| Arabic |
| has gloss | ara: مصباح النيون هو مصباح كهربائي اخترعه العالم الفرنسي جورج كلود سنة 1911. مصباح النيون يختلف عن |المصباح الكهربائي المشتعل بسلك التنجستين إذ أنه يتميز عنه بأنه لا يصدر حرارة ولا يستهلك كثيراً من الطاقة لذلك تجده شائعاً في المحطات واللافتات والواجهات ومع ذلك يتفوق عليه مصباح التنجستين في وضوح الرؤية. |
| lexicalization | ara: مصباح نيون |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una làmpada de neó és una làmpada de descàrrega de gas que conté principalment gas neó a baixa pressió. Aquest terme saplica també a dispositius semblants farcits daltres gasos nobles, normalment amb l'objecte de produir colors diferents. |
| lexicalization | cat: làmpada de neó |
| Czech |
| has gloss | ces: Doutnavka je nízkotlaká plynem plněná výbojka se studenou katodou pracující v oblasti samostatného doutnavého výboje. Odtud pochází její název. Ve skleněné baňce naplněné zpravidla neonem (ale i argonem, heliem, dusíkem, CO2) o tlaku desetin kPa jsou dvě elektrody, mezi nimiž vzniká výboj nezávislý na polaritě přiloženého napětí. Častý je i slangový název neonka, snad podle nejběžnější náplně či podle označení v jiných jazycích. |
| lexicalization | ces: doutnavka |
| lexicalization | ces: neonová trubice |
| lexicalization | ces: neonová lampa |
| lexicalization | ces: neonová zářivka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yíng guāng deng |
| lexicalization | cmn: 熒光燈 |
| lexicalization | cmn: 荧光灯 |
| lexicalization | cmn: ní hóng deng |
| lexicalization | cmn: 霓虹灯 |
| lexicalization | cmn: 霓虹燈 |
| German |
| has gloss | deu: Die Glimmlampe ist eine Gasentladungsröhre welche zur Erzeugung eines schwachen, so genannten Glimmlichtes, die Glimmentladung nutzt. Der Glaskolben einer Glimmlampe ist mit einem Gas mit niedrigem Druck gefüllt, üblicherweise wird das Edelgas Neon verwendet welches eine orange-rote Farbe ergibt. In den Glaskolben sind des Weiteren zwei nicht beheizte Elektroden eingelassen. Das Glimmlicht entsteht an der Kathode, bei Betrieb mit Wechselspannung leuchten abwechselnd beide Elektroden. Da Glimmlampen meist mit dem Edelgas Neon gefüllt sind, zählen sie in dieser Bauform zu den Neonlampen. Im englischsprachigen Raum werden Glimmlampen, auch wenn sie nicht mit dem Edelgas Neon gefüllt sind, als neon lamp bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Glimmlampe |
| lexicalization | deu: Neonröhre |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι λαμπτήρες νέον ή λαμπτήρες φωτεινών διαφημίσεων είναι γυάλινοι σωλήνες μικρής διαμέτρου και συνήθως μεγάλου μήκους. Αυτοί περιέχουν δύο ηλεκτρόδια στα άκρα τους και ευγενή αέρια σε χαμηλή πίεση περίπου 10 torr. Το αέριο, συνήθως νέον, εξ ου και το όνομά τους, ή το μείγμα αερίων επιλέγεται ανάλογα του επιθυμητού χρώματος εκπομπής φωτός. Χρησιμοποιούνται και ατμοί υδραργύρου (Hg). Συχνά η γυάλινη κατασκευή αυτών φέρει εσωτερικό επίχρισμα από φθορίζουσα ουσία που ακτινοβολεί το επιθυμητό χρώμα. Παρατηρείται όμως ότι η ακτινοβολία μέσα στο σωλήνα έχει μεγαλύτερη συχνότητα από εκείνη που φαίνεται ν΄ ακτινοβολείται εκτός. |
| lexicalization | ell: Λαμπτήρας νέον |
| Estonian |
| has gloss | est: Neoonlamp on neoongaasiga täidetud madalarõhuline gaaslahenduslamp, mida kasutatakse laialdaselt elektrimõõteriistades ja öölampides. |
| lexicalization | est: Neoonlamp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hohtolamppu (tunnetaan myös nimellä glim- tai glimm-lamppu) on kaasupurkauslamppuihin kuuluva lampputyyppi. |
| lexicalization | fin: Hohtolamppu |
| French |
| has gloss | fra: Les lampes néon sont des cas particuliers de lampe à décharge utilisant pour gaz du néon. C'est ce qui leur confère leur couleur rouge caractéristique. Elles sont surtout utilisées pour les enseignes lumineuses. |
| lexicalization | fra: Lampe neon |
| lexicalization | fra: Lampe néon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tinjalica je cijev punjena plinom (najčešće neon) pod niskim tlakom u kojem dolazi do izboja pod djelovanjem električnog polja, tj. pobuđeni plin emitira svjetlost njemu svojstvene boje. |
