| Catalan |
| has gloss | cat: El peple (del grec peplos) o túnica dòrica era una capa de lantiguitat clàssica, més llarga que la capa curta o clamis i que el pal·li, que encara que més llarga que el clamis era més gruixuda i ampla. El peple era fi, estret i llarg. Susava també com a protector darticles valuosos, generalment de rebosteria, i per adornar un tron, però el més comú era com a peça de vestir de les dones. Més endevant, amb laparició del lli, van començar a preferir el xitó. |
| lexicalization | cat: peple |
| Czech |
| has gloss | ces: Peplos (starořecky: πέπλος), je znám jako ženský oděv ve starověkém Řecku zejména před rokem 500 př. n. l.. Byl ale užíván i v různých jiných zemích již od začátku doby železné. |
| lexicalization | ces: peplos |
| German |
| has gloss | deu: Der Peplos ist bekannt als eine Bekleidung griechischer Frauen in der Antike. |
| lexicalization | deu: Peplos |
| Basque |
| has gloss | eus: Peploa (latinetik "peplum" eta hau grezierazko πέπλος hitzetik), Antzinako Grezian, K. a. 500 baino lehenagoko emakumeek eramaten zuten tunika femenino bat da. |
| lexicalization | eus: Peplo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peplos (kr.) oli doorilainen villakankainen ja hihaton naisten vaate. Se oli perusmuodoltaan suorakaiteen mallinen ja sai lopullisen muotonsa vasta käyttäjänsä päällä. Pituus määräytyi käyttäjän pituudesta ja yläreunan poikittaisen taitteen korkeudesta. |
| lexicalization | fin: Peplos |
| French |
| has gloss | fra: Le péplos ( en grec ancien, ou en latin) est la tunique féminine de style dorien de la Grèce antique. |
| lexicalization | fra: Peplos |
| lexicalization | fra: péplos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il peplo (dal latino peplum, a sua volta derivante dal greco antico πέπλος) è un abito femminile dell'antica Grecia indossato comunemente dalle donne prima del 500 a.C.. |
| lexicalization | ita: peplo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 페플로스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De peplos (Oudgrieks: ) is een type kledingstuk specifiek voor vrouwen in het Oude Griekenland. Het is echter ook bekend in andere streken sinds de ijstijd. De Dorische peplos bestond uit één wollen laag stof, terwijl de lichtere linnen chiton op de heupen door een riem in meerder lagen valt. Deze grote rechthoekige buisvormige stof is vernauwd of verwijd. Aan de schouders werd hij met een fibula bevestigd. We vinden de peplos hoofdzakelijk op de zwart- en roodfigurige vazen bij de statueske plastiek sinds de archaïsche periode, waarin zowel de Korè als de metopen bekleed zijn met een peplos. Externe links * * * |
| lexicalization | nld: peplos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peplos er en gresk betegnelse for en fotsid klesdrakt for kvinner i antikken. Den ble satt sammen av et eller to rektangulære tøystykker, uten spesielle former og lite som ble sydd. Den fungerte som en løs tunika og hadde forskjellige navn, men hovedsakelig peplos og ble kun benyttet av kvinner. |
| lexicalization | nor: peplos |
| Polish |
| has gloss | pol: Peplos ( peplos, łac. peplum) – strój kobiecy bez rękawów, uszyty z jednego prostokątnego kawałka tkaniny wełnianej spiętego na ramionach fibulami. |
| lexicalization | pol: peplos |
| Russian |
| has gloss | rus: Пеплос (, лат. peplum, букв. «покров») или пеплум в Древней Греции и Древнем Риме (с VIII по II в. до н. э.) — женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. |
| lexicalization | rus: пеплос |
| Castilian |
| has gloss | spa: El peplo (del latín peplum, a su vez del griego πέπλος) es una túnica femenina de la antigua Grecia que llevaban las mujeres anteriores a los años 500 a. C. |
| lexicalization | spa: peplo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пеплос (грчки: πέπλος) је у Античкој Грчкој, била дуга и широка женска хаљина, без рукава са богатим наборима. У почетку је то био четвороугаони комад вунене тканине који се копчама спајао на раменима. После је горњи део био сашивен. Пеплос донекле сличи хитону. |
| lexicalization | srp: Пеплос |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пеплос — давньогрецький одяг дорійського походження. Не плутати із іонійським хітоном. |
| lexicalization | ukr: пеплос |
