| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stone coffin (usually bearing sculpture or inscriptions) sarcophagus |
| has gloss | eng: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. The word "sarcophagus" comes from the Greek σαρξ sarx meaning "flesh", and φαγειν phagein meaning "to eat", hence sarkophagus means "flesh-eating"; from the phrase lithos sarkophagos. (λιθος σαρκοφάγος) The word came to refer to the limestone that was thought to decompose the flesh of corpses interred within it. |
| lexicalization | eng: sarcophagus |
| subclass of | (noun) box in which a corpse is buried or cremated coffin, casket |
| has subclass | e/Ancient Roman sarcophagi |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تابوت |
| lexicalization | ara: ناووس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sarcófagu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: саркафаг |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: sarkofag |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sarkofagenn zo un endalcher maen, ur meni laouer, da lakaat ur chelan pe un arched. Yezh Dont a ra ar ger eus al latin sarcophagus, deuet diwar ar gregach "sarx" a dalvez "kig", hag eus "phagein" a dalvez "debriñ". Sarkofagenn a dalvez eta "debrer kig". |
| lexicalization | bre: sarkofagenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Саркофагът е ковчег, в който се държи тялото на мъртвия, често обрисуван или украсен с различни орнаменти, широко използван в Древен Египет при погребенията на аристокрацията или фараоните. Терминът "саркофаг" идва от гръцката дума "sarkós", която означава "месо", и "phágos" - "който яде". |
| lexicalization | bul: саркофаг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula sarcòfag procedeix del llatí sarcophagus que designa la tomba. Aquesta paraula és una adaptació del grec σαρκοφάγος (que significa "que es menja la carn") o lithos sarcophagus que designava una pedra calcària que es feia servir a les sepultures antigues i que, segons es creia en aquell temps, accelerava la desaparició de la carn. |
| lexicalization | cat: sarcòfag |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sarkofág (z řečtiny σαρξ (sarx, „maso“) a φαγειν (fagein, „požírat“)) je kamenná schránka určená k uložení rakve. V 5. století př. n. l. uvedl starověký řecký historik Hérodotos ve svém díle, že první sarkofágy byly vytesané ze zvláštního typu kamene, který požíral tělo uvnitř. Jako sarkofagos lithos („kameny požírající maso“) byly označovány zejména schránky vyráběné z vápence těženého v Assu v Troadě. Tato vlastnost se nejdříve vztahovala na všechny vápencové rakve a posléze na všechny rakve. |
| lexicalization | ces: sarkofág |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shí guan |
| lexicalization | cmn: 石棺 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sarkofag (af græsk sarkophagos: Sarx kød, og Phagos at spise, altså kødspiser) er en kiste (oprindeligt) af sten til at lægge de døde i. Myten fortæller, at sarkofager oprindeligt var lavet af en speciel slags kalksten, som kunne opløse kroppen på 40 dage. Sarkofager kan være lavet af andre materialer som fx træ. |
| lexicalization | dan: sarkofag |
| German | |
| has gloss | deu: Sarkophag (von griechisch σαρκοφάγος, „Fleisch verzehrend“) war ursprünglich der Name einer Steinart. Sie wurde bei Assos in der Troas gebrochen, konnte gespalten werden und sollte Leichen, die man in daraus gefertigte Särge legte, innerhalb von 40 Tagen mit Ausnahme der Zähne verwesen lassen. Es handelte sich dabei um den Alumen schisti Linnés, eine Art Alaunschiefer, womit man die Särge zur Beschleunigung der Verwesung gewöhnlich nur auslegte. Der Name Sarkophag wurde dann auch auf jeden anderen Steinsarg übertragen. |
| lexicalization | deu: Sarkophag |
| lexicalization | deu: Steinsarg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος σαρκοφάγος (που αποτελεί το θηλυκό του ουσιαστικοποιουμένου επιθέτου σαρκοφάγος, αυτός που τρώει σάρκες) δηλώνει στη χρήση του τη νεκροθήκη, μέσα στην οποία τοποθετούνταν κατά την αρχαιότητα το σώμα του νεκρού προκειμένου να ταφεί. |
