| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кламерът (от нем. — klammer) е вид щипка от извита тел, използвана за закрепване на даден брой листа хартия заедно, посредством указване на натиск. Преимуществото на кламерът пред други средства за закрепване на хартия е, че при внимателна употреба не поврежда хартията и се отстранява бързо и лесно. Изобретен е през 1901 година от норвежец. |
| lexicalization | bul: Кламер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un clip és un objecte metàl·lic petit generalment en forma de fil doblegat sobre ell mateix que serveix per a subjectar papers, cartolines, roba, o cabells. |
| lexicalization | cat: clip |
| Czech |
| lexicalization | ces: sponka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huí wén zhen |
| lexicalization | cmn: 回紋針 |
| lexicalization | cmn: 回纹针 |
| lexicalization | cmn: qū bié zhen |
| lexicalization | cmn: zhǐ jia |
| lexicalization | cmn: 曲別針 |
| lexicalization | cmn: 曲别针 |
| lexicalization | cmn: 紙夾 |
| lexicalization | cmn: 纸夹 |
| Danish |
| has gloss | dan: Clips er en betegnelse for et stykke metaltråd, der er bukket på en sådan måde, at den kan holde et antal papirark sammen. Ifølge The Oxford English Dictionary kommer clip af oldengelsk clyppan, der kan betyde både "omklamre" og "svag". |
| lexicalization | dan: clips |
| German |
| has gloss | deu: Eine Brief- oder Büroklammer ist ein Hilfsgegenstand im Büro, der dazu dient, mehrere Blätter wieder lösbar aneinander zu befestigen. Büroklammern sind meist aus gebogenem Metalldraht gefertigt und ca. 1–3 cm lang bei einem Seitenverhältnis von ca. 3:1. |
| lexicalization | deu: Büroklammer |
| lexicalization | deu: Aktenklammer |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: συνδετήρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paperfiksilo aŭ paperklipo estas plurfoje kurbigita metala drateto per kiu oni kunigas kelkajn foliojn da papero sen damaĝi la paperon. La ŝtaldrato plejofte estas kromiita sed ankaŭ povas esti plastizita en variaj koloroj. Krom la metala ekzemplero ankaŭ la plasta varianto ekfuroras. |
| lexicalization | epo: Paperfiksilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Klip bat orriak elkartzeko erabiltzen den doblatutako alanbre zatia da. Grapek ez bezala, papera osorik uzten dute, eta oso erraz kendu daiteke klipa. |
| lexicalization | eus: Klip |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paperiliitin eli klemmari on väline, jolla voidaan liittää kaksi tai useampia paperiarkkeja pinoksi. Klemmaria käytettäessä paperiarkit säilyvät ehjänä toisin kuin nidottaessa. Paperiliittimet ovat useimmiten metallisia, mutta myös muovisia klemmareita valmistetaan. |
| lexicalization | fin: Paperiliitin |
| lexicalization | fin: klemmari |
| lexicalization | fin: paperiliitin |
| French |
| has gloss | fra: Un trombone est un petit objet utilisé pour maintenir solidaire une liasse de feuilles de papier. Le mot semploie pour désigner la petite « agrafe provisoire » permettant dassembler plusieurs feuilles de papier. |
| lexicalization | fra: trombone |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It krammerke is in nei himsels werombûgd stikje metaaltried, dat brûkt wurde kin om stikken papier byelkoar te hâlden sûnder dêrfoar gatten yn it papier te meitsjen. Hjoeddeisk wurde de measte krammerkes makke út fergroomd stieltried, mar plastifisiearre tried wurdt ek wol brûkt, en der wurde ek keunstof krammerkes makke. |
| lexicalization | fry: krammerke |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: gemkapocs |
| lexicalization | hun: iratkapocs |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ամրակ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penjepit kertas atau klip adalah alat untuk untuk menyatukan dua lembar kertas atau lebih berdasarkan prinsip tekanan. Kertas yang dijepit dengan klip bisa mudah dilepas lagi. Penggunaan klip lebih praktis daripada menggunakan lem atau stapler. |
| lexicalization | ind: penjepit kertas |
| lexicalization | ind: jepitan kertas |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: bréfaklemma |
| Italian |
| has gloss | ita: La graffetta è un piccolo oggetto di metallo (in genere) che serve per tenere unite due parti. È un fermaglio che unisce alcuni fogli di carta in modo non permanente. Graffetta viene anche chiamato il punto metallico applicato con una macchina graffettatrice che unisce in modo semi-permanente alcuni fogli di carta formando un piccolo fascicolo. |
| lexicalization | ita: graffetta |
| lexicalization | ita: clip |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリップ (clip) とは、 * つかんで留め置くための器具。本項で詳述。 * 切り抜くこと。上のクリップと語源は無関係。スクラップ（切り抜き）や、クリップアート、ビデオクリップ、ミュージッククリップの略。最近では、ソーシャルブックマークのことを、単にクリップと呼んだりもする（例:「ライブドアクリップ」や「@niftyクリップ」） ---- |
