| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small pouch inside a garment for carrying small articles |
| has gloss | eng: A pocket is a bag which is part of an item of clothing, reached through an opening in the clothing. The fabric of the clothing is shaped to make these little pouches or purses which are very handy for keeping small amounts of money and other small objects for daily use. |
| has gloss | eng: A pocket is a small bag to hold small and important items and sometimes used as temporary storage of small items, particularly a bag-like receptacle either fastened to or inserted in an article of clothing. |
| lexicalization | eng: Pockets |
| lexicalization | eng: pocket |
| subclass of | (noun) a small or medium size container for holding or carrying things pouch |
| has subclass | (noun) a pocket inside of a man's coat breast pocket |
| has subclass | (noun) a pocket in rear of trousers hip pocket |
| has subclass | (noun) a flat pocket sewn to the outside of a garment patch pocket |
| has subclass | (noun) a pocket in a garment (usually below the waist) to which access is provided by a vertical or diagonal slit in the outside of the garment slash pocket |
| has subclass | (noun) a small pocket in a man's vest vest pocket |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: cat-manie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجيب هو كيس صغير، عادة ما يكون مخروطي الشكل، يستخدم في بعض الملابس. |
| lexicalization | ara: جيب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La butxaca és una petita cavitat amb folre incorporada a una peça de vestir, a una cartera, etc., que serveix per a desar-hi objectes personals, com les claus, els diners o papers; també compleix una funció decorativa. Pot estar tancada amb un botó o una cremallera, o oberta per la part superior, o coberta per una tapeta de manera que no en caigui el contingut. La butxaca de pantaló, de jaqueta, etc., acostuma d'estar prop del maluc, per poder arribar-hi còmodament amb les mans; però modernament també és habitual de dur butxaques al pit i a la part posterior dels pantalons. |
| lexicalization | cat: butxaca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: bossa |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: poced |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: lomme |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Tasche ist in ein Kleidungsstück eingenähter oder an etwas angenähter kleiner Beutel, zum Mitführen kleinerer Gegenstände oder auch zum Einstecken eines Stofftuches zur Zierde. Hier wird nähtechnisch unterschieden zwischen |
| lexicalization | deu: Tasche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hosentasche |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τσέπη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Poŝo estas saketo alkudrita al vestaĵo, mansako, dorsosako, ktp. |
| lexicalization | epo: poŝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pantalonpoŝo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: tasku |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: patrika |
| lexicalization | eus: sakela |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: lummi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tasku on pussimainen vaatekappaleen osa, jonne voi sijoittaa tavaroita. Taskun suu on aukko vaatteessa ja vaatteen sisäpuolella pussi. Taskun aukon peitteenä voi olla läppä tai laskos. Taskun suu voi olla suljettavissa vetoketjulla tai napilla. |
| lexicalization | fin: Tasku |
| French | |
| has gloss | fra: Une poche est un compartiment dun vêtement, dun sac à main ou d'un sac à dos. |
| lexicalization | fra: poche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: poche de pantalon |
| lexicalization | fra: poche pantalon |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: pòcaid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is mála beag fuaite ar éadach, úsaidte den giuirléidí a iompar é póca. |
| lexicalization | gle: Póca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: póca |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: pòch |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: džep |
| lexicalization | hbs: џеп |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: जेब |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օդափոս |
| lexicalization | hye: գրապան |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: posho |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saku ialah lubang pada pakaian, yang memiliki kantong. Kantong ini disebut saku . Saku diciptakan agar orang bisa meletakkan barang di dalamnya. Wanita tak memerlukan dan meyukai saku; wanita meski membawa tas tangan untuk meletakkan barang, yang akan terlihat cantik. Mode dan hak wanita menjadi lebih kuat dan mode menjadi lebih berani, yang meletakkan saku di celana panjang maupun rok. |
| lexicalization | ind: saku |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tasca è una sacca di dimensioni variabili ricavata o cucita su alcuni capi di abbigliamento, per contenere oggetti di piccole dimensioni. |