| lexicalization | ell: σαρκοφάγος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sarkofago estas ĉerko, funebra ujo por kadavro, plej ofte gravurita el ŝtono. La vorto "sarkofago" devenas de la greka σαρξ sarks, kiu signifas "karno", kaj φαγειν phagein ("manĝi"). Do la vorto sarkofago origine signifis "manĝi karnon". Per la esprimo lithos sarkophagos, la vorto progrese aplikiĝis al la kalkoŝtono, kiu laŭdire helpis putrigi karnon enterigitan en ĝin. |
| lexicalization | epo: sarkofago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sarkofaag on kivist sark. |
| lexicalization | est: Sarkofaag |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sarkofagoa gorpu bat edukitzeko ontzi edo kutxa da, sarrien harrizkoa. Hitza latinezko sarcophagusetik dator eta hau grezierazko σαρκοφάγος hitzetik (σαρκο-φάγος, "haragijalea"). |
| lexicalization | eus: sarkofago |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sarkofagi on kivestä tehty säiliö muumiolle. Sana juontaa juurensa kreikankielisestä sanasta sarkofagos, joka tarkoittaa lihan syöjää. Kreikkalainen historoitsija Herodotos (n. 500-400 eaa.) uskoi sarkofagin syövän sisältämänsä lihan. Vainajan muumio laitettiin sarkofagin sisään puisessa arkussa. Sarkofageja käytettiin pääasiassa Egyptissä aina Vanhan valtakunnan ajoilta koptilaiseen kauteen asti. |
| lexicalization | fin: sarkofagi |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot français sarcophage vient du latin sarcophagus désignant le tombeau. Il sagit dun emploi substantivé de ladjectif sarcophagus qui signifie « qui consume les chairs». Le mot latin est dorigine grecque où lithos sarcophagus désignait une pierre (calcaire) utilisée pour des sépultures antiques et qui, daprès les croyances de lépoque, hâtait la disparition des chairs (détruisait les cadavres non incinérés) ; sarx, sarcos signifie « chair, viande » ; phagein sert à compléter le verbe esthein qui signifie « manger, dévorer ». |
| lexicalization | fra: sarcophage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In sarkofaach is in stiennen deakiste. Yn Fryslân binne noch 28 út ien stik (meast bûnt- ) sânstien hakte deakisten fûn, benammen yn de Sânwâlden. Hjirfan binne 7 saneamde bernekisten, mooglik net as deakiste brûkt. Bûten Fryslân binne 38 sarkofagen registrearre. |
| lexicalization | fry: Sarkofaach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sarcófago |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sarkofag je kamena grobnica ili lijes za sahranjivanje kovčega ili tela umrlog. Reč σαρκοφαγος (starogrčki sarx = meso; phagos = jesti) znači "jedač mesa". Herodot je pogrešno verovao, da su sarkofazi isklesani od posebne vrste kamena, koja može da pojede meso leša unutar sarkofaga. |
| lexicalization | hbs: sarkofag |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרקופג הוא מְכל אבן המשמש כארון קבורה. |
| lexicalization | heb: סרקופג |
| lexicalization | heb: קלוסקמע |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sarkofag (lat. sarcophagus; grč. sarkophágos; lithos "kamen koji jede, troši meso; kameni lijes"; grčki sarx = meso, phagein = jesti) je nadgrobni spomenik u obliku sanduka od kamena, osobito mramora, kovine, pečene gline ili drva, redovito oslikan ili urešen reljefima u koji se polaže drveni lijes. U uporabi je od III. tisućljeća prije Krista u starom Egiptu, gdje je korišten kao spremište za mumiju. |
| lexicalization | hrv: Sarkofag |
| lexicalization | hrv: sarkofag |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szarkofág görög eredetű szó, magyar megfelelője: húsevő. A koporsónak a római császárkor idején felbukkanó elnevezése. Valamennyi ókori népnél használatos volt, kivéve azoknál, amelyek halottaikat elégették. Anyaga, formája, díszítése igen változatos volt. A legegyszerűbb a kőből, agyagból vagy fából készült láda, amely sok esetben a mindennapi életben is használatos ládák formáját utánozta. Ebből kiindulva az ókorban három fő típusa alakult ki. Az ókori Egyiptomban általánosan használt antropoid szarkofág az emberi test, illetve egész pontosan a leplekbe burkolt halott formáját követi, az arcot maszkformában, a többi testrészt elnagyoltan jelezve. Ez a forma Egyiptomból a föníciaiak által lakott területekre is átterjedt. A ház, illetve templom alakú szarkofágok Kis-Ázsiában voltak használatosak. |
