| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) U-shaped plate nailed to underside of horse's hoof horseshoe, shoe |
| has gloss | eng: A horseshoe is a U-shaped item made of metal or of modern synthetic materials, nailed or glued to the hooves of horses and some other draught animals. Like a shoe on a human, it is used to protect the animal's feet from wear and tear. Professional horseshoers, also called farriers or blacksmiths (more commonly used in the UK), attach horseshoes on the palmar surface of the hoof, usually by nailing through the insensitive hoof wall, which is anatomically similar to the human toenail, though much larger and thicker. |
| has gloss | eng: Horseshoes are things worn by horses to protect their feet when they walk - like a shoe. They are made by a person called a blacksmith who makes them and nails or glues them on the horse's hoof (feet). Horseshoes are usually made from iron, rubber, plastic, rawhide or a combination of these. |
| lexicalization | eng: Horse shoe |
| lexicalization | eng: horseshoe |
| lexicalization | eng: shoe |
| subclass of | (noun) a metal sheathing of uniform thickness (such as the shield attached to an artillery piece to protect the gunners) scale, plate, shell |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: hoefyster |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحدوة تصنع عادة من الحديد أو الصلب وتختلف في شكلها وحجمها ما بين قطعة رقيقة من المعدن لخيول السباق إلى الحدوات الثقيلة ذات الاسنان الحادة للخيول التي تجر الاثقال في الغابات أو على الجليد يرجع استخدامها إلى القرن السادس ق م .استخدم الرومان لخيولهم حدوات من الحديد مركبة في احذية جلدية . وقد كانت صناعة الحدوات وتركيبها حرفة هامة قبل استخدام السيارات ؛ وكان صانع الحدوات يعالج الخيول من امراضها قبل ظهور الطب البيطري.والخرافة تجعل من الحدوة تميمة تجلب لحاملها الحظ السعيد. |
| lexicalization | ara: حدوة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حدوة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Подковата е предмет, изработен от метал или съвременни синтетични материали, който се приковава или залепва за копитата на конете и други домашни копитни животни, с цел предпазването им от нараняване и износване. Съществуват и ортопедични подкови. Конските подкови имат приблизителната форма на дъга. |
| lexicalization | bul: подкова |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ferradura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podkova je obvykle kovová ochrana koňského kopyta před přílišným opotřebováním. Ke kopytu se připevňuje zvláštními hřebíky - podkováky, některé druhy podkov se ke kopytu lepí. Úpravu kopyt a připevnění podkovy provádí podkovář . |
| lexicalization | ces: podkova |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: pedol |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hestesko er et U-formet stykke jern, stål, aluminium, gummi, plastic, råskind eller et laminat af disse, som er sømmet eller limet til en hests eller et andet trækdyrs hov som en sko. Nogle specialiserede sko er lavet af magnesium, titanium eller kobber. De forskellige materialer og former er udviklet for forskellige heste og dét arbejde, de udfører. Hestesko bliver primært brugt for at mindske eller forhindre slid på dyrets hove, men skoens vægt og udformning har også en vis indflydelse på gangarterne og dette udnyttes i konkurrencer. Tidlige hestesko havde spigre eller udstående pigge i skoenes kanter for at give yderligere skridsikkerhed. Moderne hestesko er ofte udført med skruehuller til montering af disse pigge, også kaldet mordax skruer. Disse forbedrer skridsikkerheden på især is og sne, men belaster leddene i hestens ben en del. |
