| Arabic |
| has gloss | ara: الساري هو زي نسائي هندي، يتكون من شريط طويل من القماش غير المخاط يمكن لفه بعدّة أساليب، أكثر الأساليب إنتشارا يتم بلفه حول الخصر ثم رفع إحدى النهايات فوق الكتف. |
| lexicalization | ara: ساري |
| Bengali |
| has gloss | ben: শাড়ি ভারতীয় উপমহাদেশের মহিলাদের ঐতিহ্যবাহী ও নিত্যনৈমিত্তিক পরিধেয় বস্ত্র। শাড়ি অনেক লম্বা সেলাইবিহীন কাপড় দিয়ে তৈরী হয়। সাধারনত একটি শাড়ি চার থেকে নয় মিটার (প্রায় ১২ হাত বা ১৮ ফুট) দীর্ঘ কাপড় দিয়ে তৈরী হয়। বিভিন্নভাবে ভাজ করে শাড়ি পরা হয়ে থাকে। সবচেয়ে সাধারন ভাজ হচ্ছে কোমরে জড়িয়ে একপ্রান্ত কাঁধের ঊপর দিয়ে ঝুলিয়ে দেয়া, যাকে আঁচল বলা হয়। শাড়ি সাধারনত পেটিকোটের (উত্তর ভারতে লেহেঙ্গা/ঘাগড়া এবং পূর্ব ভারতে সায়া নামেও পরিচিত) উপরে পরা হয়ে থাকে। উপরের অংশের পোষাক হিসেবে ব্লাউজ (ভারতে চোলি নামেও পরিচিত) ব্যবহার করা হয়। ভারত ও বাংলাদেশের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে সাধারনত শাড়ি অনুষ্ঠানের সবচেয়ে উপযোগী পোষাক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। সেনাবাহিনীতে নারী সেনারা শাড়ী পড়লে কোমরে শার্ট বেধে রাখেন। |
| lexicalization | ben: শাড়ি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сари е традиционна женска дреха, която се носи в Индия, Бангладеш, Непал и Шри Ланка. Представлява дълго парче плат (между 4 и 9 метра), което своеобразно се загръща около тялото. Името му произлиза от думата "сати", което на санскрит означава лента плат. Материалът от който е направеното сарито зависел от социалното и материално положение на жената. Според археологически находки историята на носенето на сари може да се проследи до 2-3-то хилядолетие преди новата. |
| lexicalization | bul: сари |
| Czech |
| has gloss | ces: Sárí (hinsky साड़ी [saṛī], anglicky sari nebo saree) je svrchní ženský oděv, nošený na celém indickém subkontinetu; pozůstává z pruhu látky, obtočeného kolem těla. Materiály - hedvábí, bavlna, viskoza, polyester a různé směsi, např. cottonsilk. Samotné slovo pochází zřejmě ze sánskrtského výrazu sati, což znamená pruh látky. |
| lexicalization | ces: sárí |
| Danish |
| has gloss | dan: En sari er en indisk dragt, der bæres af kvinder. Dragten består af et 5 til 6 meter langt firkantet stykke tøj uden sømme, der vikles rundt om kroppen. Endestykket, der hænger frit ned fra kroppen, har som regel en bort i en afvigende farve og med rig ornamentering. Sædvanligvis bæres der et langt underskørt og en kort bluse under sarien. |
| lexicalization | dan: sari |
| German |
| has gloss | deu: Der Sari (Hindi, f., साड़ी, saṛī, englisch auch saree) ist ein indisches Kleidungsstück für Frauen. Der Sari ist ein Beispiel für ein traditionelles Kleidungsstück (Tracht), das in Indien, Sri Lanka, Bangladesch, Nepal und auch in einigen Gebieten Pakistans heute noch sehr oft im Alltag getragen wird. |
| lexicalization | deu: Sari |
| lexicalization | deu: Gewand der Inderinnen |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ސާޅީ އަކީ އިންޑިޔާގެ އަންހެނުންގެ ޤައުމީ ހެދުމެވެ. |
| lexicalization | div: ސާޅީ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sario (hinde, f., साड़ी, saṛī, angle: saree) estas tradicia hinda vestaĵo. |
| lexicalization | epo: sario |
| Basque |
| has gloss | eus: Saria, Indiako azpikontinenteko milioika emakumek erabiltzen duten jantzi tradizional bat da. Indiako hizkuntza ezberdinetan, izen ezberdinak jasotzen ditu: Hindiz, gujaratiz eta maratiz, sāṛī izena jasotzen du; kanareraz seere, teleguz cheera eta tamilez podavai. |
| lexicalization | eus: Sari |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sari tai saree tai shari on Intiassa, Bangladeshissä, Sri Lankassa ja Nepalissa naisten käyttämä kansallisvaate. Sari on noin neljästä yhdeksään metriä pitkä kankaansuikale, joka kiedotaan päälle siten, että se peittää koko vartalon. Erilaisia sarimuunnoksia on satoja. Yleisin tapa pukea sari on kietoa se vyötärön ympärille ja nostaa toiselle olalle. Saria käytetään tavallisesti alushameen (pavada tai pavadai etelässä, tai shaya Itä-Intiassa) ja choli-paidan kanssa. Yleensä sari-kangas on näyttävästi kuvioitu. Kuvioalueet jaetaan päätyyn, tai päätyihin, reunoihin ja kenttään. Sarin materiaali, malli ja pukemistapa kertovat naisen etnisestä ryhmästä, siviilisäädystä, uskonnollisesta taustasta ja kastista. |