| lexicalization | ita: tasca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ポケット（英語：pocket）とは、衣服の表面に小さな布を縫い付けて袋状にした部分。ここに財布やハンカチ、ボールペンなどの比較的小さな持ち物を入れるのに使う。「衣嚢（いのう）」と訳す。 |
| lexicalization | jpn: ポケット |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჯიბე |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: შარვლის ჯიბე |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: kormano |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: گیرفان |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: kabata |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kišenė |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കീശ |
| lexicalization | mal: പോക്കറ്റ് |
| lexicalization | mal: മടിശ്ശീല |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: џеб |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: but |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: broekzak |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lomme |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lomme |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: جیب |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kieszeń - kawałek materiału w formie woreczka wszyty w ubranie, plecak, torbę itp. Kieszeń może występować m. in. w spodniach, kurtce, koszuli, bluzie. Zamknięciem kieszeni mogą być wielorakie guziki i suwaki. Kieszenie mogą być wszyte wewnętrznie lub zewnętrznie. |
| lexicalization | pol: Kieszeń |
| lexicalization | pol: kieszeń |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bolso é a parte da roupa que funciona como uma pequena bolsa utilizada para guardar objetos. Sua origem deriva de uma pequena bolsa, usada na Europa, que era carregada junto ao corpo presa através de uma espécie de cinto. Esta bolsa podia ficar entre duas peças de roupa, quando isso acontecia por vezes a peça mais externa possuía um pequeno corte que permitia acesso mais fácil à bolsa. |
| lexicalization | por: Bolso |
| lexicalization | por: bolso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: algibeira |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: zep |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карман (синонимы: кишень, зепь ) — * вшитый в одежду мешочек для ношения мелких вещей; * особое отделение в портфеле, чемодане и т. п.; а также на внутренней стороне закрытого экипажа: кареты, автомобиля и т. п. |
| lexicalization | rus: карман |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: карман брюк |
| lexicalization | rus: покет |
| Scots | |
| has gloss | sco: A pootch is a poke that is pairt o an item o claes, reaked throu an appenin in the claes. The material o the claes is shapit tae mak thae wee pokes or spleuchans that are verra haundy for haudin smaw amoonts o siller an ither wee objects for daily uise. |
| lexicalization | sco: pootch |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: priečinok |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: žep |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: bolsillo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Џеп је део одевног предмета, врста врећице, пришивене за доњи или горњи део одеће. Џеп такође може бити издвојени одељак одеће или опреме (џеп у торби, на ранцу). Може бити отворен или затворен ако са горње стране има дугмад или патент затварач. |
| lexicalization | srp: Џеп |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: джеп |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ficka kallas en särskild anordning, ofta anbringad på kläder, som man kan förvara saker i. Fickan är ofta en påse i tyg eller liknande material, som har en öppning upptill. Öppningen kan ibland förslutas med knappar eller dragkedjor. Ibland sitter fickan innanför plaggets yttertyg, såsom exempelvis framfickorna på de flesta jeans, medan de i andra fall är påsydda utanpå yttertyget, som bakfickorna på jeans brukar vara. En innerficka är en ficka som nås från insidan av plagget, sådana finns ofta i jackor och kavajer. Fickor kan också finnas på andra föremål, exempelvis på väskor och i plånböcker. |
| lexicalization | swe: ficka |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mfuko |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кише́ня (ідіш keshene) — елемент одягу, призначений для перенесення різноманітних речей. |
| lexicalization | ukr: кишеня |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кишенька |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: جیب |
| Yue Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 口袋 |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 口袋 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a flap that covers the access to a pocket pocket flap |
| part of | (noun) an article of clothing; "garments of the finest silk" garment |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pocket |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Closeup of copper rivet on jeans.jpg |
| media:img | Jeans pocket back.jpg |
| media:img | Jeans.JPG |
| media:img | Levi's 506 front pocket.jpg |
| media:img | MontreGousset001.jpg |
| media:img | Tacuinum Sanitatis-threshing.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