| lexicalization | hun: szarkofág |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: díszkoporsó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սարկոֆագ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քարատապան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sarkofago esas : * sarko de petro en qua l'antiqui depoz.is la korpi mortinta. * parto di monumento funerala qua simulas petre sarko qua kontenas la kadavro. |
| lexicalization | ido: Sarkofago |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: peti mayat dari batu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sarcofago (nome composto dalle parole greche sarx, carne, e phaghein, mangiare o consumare) è un contenitore, solitamente di pietra, destinato a custodire una bara o il corpo di un defunto. Erodoto credeva, erroneamente, che i sarcofagi fossero fatti di un particolare tipo di pietra che consumava la carne del corpo che conteneva. |
| lexicalization | ita: sarcofago |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サルコファガス（sarcophagus）は石棺のことで、死体またはもう一つの棺を中におさめる容れ物。サルコファガスは、A Tomb（墓）と呼ばれる埋葬室の中で、ミイラを守っている。語源は、ギリシャ語の sarx（肉体）+ phagein（食べる）で、つまりサルコファガスは「肉体を食べるもの」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: サルコファガス |
| lexicalization | jpn: 石棺 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 석관 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sarkofagas - prabangus, gausiai dekoruotas karstas, iš metalo, akmens, medžio. Paplito dar senovės Egipte, buvo dažni senovės Graikijoje ir Romoje. Sarkofagus puošė tapyba, skulptūra, raštais. Dažnai randami šventyklose, šventovėse, laidojimo kamerose ir pan. Pats žodis graikiškai reiškia „mintantį mėsa“. |
| lexicalization | lit: Sarkofagas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Саркофаг е камена гробница за погребување на кофчег или тело на починат. Зборот σαρκοφαγος (старогрчки саркс = месо; фагос = оној којшто јаде) или „месо-јадец“. |
| lexicalization | mkd: саркофаг |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sarcofaag (Oudgrieks: - vleesetend ) is een - doorgaans - stenen kist waarin menselijke stoffelijke resten worden bewaard. Het gaat hierbij specifiek om overblijfselen als gevolg van begraven, en niet van cremeren. In het laatste geval wordt de houder van de resten een urn genoemd. Sarcofagen worden al eeuwenlang en door vele culturen gebruikt. Ze hebben derhalve talloze verschijningsvormen en zijn vaak aan de buitenkant, maar ook wel aan de binnenkant, voorzien van decoraties en inscripties. |
| lexicalization | nld: sarcofaag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sarkofag er en monumental likkiste, særlig av stein og ofte utsmykket med relieffer, inskripsjoner og annet. Liket legges enten direkte ned i sarkofagen, eller i en mindre kiste som så plasseres i den. |
| lexicalization | nor: sarkofag |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sarcofag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sarkofag (gr. σαρκoφάγος / sarkophagos; z gr. σάρξ / sarx - 1. „mięso”, 2. „ciało” + gr. φαγειν / phagein - „zjeść, pożreć”) – zdobiona trumna w kształcie skrzyni. Nazwa, zlatynizowana i rozpropagowana przez Pliniusza Starszego, wywodzi się ze sposobu pochówku zmarłych stosowanego do dziś w niektórych rejonach Grecji i Azji Mniejszej, polegającego na tymczasowym składaniu ich w kamiennej trumnie (sarkofagu) na około siedem lat. Po tym czasie, kiedy zwłoki są już zazwyczaj całkowicie oczyszczone z tkanek miękkich, zwyczaj nakazuje wydobyć z sarkofagu pozostałe kości, które uroczyście chowane są ponownie, np. wmurowywane w ścianę w urnie. Sam sarkofag zaś posłużyć może następnemu zmarłemu. Zwyczaj ten pozwala zaoszczędzić w skalistych okolicach cennych gruntów, bowiem nie ma potrzeby "marnować" ich na cmentarze, skoro kamienne sarkofagi można ustawiać na nieużytecznych z punktu widzenia rolniczego skałach. Herodot błędnie wierzył, że właściwość "pożerania mięsa" zależy m.in. od rodzaju kamienia, z którego wykonany jest sarkofag. |
| lexicalization | pol: sarkofag |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sarcófago (em grego, σαρκοφαγος - sarx = carne, phagos = comer) significa literalmente "comedor de carne". É um tipo de túmulo de pedra onde se deposita um cadáver, geralmentemumificado, para sepultamento usado no Antigo Egito. |
| lexicalization | por: sarcófago |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sarcofag |
| Russian | |