| lexicalization | fin: sari |
| French |
| has gloss | fra: Le sari (साड़ी en hindi) est un vêtement traditionnel porté par des millions de femmes indiennes dont lorigine remonterait vers 100 av. J.-C.. Cest une des rares habitudes vestimentaires à avoir été conservée par le temps. Le sari est une large bande de tissu denviron 1 m 20 de large sur 5 à 6 m de long. Sa technique de drapé varie selon les régions, les castes, les activités, les religions, etc. Le sari se porte sur un jupon et un corsage serré laissant le ventre nu. Il est fait dune pièce, et il nest habituellement porté que par les femmes mariées car cest l'un des 6 signes du mariage en Inde. |
| lexicalization | fra: sari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: | border="0" cellspacing="0" align="left" cellpadding="0" |} סארי הוא בגד הודי מסורתי, הכולל יריעת בד מלבנית שאורכה חמישה מטרים, הנלבשת מעל חולצה וחצאית (המכוסה כולה על ידי הסארי). הסארי נעטף פעם אחת סביב הגוף, ואז מקפלים את רובו קדימה ואחורה בקפלי אקורדיון ודוחפים אותו פנימה לתוך המותניים בחזית. החלק האחרון של הבד עוטף את הגוף ומושלך מעל כתף שמאל. |
| lexicalization | heb: סארי |
| Hindi |
| has gloss | hin: साड़ी (कुछ इलाकों में सारी कहा जाता है) भारतीय औरत का मुख्य परिधान है। यह शायद विश्व की सबसे लंबी और पुराने परिधानों में से गिना जाता है। यह लगभग 5 से 6 यार्ड लम्बी बिना सिली हुए कपड़े का टुकड़ा होता है जो ब्लाउज या चोली और साया के उपर लपेटकर पहना जाता है। |
| lexicalization | hin: साड़ी |
| lexicalization | hin: sAdI |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szári |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sari ir tradicionāls sieviešu apģērbs Bangladešā, Indijā, Nepālā un Šrilankā – garš (4-9 m) auduma gabals, ko aptin ap augumu, parasti ap gurniem, bet brīvo galu pārmet pār plecu. To valkā sievietes. |
| lexicalization | lav: Sari |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saris - tradicinis moterų apdaras Pietų Azijos šalyse, Indijoje, Bangladeše, Nepale ir Šri Lankoje. Sudaro ilgas (4-9 m) audinio gabalas, vyniojamas aplink kūną. Gaminamas iš šilko arba medvilnės. |
| lexicalization | lit: Saris |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭാരതീയ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി സ്ത്രീകള് ധരിക്കുന്ന ഒരു തരം വസ്ത്രമാണ് സാരി . നാല് മുതല് ഒന്പത് മീറ്റര് വരെ നീളമുള്ള തുണിയാണ് സാരിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് ശരീരത്തില് വിവിധ ശൈലിയില് സ്ത്രീകള് ധരിക്കുന്നു. സാരിയുടെ ഒരറ്റം അരക്കെട്ടില് ഉറപ്പിക്കുകയും, അരക്കെട്ടിനു ചുറ്റുമായി അരക്കെട്ടു മുതല് കാല് വരെ മറയ്ക്കുന്ന രീതിയില് ചുറ്റുകയും, ഇതിന്റെ മറ്റേ അറ്റം ഇടതു തോളില്ക്കൂടെ പിന്നിലേക്ക് ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു . ഈ ശൈലിയാണ് കൂടുതലായും സ്ത്രീകള് ഉപയോഗിച്ച് വരുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സാരി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sari adalah pakaian wanita di Subbenua India. Sari adalah sehelai kain yang tidak dijahit, berlingkungan dari empat ke sembilan meter pada panjangnya yang ditabir ke atas badan dalam pelbagai gaya. Gaya yang terumum adalah dengan membalut sari di keliling pinggang, dengan satu hujung menabir ke atas bahu mendedahkan bahagian torso dekat pinggang. |
| lexicalization | msa: sari |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: सरि नेपा:यागु राप्ती अञ्चलयागु प्युठान जिल्लायागु छगु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे ७२६ खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: सरि |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sari is het bekendste kledingstuk uit India dat door vrouwen wordt gedragen. |
