| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) saw used with one hand for cutting metal hack saw, hacksaw, metal saw |
| has gloss | eng: A hacksaw is a fine-tooth saw with a blade under tension in a frame, used for cutting materials such as metal or bone. Hand-held hacksaws consist of a metal arch with a handle, usually a pistol grip, with pins for attaching a narrow disposable blade. A screw or other mechanism is used to put the thin blade under tension. The blade can mounted with the teeth facing toward or away from the handle, resulting in cutting action on either the push or pull stroke. On the push stroke, the arch will flex slightly, decreasing the tension on the blade. |
| has gloss | eng: A hacksaw is a tool for sawing. A hacksaw is useful for cutting materials such as metal and bone. It has a handle on one end, and can be either pushed or pulled across the object being cut. There are manual and electric hacksaws. |
| lexicalization | eng: Hack saw |
| lexicalization | eng: hacksaw |
| lexicalization | eng: metal saw |
| subclass of | (noun) hand tool having a toothed blade for cutting saw |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: pilka na kov |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 鋼鋸 |
| lexicalization | cmn: 钢锯 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Bügelsäge ist durch das in einen U-förmigen, nach unten offenen Bügels eingespannte Sägeblatt und der hin- und hergehenden Bewegung gekennzeichnet. |
| lexicalization | deu: Bügelsäge |
| lexicalization | deu: Eisensäge |
| lexicalization | deu: Metallsäge |
| lexicalization | deu: Bügelsägemaschine |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: metallisaha |
| lexicalization | fin: rautasaha |
| French | |
| has gloss | fra: La scie à métaux est un outil spécialement prévu pour pouvoir scier le métal, mais aussi dautres matériaux durs. Pour ce faire, cet outil possède une denture très fine et très acérée. Contrairement aux scies à bois, la lame est habituellement accrochée aux deux extrémités pour être bien tendue, afin de faciliter la découpe. La lame est interchangeable car elle suse plus vite que dans le cas du bois. |
| lexicalization | fra: Scie a metaux |
| lexicalization | fra: scie à métaux |
| lexicalization | fra: scie |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fémfûrész |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gergaji logam |
| Italian | |
| lexicalization | ita: saracco |
| lexicalization | ita: seghetto |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쇠톱(hacksaw)은 공구강을 담금질한 것이며, 톱날의 길이는 양단 구멍 사이의 중심거리로 표시하며, 피치는 1inch 사이의 잇수로 표시한다. 그리고 밀 때 절단이 되도록 톱날이 끼워야 한다. |
| lexicalization | kor: 쇠톱 |
| lexicalization | kor: 띠톱 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kani haehae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kani maitai |
| lexicalization | mri: mira maitai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beugelzaag is een zaag met een vrij smal zaagblad die past in een metalen beugel. Het zaagblad dient een zekere spanning te hebben, vaak gebeurd dit met een vleugelmoer. |
| lexicalization | nld: beugelzaag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei baufil eller skjerfil er ei sag for saging av metall og stål. Det fintanna sagbladet er oppspent i ein sagboge og kan bytast ut. Baufilsagblag vert levert i ulike kvalitetar alt etter kva material som skal sagast. På mange baufiler kan sagbladet stillast i ulike vinklar for å lette arbeidet. Ein kan og få kjøpt sagblad med tenner på båe sider slik at det kan snuast når det vert sløvt. I motsetning til ei vanleg sag skjer baufilbladet når ein dreg saga til seg. |
| lexicalization | nno: baufil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Baufil er en sag som kan brukes til å sage i metall eller bein. Den har et finere blad enn hva en vanlig sag har. Sagbladet er også hardere fordi det er typisk laget av høykarbonlegert stål . |
| lexicalization | nor: baufil |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: serra de arco |
| lexicalization | por: serra tico-tico |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bomfaier |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ножовка по металлу |
| lexicalization | rus: ножовка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sierra para metales es una herramienta de corte para metal o huesos. Algunas llevan sujeciones que mantienen la sierra firme y la vuelven fácil de manipular. La cuchilla es de dientes finos y está tensionada sobre una montura. |
| lexicalization | spa: sierra para metales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En bågfil är namnet till trots en typ av såg för metall. Bågfilen används för kapning av till exempel klenare rör eller bultar och stänger. Bågfilen har ett tunt sågblad som kan bytas efter behov varvid man bör beakta sågbladets tandning i längdriktningen eftersom användaren vid sågning skjuter sågen ifrån sig. |
| lexicalization | swe: Bågfil |
| lexicalization | swe: bågfil |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เลื่อยตัดโลหะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: demir testeresi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hacksaw |
| similar | e/simple/Hacksaw |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hacksaw army manual.jpg |
| media:img | Hacksaw.jpg |
| media:img | Panel hacksaw.JPG |
| media:img | SawMachine.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
