| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvadranto estas # unu el la kvar partoj, en kiujn estas dividita ebeno per karteziaj koordinatoaksoj en ĝi, kaj # historia instrumento de astronomio, aparte grava en navigado, konsistanta el kvaronciklo, gradaro kaj pliaj eroj, kiu helpas trovi la alton kaj poziciigon de astroj kaj per tio ebligas trovi la nunan pozicion de la mezuranto. |
| lexicalization | epo: kvadranto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvadrant on ajalooline astronoomiline instrument, millega määrati taevakehade nurkkõrgusi ja asendit. |
| lexicalization | est: kvadrant |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvadrantti on kulmien mittauksessa käytetty mittausväline. Sitä on aikoinaan käytetty laajasti merenkulussa sekä karttojen teossa. Kvadrantti koostuu neljännesympyrän muotoisesta kaaresta ja ympyrän keskipisteen ympäri kiertyvästä tähtäyssauvasta. Kun ympyrän kehälle kaiverretaan kulma-asteikko, on kulmien mittausväline valmis. Jo Ptolemaios ehdotti, että kvadrantti voidaan pystyttää kiinteästi meridiaanin tasoon ja luotilangan avulla se saadaan täsmälleen pystysuoraksi. Kvadrantilla voidaan mitata kohteiden korkeudet niiden ohittaessa etelämeridiaanin. Tästä saadaan sitten maantieteellistä leveyttä vastaava taivaanpallon koordinaatti, deklinaatio. Jos taas havaitaan kohdetta, jonka deklinaatio on jo tiedossa, saadaan selville havaintopaikan leveysaste. |
| lexicalization | fin: kvadrantti |
| lexicalization | fin: Kvadrantti |
| French |
| has gloss | fra: Le quadrant est un ancien instrument de navigation qui servait à faire le point, et qui était équipé pour cela de deux miroirs permettant de mettre en correspondance la ligne d'horizon et l’astre repère. |
| lexicalization | fra: quadrant |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zidni instrument je naprava za merenje ugla, montirana na ili ugrađena u zid. U astronomske svrhe, ovi zidovi su orijentisani tako da leže tačno na meridijanu (sever-jug). Zidni instrument koji meri uglove od 0 do 90 stepeni se može nazvati i zidni kvadrant. |
| lexicalization | hbs: zidni instrument |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kvadráns a csillagok látszólagos magasságának meghatározására főleg a távcső feltalálása előtt használt, szögmérő műszer – voltaképpen egy függőleges tengely köré rajzolt nagy szögmérő. Nevét onnan kapta, hogy egy negyed kört fogott át: egyik szára vízszintes volt, a másik pedig függőleges. A két szár metszéspontjától (a kör középpontjától) állítható sín vezetett a szögmérő fokokra osztott pereméig, ahonnan az irányt nézni kellett. Az ókori görögök a mért égitest beirányzására dioptrának nevezett irányzókat alkalmaztak. Az i. e. 2. században élt Hipparkhosz kvadránssal végzett méréseit összefoglaló csillagkatalógusában az átlagos mérési hiba körülbelül 1° volt. |
| lexicalization | hun: kvadráns |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quadrante è uno strumento che può essere utilizzato per misurare laltezza angolare di un corpo celeste rispetto alla linea dellorizzonte. Esso ha una forma di quarto di cerchio, per misurare il valore di un angolo da 0 a 90°. Tale strumento serviva di supporto specialmente alla navigazione. |
| lexicalization | ita: quadrante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 象限儀（しょうげんぎ：quadrant ）とは、測量機器のひとつ。円の4分の1の扇形をしていることから四分儀とも称される。 |
| lexicalization | jpn: 象限儀 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Quadrant |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kwadrant is een meetinstrument, in de vorm van een kwadrant, waarmee men de plaats van een hemellichaam kan bepalen. Dit gaat door de hoek te meten tussen het hemellichaam en het ander voorwerp. De kwadrant is waarschijnlijk te vergelijken met een Sint Jacobsstaf. Met dit kruisvormig voorwerp probeerde men met de hulp van de hemellichamen zijn plaats op aarde te bepalen. |
| lexicalization | nld: kwadrant |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwadrant – przyrząd stosowany w astronomii i artylerii. |
| lexicalization | pol: Kwadrant |
| lexicalization | pol: kwadrant |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quadrante astronómico, conhecido desde a Antiguidade, foi o instrumento de alturas mais cedo adaptado à náutica: é referido pela primeira vez no relato de Diogo Gomes, que declara tê-lo utilizado numa viagem efectuada por volta de 1460. Os quadrantes usados em astrologia apresentavam, em geral, outros órgãos acessórios, com escalas que davam as tangentes de certos ângulos, linhas horárias e por vezes também, mas só a partir do século XIII, um cursor que se deslocava ao longo da escala de alturas e resolvia certos problemas astronómicos. Com o tempo procurou-se fazer do quadrante náutico um instrumento de precisão adaptando-lhe um nónio ou modificando-o sem lhe alterar a base de construção. |
| lexicalization | por: quadrante |
| Russian |
| has gloss | rus: Квадра́нт — астрономический инструмент для определения высот светил. Квадрант состоит из пластины с лимбом в четверть окружности для отсчёта углов и планки (либо телескопа) для фиксации угла, прикреплённой к этой пластине одним концом. |
| lexicalization | rus: Квадрант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvadrant je astronomický prístroj na meranie zenitových vzdialeností hviezd. Vyvinul sa z triquetra a používal sa v stredoveku. Kvadrant sa skladal z ramena s priezormi, ktoré sa otáčalo po štvrťkruhu s uhlovým delením a nastavovalo sa na meranú hviezdu. Často sa používali veľké kvadranty upevňované na steny (nástenné kvadranty). Pripevnením sa zvýšila ich presnosť a stabilita. Iný druh kvadrantu je tzv. azimutálny kvadrant. Otáča sa okolo zvislej osi so stupnicou na meranie azimutu. Merania polôh hviezd Tycha Braheho nástenným kvadrantom dosahovali presnosť až 1 uhlovú minútu. |
| lexicalization | slk: kvadrant |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuadrante es un antiguo instrumento utilizado para medir ángulos en astronomía y navegación. Se llama cuadrante porque consiste en una placa metálica con forma de cuarto de círculo. En uno de los lados hay dos mirillas (para dirigirlo hacia el astro deseado) y el arco está graduado. Del vértice cuelga una plomada que indica la dirección vertical. La lectura se obtiene de la posición de la cuerda de la plomada sobre el arco graduado. |
| lexicalization | spa: cuadrante |
| Swedish |
| lexicalization | swe: kvadrant |