| lexicalization | dan: hestesko |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Hufeisen ist ein U-förmig gebogenes und mit Nagellöchern versehenes Eisen, das Pferden zum Schutz ihrer Hufe durch Aufnageln, umgangssprachlich beschlagen, durch einen Hufschmied aufgebracht wird. Ein ähnlicher Schutz des Hufes wird auch durch so genannte Hufschuhe erreicht. Die mittigen Rillen im Hufeisen (Falz), wo auch die Löcher für die Nägel eingebracht sind, dienen als Basisgleitschutz. |
| lexicalization | deu: Hufeisen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hufumo aŭ huffero estas U-forma peco el fero, kaŭĉuko, plasto aŭ felo, kiun oni najlas aŭ algluas kvazaŭ ŝuon por protekti la hufon de ĉevalo aŭ alia tirbesto. |
| lexicalization | epo: hufumo |
| lexicalization | epo: hufofero |
| Estonian | |
| lexicalization | est: hobuseraud |
| Basque | |
| has gloss | eus: Perrak U forma duten piezak dira, burniz, kautxoz, plastikoz edo larruz eginikoak, zaldi edo beste edozein animaliren apatxetan iltzatzen edo itsasten direnak. Apatxak higadura eta apurtzetik babesteko erabiltzen dira. Lehenengo perrek, irtetzen ziren iltzeak edo mihiak zituzten, gehiago tiratzeko. Hauek, oraindik, zaldi lehiaketa batzuetan erabiltzen dira. Kuttun gisa, perrek zorte ona dakartela esaten da. |
| lexicalization | eus: perra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hevosenkenkä on hevosen sarveisaineesta muodostuneeseen kavioon naulattava kaareva metallinen suojus, joka suojaa kaviota kulumiselta. Hevosenkengät keksittiin jo pronssikaudella. Hevosen kengittäminen mahdollistaa raskaamman työnteon ja nopeamman matkanteon etenkin kovalla maaperällä. |
| lexicalization | fin: Hevosenkenkä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hevosenkenkä |
| French | |
| has gloss | fra: Le fer à cheval est une bande de métal recourbée en U servant à protéger de lusure le dessous des sabots des équidés. Linvention date du . Le maréchal-ferrant est lartisan spécialiste du ferrage des chevaux. Autrefois sédentaire et de surcroit forgeron, le maréchal-ferrant moderne est spécialisé et déplace son matériel dun site à lautre pour ferrer les équidés là où ils se trouvent, même sur leurs lieux de pâturage. Selon lemploi fait du cheval, cest-à-dire travail ou équitation, et létat ou pathologie des sabots (ferrure orthopédique), les fers ont différentes formes et sont constitués de matériaux adaptés. Le fer à cheval est réputé pour être un porte-bonheur lorsqu'il est porté. |
| lexicalization | fra: fer à cheval |
| lexicalization | fra: Fer a cheval |
| lexicalization | fra: Fer À Cheval |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha crudha neo bròg-eich na bròg den iarann (neo meatailt eile) a chuirear air eich. Mar is àbhaist, tha iad ann an cruth de “U”. Dìonaidh iad casan an eich, gu h-àraid air rathaidean cruaidh. |
| lexicalization | gla: Crudha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: crudha |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ઘોડોની નાળ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Potkovica, zaobljeni metalni predmet u obliku latiničnog slova U. Stavlja se na donji deo kopita konja zakivanjem. To radi kovač — potkivač. Na taj način se štiti kopito od habanja. |
| lexicalization | hbs: Potkovica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרסה היא פריט המעוצב בצורת U עשוי מתכת או חומרים סינתטים מודרניים אחרים, הממוסמר או מודבק לפרסת סוסים, חמורים, פרדות ועוד. בהשוואה לנעל אצל בני אדם, כך גם הפרסה אצל אותם בעלי חיים מונעת שחיקה והתבלות של כפות הרגליים. מפרזלים מקצועיים מחברים את הפרסות המתכתיות לפרסות בעלי החיים על ידי מסמור. הפרסה דומה לציפורן האנושית וגם היא חסרת תחושה, אם כי בהשוואה לציפורן, הפרסה הרבה יותר גדולה ועבה ממנה. |
| lexicalization | heb: פרסה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: घोड़े की नाल |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lópatkó az a többnyire félhold alakú, vasból, rézből, alumíniumból vagy más anyagból készült ívelt fémeszköz, mellyel a ló patáját a kopás ellen védik. A lópatkó alakja megegyezik a pata hordozószélének alakjával, vagyis az első láb patáira inkább kör alakú, a hátsókra inkább tojásdad alakú patkókat alkalmaznak. A patkót a ló patájának méretéhez és formájához, illetve testének tömegéhez kell igazítani. |