| has gloss | rus: Саркофа́г — резной каменный гроб. Плиний Старший объясняет, что это название — буквально, «пожирающий мясо» — поначалу употреблялось для обозначения гробниц из троадского известняка, якобы способного быстро впитывать в себя человеческие останки. |
| lexicalization | rus: Саркофаг |
| lexicalization | rus: саркофаг |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sarkofág je kamenná schránka určená na uloženie rakvy. Slovo je zloženinou gréckeho σαρξ (sarx, "mäso") a φαγειν (fagein, "požierať"), teda doslova "požierač mäsa". V 5. storočí pred Kr. uviedol grécky historik Herodotos v svojom diele, že prvé sarkofágy boli vytesané zo zvláštneho typu kameňa, ktorý požieral telo vo vnútri. Ako sarkophagos lithos ("kamene požierajúce mäso") boli označované obzvlášť schránky vyrábané z vápenca ťaženého v Asse v Troade. Táto vlastnosť bola vztiahnutá najprv na všetky rakvy vyrobené z vápenca a neskôr na vôbec všetky rakvy. |
| lexicalization | slk: sarkofág |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sarkofág je kamnita krsta, namenjena shranjevanju umrlih. Starogrško σαρκοφαγος (sarx - meso; phagos - jesti) pomeni »jedec mesa«. Herodot je zmotno verjel, da so sarkofagi izklesani iz posebne vrste kamnine, ki »lahko poje meso trupla«. |
| lexicalization | slv: sarkofag |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sarcófago es un recipiente, generalmente tallado en piedra, destinado a contener un cadáver. En el Antiguo Egipto, los sarcófagos de la realeza albergaban al menos un ataúd, generalmente de madera, donde se custodiaba la momia del difunto que previamente era sometido a un proceso de embalsamamiento. |
| lexicalization | spa: sarcófago |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Sarkofag je kamena grobnica za sahranjivanje kovčega ili tela umrlog. Reč σαρκοφαγος (starogrčki sarx = meso; phagos = jesti) znači "jedač mesa". Herodot je pogrešno verovao, da su sarkofazi isklesani od posebne vrste kamena, koja može da pojede meso leša unutar sarkofaga. Reč sarkofag se u skorije vreme koristi kao naziv za veliku betonsku strukturu, koja je nakon Černobilske nesreće podignuta oko ostataka Nuklearne elektrane u Černobilu kako bi se izolovala od okoline. |
| lexicalization | srp: sarkofag |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sarkofag (av grekiska sarkophagos, köttätande, av sarkophagos lithos, köttätande sten, ytterst av sarx, kött och phagein, äta), är en kista av sten eller terrakotta. Termen härstammar från ett gammalt grekiskt ord för en typ av kalksten som antogs ha egenskapen att kunna förinta köttet på en död kropp. Sarkofagerna hackades ur sten,vanligtvis av granit. Den innersta kistan var av guld och den göt man. |
| lexicalization | swe: sarkofag |
| Thai | |
| has gloss | tha: โลงหิน (ภาษาอังกฤษ: Sarcophagus) หมายถึงที่บรรจุศพที่ส่วนใหญ่แกะหรือตัดจากหิน คำว่า “sarcophagus” มาจากภาษากรีก “σαρξ sarx” ที่แปลว่า “เนี้อสด” และ “φαγειν phagein” ที่แปลว่า “กิน” เมื่อรวมกันเป็น “sarkophagus” จึงหมายถึง “กินเนื้อสด” จากวลี “lithos sarkophagos (λιθος σαρκοφάγος)” กลายมาหมายถึงหินปูนที่เชื่อว่าสามารถทำให้ศพที่บรรจุไว้เน่าสลายไปได้ |
| lexicalization | tha: โลงหิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lahit, Antik Çağ'da insanların ölülerini gömdükleri sandık şeklindeki mezardır. |
| lexicalization | tur: lahit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Саркофа́г (, буквально «пожирає мясо»; спочатку — назва породи вапняку) — труна, невелика гробниця. Поширені вже в Давньому Єгипті, античній Греції і Римі, саркофаги часто виготовлялися з цінних матеріалів (дорогих порід дерева або дорогоцінних металів, наприклад, знаменитий золотий саркофаг Тутанхамона) і прикрашалися розписом, скульптурою, написами. Поміщалися в похованнях, храмах. Написи на староєгипетських саркофагах містять імя померлого, а також заклинання і молитви звернені до богів і покликаний охороняти і захистити тіло померлого від всякого зла. Староєгипетські саркофаги робили з дерева і покривали мідними позолоченими або золотими листами. |
| lexicalization | ukr: саркофаг |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 石棺（Sarcophagus），是一種石製的棺材或屍體容器。 |
| lexicalization | zho: 石棺 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sarcophagus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
