden vastgemaakt. Gordel en jarretelles kunnen één aan elkaar geweven geheel vormen, maar soms zijn de jarretelles (4 tot 8 per gordel) ook afneembaar. De jarretellengordel is in de regel gemaakt van fijnere kant of zijde, maar in de 20ste eeuw zijn ook andere materialen, zoals nylon, viscose, lurex, latex en lycra ervoor gebruikt. |
| lexicalization | nld: jarretellengordel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kousenband |
| lexicalization | nld: jarretelle |
| lexicalization | nld: jarretel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sokkeholder |
| lexicalization | nob: strømpebånd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strømpebånd, også kalt hosebånd, er bånd som festes øverst rundt lange strømper for å holde dem oppe. Slike bånd ble opprinnelig båret av både kvinner og menn i Europa fra 1300-tallet og framover, men ble siden kun tilbehør til kvinnenes undertøy og strømper. |
| lexicalization | nor: strømpebånd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hosebånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podwiązka – część bielizny w postaci opaski lub zapinanej tasiemki mocowanej wokół uda lub pod kolanem, służąca do podtrzymania pończochy, dawniej element stroju zarówno damskiego, jak i męskiego, obecnie noszona niemal wyłącznie przez kobiety. Podwiązki mogą być wykonywane z różnych materiałów, np. ze skóry, grubszej tkaniny, wstążki, choć obecnie najczęściej jest to elastyczna taśma. Dekorowane są często np. koronką, haftem, aplikacją czy ozdobnymi sprzączkami. Wynalazek tworzyw elastycznych i ich zastosowanie w produkcji pończoch i rajstop sprawiły, że podwiązki utraciły w znacznej mierze swe znaczenie funkcjonalne i obecnie noszone są głównie ze względów związanych z modą, estetyką czy seksapilem. |
| lexicalization | pol: podwiązka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jarreteira é uma liga ou tira elástica em forma de anel, que prende a meia à perna, ou presilha de elástico, unida a um cinto ou a uma cinta, que segura o alto das meias, a fim de conservá-las esticadas nas pernas. |
| lexicalization | por: Jarreteira |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: jartieră |
| Russian | |
| lexicalization | rus: подвязка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La liga es una cinta o banda de tejido elástico con que se sujetan las medias al muslo o los calcetines a la pantorrilla. |
| lexicalization | spa: Liga |
| lexicalization | spa: liga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Strumpeband (engelska garter) är dels de ofta elastiska band som hänger ner från en strumpebandshållare och som fästs i till exempel nylonstrumporna, dels ett dekorativt spetsband som träs på det strumpbeklädda benet. |
| lexicalization | swe: strumpeband |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สายรัดถุงเท้ายาว |
| lexicalization | tha: สายประดับลวดลาย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Jartiyer |
| lexicalization | tur: diz baðý niþaný |
| lexicalization | tur: diz baðý |
| lexicalization | tur: çorap baðý |
| lexicalization | tur: jartiyer |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: mę̀diaxų̀ci’ína |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: підв'язка |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Garter (stockings) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boucher toilette 1742.jpg |
| media:img | Bride getting dressed.jpg |
| media:img | Carmen Electra 2.jpg |
| media:img | Garter belt.jpg |
| media:img | GarterInsigniaBurkes.JPG |
| media:img | Manet woman fastering.jpg |
| media:img | Mlle. Rhea Flask LC-USZ62-99952.jpg |
| media:img | NouvellePinceJeraetelleAvecBouton enCaoutchouc.png |
| media:img | WalterRaleighandson.jpg |
| media:img | Wedding garter in plastic holder.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AGarter_belts |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