| lexicalization | hrv: Tinjalica |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La lampada al neon è un tipo di lampada a scarica costituita da un bulbo di vetro trasparente contenente gas neon a bassa pressione. Fu inventata da Georges Claude nel 1909 . |
| lexicalization | ita: lampada al neon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネオン管（ネオンかん、neon tube）とは、ガス放電管の一種で、封入ガスとして100～1,000Pa（0.001～0.01気圧）のネオンガスを用いたもの。冷陰極低圧放電灯でもあるために冷陰極管とも似た特性を有する。ネオンガス中のグロー放電に認められる陽光柱および負グローの橙赤色の発光現象を利用し、各種照明器具や表示用に用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ネオン管 |
| Korean |
| has gloss | kor: 네온등(neon 燈)은 진공 유리관 속에 네온, 수은, 질소 등을 넣고 봉한 전자관인 네온관을 이용하여 켠 등이다. 1910년에 프랑스의 조지 클라우스가 발명하였고 그 해 12월 파리 모터쇼에서 처음 설치되었다. |
| lexicalization | kor: 네온등 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een neonsignaallamp (of glimlamp) is een lagedrukgasontladingslamp gevuld met 75% neon en 25% helium, die een oranjerood licht geeft. De gasontlading wordt ontstoken door een bepaalde ontsteekspanning, voor de gebruikelijke signaallampjes (NE2) is dat circa 90-110 volt. Na het ontsteken kan een lagere (~30%) spanning de gasontlading onderhouden, bij een zeer lage stroom. Als stroombegrenzer kan een eenvoudige ohmse weerstand worden gebruikt. |
| lexicalization | nld: Neon signaallamp |
| lexicalization | nld: Neonsignaallamp |
| Polish |
| has gloss | pol: Neonówka, lampa neonowa - wynaleziona w 1910 przez Francuza Georgesa Claudea - najprostsza lampa wyładowcza w postaci dwóch elektrod umieszczonych wewnątrz szklanej bańki wypełnionej gazem szlachetnym (zazwyczaj neonem lub mieszaniną gazów), świecąca dzięki wyładowaniu jarzeniowemu. |
| lexicalization | pol: lampa neonowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lâmpada de néon é uma lâmpada de descarga em gás que contém sobretudo néon a baixa pressão. O termo é por vezes usado para dispositivos semelhantes que contêm outros gases nobres, habitualmente para produzir cores diferentes. A lâmpada de néon foi inventada pelo inventor norte-americano e engenheiro elétrico Daniel McFarlan Moore (1869 – Nova Jersey, 1933). |
| lexicalization | por: Lâmpada de neon |
| lexicalization | por: lâmpada de néon |
| Russian |
| has gloss | rus: Нео́новая ла́мпа (в просторечии «неонка») — газоразрядная лампа, наполненная в основном неоном под низким давлением. Коллекционирование неоновых ламп является интересным хобби. |
| lexicalization | rus: неоновая лампа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tlejivka je nízkotlaková, plynom plnená výbojka so studenou katódou, pracujúca v oblasti samostatného tlejivého výboja (odtiaľ je odvodený aj jej názov). Sklenená banka tlejivky je plnená riedkym plynom (najčastejšie neón alebo ďalšie inertné plyny – hélium, argón, kryptón, xenón, prípadne ich zmesi, ale aj dusík, CO2) s tlakom rádovo desatiny kPa. Banka obsahuje dve elektródy, medzi ktorými vzniká výboj, nezávislý na polarite priloženého napätia. Po pripojení tlejivky na zdroj jednosmerného prúdu žiari elektróda, pripojená na záporný pól zdroja – katóda. Po pripojení na zdroj striedavého prúdu žiaria striedavo obe elektródy, každú polperiódu vždy tá, ktorá má momentálne záporný potenciál. Z pohľadu pozorovateľa tak žiaria obe elektródy. |
| lexicalization | slk: Tlejivka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una lámpara de neón es una lámpara de descarga de gas que contiene principalmente gas neón a baja presión. Este término se aplica también a dispositivos parecidos rellenos de otros gases nobles, normalmente con el objeto de producir colores diferentes. |
| lexicalization | spa: Lampara de neon |
| lexicalization | spa: lámpara de neón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glimlampa, gasurladdningslampa som som främst används för indikering. |
| lexicalization | swe: glimlampa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 霓虹燈是一種內含氣體的燈，通常用於廣告招牌等用途。 |
| lexicalization | zho: 霓虹燈 |