| lexicalization | hun: lópatkó |
| lexicalization | hun: patkó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պայտ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: hufofero |
| lexicalization | ido: kavalofero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sepatu kuda adalah benda yang dipakai oleh kuda untuk melindungi kakinya saat berjalan - seperti sepatu. Dibuat oleh pandai besi yang membuatnya lalu memakunya dan mengelemnya di kaki kuda. Sepatu kuda biasanya terbuat dari besi, karet, plastik, kulit mentah atau gabungan semuanya. |
| lexicalization | ind: Sepatu kuda |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skeifa (járn, hestskór (gömul dönskusletta), skafl) er bogalaga (þ.e. U-laga) járn sem fest er með hóffjöðrum (hestskónöglum) undir fætur hesta til hlífðar hófunum. Skeifur eru hugsaðar til að ekki gangi á hófinn, og þegar þær eru festar undir hófana er talað um að járna hest. Sagt var fyrrum að á Íslandi hefðu Skaftfellingar breiðastar skeifur, enda er víða mjög grýtt í Skaftafelli. Skeifur hafa fundist í jörðu á meginlandi Evrópu frá sjöttu öld. Eftir að skeifur voru teknar í notkun jókst notagildi hrossa til muna, þar sem hófarnir slitnuðu ekki eins mikið undir þungum byrðum. |
| lexicalization | isl: skeifa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ferro di cavallo è un oggetto, generalmente a forma di U, fatto di ferro, gomma, plastica, cuoio o un laminato di queste sostanze, inchiodato o incollato allo zoccolo di un cavallo o di alcuni altri animali domestici, come i muli. Usati come talismano, si dice che i ferri di cavallo portino fortuna. Sono anche usati per un gioco popolare nei paesi anglofoni, chiamato horseshoes ("ferri di cavallo"). |
| lexicalization | ita: ferro di cavallo |
| lexicalization | ita: ferratura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蹄鉄（ていてつ）とは馬や牛といった動物の蹄（ひづめ）に装着される、鉄、ゴム、プラスチック、牛皮、またはそれらを組み合わせたU字型の製具。英語ではホースシュー（Horseshoe）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 蹄鉄 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნალი, საჭედური, გამწევი საქონლის ჩლიქის დასაცავი საშუალება, სპეციალურად გამოჭედილი რბილი ფოლადის ნაჭერი, რომელსაც რამდენიმე ლურსმნით აჭედებენ ჩლიქებზე. ნალი ორგვარია: კენტჩლიქიანებისათვის (ცხენი, ჯორი, სახედარი) მრგვალი, ხოლო წყვილჩლიქიანებისათვის (ხარი, კამეჩი) — ნახევარმთვარისებური. თავდაპირველად ამ მიზნით იყენებდნენ საქონლის ფეხებზე ამოსაკრავ მცენარეული წნულის საძირეებს. ლურსმნით დაჭედილი რკინის ნალის გამომგონებლებად ძველ რომაელებს მიიჩნევდნენ (III ს.). შემდეგ ნალის ფორმა თითქმის არ შეცვლილა. არგონავტების თქმულების მიხედვით, კოლხები მიწას სპილენძისჩლიქებიანი ხარებით ამუშავებდნენ. ცხენისათვის საქართველოში მჭედლები დანალბანდები ორგვარ ნალს ამზადებდნენ — ქართულსა და რუსულს. პირველს მრგვალად ჭრიდნენ ან ცხელი კვერვით ჭედავდნენ. ასეთ ნალს 6 სალურსმნე და შუაში ერთი თითის სიმსხო ნახვრეტი ჰქონდა ჰაერისა და დრენაჟისათვის. |
| lexicalization | kat: ნალი |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: nal |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: solea ferrea |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: pakavs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasaga - U raidės formos metalo gaminys, kuriuo kaustomos arklio kanopos. Arkliui dažnai vaikščiojant kietais paviršiais raginė kanopos dalis greitai nudyla ir ėjimas gyvūnui gali sukelti diskomfortą ar skausmą. Pasaga stabdo kanopos dilimą ir apsaugo koją nuo skausmingų sutrenkimų į gruntą. Žiemą į pasagą prikalama spyglių, kad koja geriau sukibtų su snieguotu ar apledėjusiu paviršiumi. |