| lexicalization | jpn: クリップ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sąvaržėlė – kanceliarinė priemonė, naudojama susegti popieriaus lapus taip, kad juos po to nesunku būtų ir išsegti. Dažniausiai gaminamos iš metalinės vielos, ilgis apie 1-3 cm, ilgio ir pločio santykis 3:1. Taip pat gaminamos ir plastmasinės sąvaržėlės. |
| lexicalization | lit: Sąvaržėlė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Bürosklamer ass e Stéck metallenen Drot, dat e puermol gebéit ass, an dat dozou déngt, pabeiers Blieder beienanerzehalen, ouni datt de Pabeier beschiedegt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Bürosklamer |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: спојница |
| lexicalization | mkd: спојувалка |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paperclip is een meervoudig gebogen metalen draadje waarmee enkele velletjes papier bijeen gehouden kunnen worden zonder het papier te beschadigen. De staaldraad is meestal verchroomd maar ook wel geplastificeerd in allerlei kleuren. Naast de metalen uitvoering is ook de kunststof variant in opkomst. |
| lexicalization | nld: paperclip |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Binders er ei klemme, oftast av bøygd ståltråd, til å halde papir saman. Ordet kan vere lånt frå engelsk som ei fleitalsform av ordet binder, men det engelske ordet for binders er «paper clip». |
| lexicalization | nno: binders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Binders er en klemme, oftest av bøyd ståltråd, til å holde flere ark papir sammen. De fleste binders er varianter av en type som har vært i produksjon i mer enn hundre år, kjennetegnet ved at tråden gjør nesten to fulle runder. Vanligvis har de en avlang form med rette langsider, men også trekantede, runde og andre varianter forekommer. Binders produseres også med farget belegg av plast, og i senere år også støpt i plast. Den særnorske betegnelsen «binders» er ikke tilfredsstillende forklart. Flertallsendelsen -s tyder på at det er et lånord fra engelsk, men det engelske ordet binder har andre betydninger. |
| lexicalization | nor: binders |
| Polish |
| has gloss | pol: Spinacz – kawałek odpowiednio wygiętego drutu, służący zwykle do utrzymywania razem pliku kartek papieru. Spinacze mogą być również plastikowe, jednak narażone są wtedy na złamania i nie posiadają tak wielkiej elastyczności, jak te druciane. |
| lexicalization | pol: spinacz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um clipe é uma pequena peça de metal ou matéria plástica, comumente utilizado para agrupar papéis. |
| lexicalization | por: clipe |
| Russian |
| has gloss | rus: Скрепка — канцелярский предмет, который служит для скрепления листов бумаги и представляет особым образом согнутый отрезок проволоки длиной около 8 см. Помимо прямого назначения, может применяется как отвёртка, фишка для покера, зубочистка, отмычка и др. |
| lexicalization | rus: скрепка |
| lexicalization | rus: канцелярская скрепка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sponka je pripomoček za spenjanje dveh ali več listov papirja, največkrat v obliki zavitega kosa jeklene žice ali plastike, ki drži liste skupaj po principu vzvoja in trenja. |
| lexicalization | slv: Sponka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un clip es un objeto con el cual se pueden agrupar folios, cartulinas y todo tipo de documentos. El mismo vocablo también se usa como abreviatura de videoclip. |
| lexicalization | spa: clip |
| lexicalization | spa: sujetapapeles |
| Swedish |
| has gloss | swe: :En amerikansk ort med namnet Gem återfinns på Gem, West Virginia ----------- Gem är en produkt vars ändamål är att hålla ihop tunna material med varandra. Gemet kan vara av olika material, metalltråd eller plastbelagd tråd är särskilt vanliga, men även gjutna i plast (se det röda gemet i bilden intill) och specialdesignade gem förekommer. |
| lexicalization | swe: gem |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลวดหนีบกระดาษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tutturgaç ya da ataş, 1900 yılında Norveçli Johann Vaaler tarafından icat edilmiştir. Kağıtları sıkıca tutabilmek için, iç içe geçmiş iki halka oluşturan metal bir telden ibaret olan tasarım bugüne kadar hemen hemen hiç değişmemiştir. Ataş bulunmadan önce kâğıtlar iğnelenerek bir arada tutuluyordu.Ancak bu icat gerçekleştikten sonra iğne yerine ataş kullanılmaya başlandı.Bu da hayatımıza büyük kolaylık sağlamıştır. |
| lexicalization | tur: Tutturgaç |
| lexicalization | tur: ataş |
| lexicalization | tur: tutturgaç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скріпка — металеве пристосування для скріплення паперу. |
| lexicalization | ukr: Скріпка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回形针，又稱万字夹、迴紋針、迴文針、曲别针、纸夹，是一种能够暫時性地固定紙張的文具，其形狀不一，均具有雙迴圈結構，和 訂書機、長尾夾的功能类似。回形针一般由不銹鋼、白鐵、銅、塑膠制造，材料的特性為可彎曲、不易折斷。 |
| lexicalization | zho: 回形针 |
