| Asturian |
| lexicalization | ast: quirófanu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una sala doperacions és una estructura independent en la qual es practiquen intervencions quirúrgiques i actuacions danestèsia-reanimació necessàries per al bon desenvolupament duna intervenció i de les seves conseqüències que tenen lloc en general a lexterior del quiròfan. |
| lexicalization | cat: quiròfan |
| lexicalization | cat: Sala d'operacions |
| Czech |
| lexicalization | ces: operační sál |
| Danish |
| has gloss | dan: En operationsstue er et lokale, hvor der foretages kirurgiske indgreb. På et hospital vil flere operationsstuer vil som regel være knyttet sammen på en operationsgang, hvor man har alle de understøttende funktioner til stuerne. Arbejdet på operationsstuen er underlagt særlige hygiejniske regler, for i så vidt muligt omfang at forhindre tilstedeværelsen af mikroorganismer, der kan inficere operationssår. Adgang til operationsstuen er således begrænset til kun at omfatte personale, der bære særligt operationstøj. Dette omfatter særligt tætvævet tøj, en hat og ren fodbeklædning, der ideelt set kun bør benyttes på selve operationsgangen. På nogle operationsstuer vil alt personalet desuden være iført mundbind. Indretningen af operationsstuen vil som minimum omfatte et leje til patienten, en operationslampe, borde til sterile instrumenter, adgang til ilt, vand, elektricitet og sug, og et anæstesiapparat til bedøvelse og monitorering af patienten Personalet på en operationsstue, hvor der foregår operationer i fuld narkose vil som regel omfatte én kirurg, én assistent, 2 operationssygeplejersker og én anæstesilæge eller anæstesisygeplejerske. |
| lexicalization | dan: operationsstue |
| German |
| has gloss | deu: Der Operationssaal (kurz: OP) ist ein spezieller Raum in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis, in dem chirurgische Eingriffe, die Operationen, durchgeführt werden. Für den Operationssaal kommen spezielle Hygienevorschriften nach dem Infektionsschutzgesetz (IfSG) zur Anwendung. In der Regel ist er durch Personenschleusen von den übrigen Einrichtungen abgetrennt und darf nur mit spezieller Berufsbekleidung, Kopf- und Mundschutz betreten werden, um die Kontamination durch Krankheitserreger möglichst gering zu halten. |
| lexicalization | deu: Operationssaal |
| lexicalization | deu: OP-Saal |
| lexicalization | deu: Operationsraum |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: operaciejo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ebakuntza-gela, operazio-gela edo kirofanoa zirujauek erabilitako lekua da, anestesista eta erizainekin batera, ospitaleen barruan dagoena. |
| lexicalization | eus: Ebakuntza-gela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leikkaussali on paikka sairaalassa, jossa tehdään kirurgiset toimenpiteet. Vanhimmat leikkaussalit sijaitsevat Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, ja ne otettiin käyttöön 1820-luvulla. |
| lexicalization | fin: Leikkaussali |
| lexicalization | fin: leikkaussali |
| French |
| has gloss | fra: Le bloc opératoire est une structure indépendante dans laquelle sont pratiquées les interventions chirurgicales et les gestes d’anesthésie-réanimation nécessaires au bon déroulement de l’intervention et à ses suites qui ont lieu en général à l’extérieur du bloc opératoire. |
| lexicalization | fra: salle opératoire |
| lexicalization | fra: salle d'opération |
| lexicalization | fra: Bloc operatoire |
| lexicalization | fra: Bloc Opératoire |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: műtő |
| Italian |
| lexicalization | ita: sala operatoria |
| Maori |
| lexicalization | mri: taiwhanga häparapara |
| lexicalization | mri: taiwhanga tapahanga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De operatiekamer is de plaats waar patiënten geopereerd worden. Maar vaak is het de aanduiding van het gebied in een ziekenhuis waar behalve operatiekamers ook een ruimte is om de patiënten bij aankomst op te vangen (de holding) en een ruimte waar de patiënten na de operatie herstellen van de operatie en anesthesie, de verkoeverkamer. Als het om die ruimere aanduiding gaat, dan spreekt men liever van het operatiekamercomplex of OK-centrum. In de meeste Nederlandse ziekenhuizen omvat zon complex 5-8 operatiekamers met ongeveer evenveel verkoeverkamerbedden. In de grote centra kan het aantal operatiekamers oplopen tot zon 20-25 operatiekamers. |
| lexicalization | nld: operatiekamer |
| Polish |
| has gloss | pol: Blok operacyjny, trakt operacyjny to wydzielona część szpitala służąca wykonywaniu operacji w warunkach możliwie największej izolacji od źródeł infekcji, zbliżonych do aseptyki. Zazwyczaj blok operacyjny jest zlokalizowany w sąsiedztwie oddziału chirurgicznego, w sposób umożliwiający łatwe przewiezienie pacjenta wymagającego operacji. |
| lexicalization | pol: Blok operacyjny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma sala de cirurgia ou sala de operação é uma sala no interior de um hospital na qual são realizadas operações cirúrgicas. |
| lexicalization | por: sala de cirurgia |
| Slovak |
| lexicalization | slk: operačná miestnosť |
| lexicalization | slk: operačná sála |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quirófano es una estructura independiente en la cual se practican intervenciones quirúrgicas y actuaciones de anestesia-reanimación necesarias para el buen desarrollo de una intervención y de sus consecuencias que tienen lugar en general en el exterior del quirófano. vestuarios, e |
| lexicalization | spa: quirófano |
| lexicalization | spa: Quirofano |
| lexicalization | spa: sala de operaciones |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ameliyathane |