| lexicalization | lit: Pasaga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een hoefijzer is een metalen bescherming voor de hoeven van een hoefdier (meestal een paard of ezel). Het is een vlak stuk ijzer met gaten, waardoorheen door een hoefsmid spijkers worden geslagen (hoefnagels genoemd) om het ijzer onder de hoef te bevestigen. Dit werk heet beslaan. De vorm van een hoefijzer volgt de rand van de hoef, met aan de achterzijde een opening. |
| lexicalization | nld: hoefijzer |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: نعل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podkowa - metalowe wzmocnienie w kształcie litery U przybijane gwoździami (zwanymi podkowiakami) do kopyt końskich w celu zapobiegania ścieraniu się kopyt. |
| lexicalization | pol: Podkowa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: podkowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ferradura é uma peça que pode ser feita de vários materiais diferentes - ferro, alumínio e plástico, entre outros. É utilizada em cavalos e outros animais como mulas, jumentos e afins, como proteção dos cascos. |
| lexicalization | por: ferradura |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: potcoavă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подкова — приспособление для предохранения копыт лошади. |
| lexicalization | rus: подкова |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: अश्वखुरत्रं |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las herraduras son piezas en forma de una "U", construidas de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clavan o se pegan en el borde de las pezuñas de los caballos o cualquier otro animal de tiro. Se utilizan para proteger las pezuñas contra el desgaste y la rotura. Las primeras herraduras tenían clavos o lengüetas que sobresalían para proporcionar tracción adicional (éstas aún siguen usándose en algunas competiciones de caballos). |
| lexicalization | spa: herradura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Потковица, заобљени метални предмет у облику латиничног слова -U}-. Ставља се на доњи део копита коња закивањем. То ради ковач — поткивач. На тај начин се штити копито од хабања. |
| lexicalization | srp: Потковица |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: потковица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hästskor används för att skydda hästens hovar mot slitage. Redan under antiken använde man till en början ett slags sandaler av läder eller bast och senare av järn som bands fast under hovarna. Man tror att hovbeslag av järn som spikades fast i hoven med söm började utnyttjas först på 300-talet e.Kr. I Sverige tycks hästskons uppgift från början ha varit att vintertid ge hästen ett säkrare fäste på is och hal mark. Det äldsta funna nordiska hovbeslaget som är från 700-talet är därför den s. k. isbrodden, en halvcirkelformig järnplatta med en tagg på undre ytan och i ändarna utsmidd till långa spetsar, som slogs genom hornet i tåväggen och böjdes. På nutidens hästskor finns hål med gängor där man har möjlighet att vid halt väglag skruva fast broddar. Den vanliga hästskon inom dagens hästsport tillverkas av järn, men inom travsporten förekommer lättare metaller och andra material samt mängder av andra typer och modeller. Det finns även specialskor till hästar med olika sjukdomar i sina hovar som exempelvis PG-skon som har en platta under hovens mittenparti. Hästskor används på hästar även tillsammans med olika typer av sulor. |
| lexicalization | swe: hästsko |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: గుర్రపు నాడా |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马蹄铁，又称马掌，是马、牛等牲口装订在蹄上的铁制蹄型物。 马的蹄子有两层构成，和地接触的一层是一层大约2-3厘米厚的坚硬的角质，上面一层是活体角质。马蹄和地面接触，受地面的摩擦，积水的腐蚀，会很快的脱落，钉马掌主要是为了延缓马蹄的磨损。马蹄铁的使用不仅保护了马蹄，还使马蹄更坚实地抓牢地面，对骑乘和驾车都很有利。 |
| lexicalization | zho: 马蹄铁 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Horseshoe |
| similar | e/simple/Horseshoe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