| lexicalization | nld: sari |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg byen Sari i Iran Sari er namnet på eit langt klesstykke brukt som drakt eller kjole av kvinner frå Sør-Asia, særleg India. |
| lexicalization | nno: Sari |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sari er en klesdrakt som tradisjonelt bæres av mange kvinner i India, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Thailand, Burma, Afghanistan, Sri Lanka og Indonesia. Sarien består av et 5–6 meter langt tøystykke som vikles rundt kroppen. |
| lexicalization | nor: Sari |
| Polish |
| has gloss | pol: :Zobacz też: Sari – miasto w Iranie. Sari (także pisane saree) jest tradycyjną częścią garderoby zakładaną przez kobiety na subkontynencie indyjskim. Ta część garderoby jest znana pod różnymi nazwami w rozmaitych językach indyjskich: w hindi, gujarati i marathi znane jest jako sari, w kannada jako seere, telugu jako cheera i w tamil jako podavai. |
| lexicalization | pol: Sari |
| Portuguese |
| has gloss | por: ::Nota: Sari é a capital da província de Mazandaran, no Irã. O sári é um traje nacional das mulheres indianas, constituído de uma longa peça de pano que envolve e cobre todo o corpo. São utilizados cerca de 6 metros de tecido. |
| lexicalization | por: Sári |
| Russian |
| has gloss | rus: Сари — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой кусок ткани длинной от 4,5 до 9 метров , шириной до 1,2 метров, особым образом обёрнутого вокруг тела. Носится сари с блузой, известной как чоли или равика, и нижней юбкой (павада/павадаи на юге, и шайя в восточной Индии). Самый распространенный стиль ношения сари — ниви, когда один конец два раза обёртывается вокруг бёдер, драпируя ноги, а верхний край укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем перебрасывается через одно плечо. На улице женщины обычно накидывают свободный конец сари (паллу) на голову, как шаль. В традиционной Индии материал, из которого сделано сари, зависел от социального и материального положения женщины, но сам способ носить его был единым для данной местности. |
| lexicalization | rus: Сари |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sári je tradicionalno žensko oblačilo v Indiji, Pakistanu, Bangladešu, Nepalu in na Šri Lanki. Sestavlja ga enostaven pas blaga, ki ga ženska ovije okrog telesa na različne načine. |
| lexicalization | slv: Sari |
| lexicalization | slv: Sári |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sari |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сари (хинду) је индијска женска народна ношња. |
| lexicalization | srp: Сари |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sari är en klädedräkt som traditionellt bärs av många kvinnor i Indien, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Thailand, Burma, Afghanistan, Sri Lanka och Indonesien. Sarin består av ett 5-6 meter långt tygstycke, som bärs över en blus, över ena axeln och strax under bröstbenet under andra armen, vikt enligt ett särskilt mönster för att sitta väl, sedan fastsatt med en form av nål. Sarin kompletteras också av en underkjol. |
| lexicalization | swe: Sari |
| Tamil |
| has gloss | tam: புடவை (Sari) என்பது, தெற்காசியப் பெண்கள் உடுத்தும் மரபுவழி ஆடையாகும். இந்த ஆடை இந்தியா, பாகிஸ்தான், இலங்கை, வங்காள தேசம் முதலிய நாடுகளின் பெண்களால் விரும்பி அணியப்படுகின்றது. இது பல மொழிகளிலும் பல்வேறு பெயர்களில் அறியப்படுகின்றது. தமிழில் சேலை அல்லது புடவை என்றும், ஹிந்தி, குஜராத்தி, மராட்டி ஆகிய மொழிகளில் சாடி என்றும், கன்னடத்திலும், தெலுங்கிலும் முறையே சீரே, சீரா என்றும் அழைக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: புடவை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: చీర |
| Turkish |
| lexicalization | tur: hintli elbisesi |
| lexicalization | tur: sari |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сарі — традиційний жіночий одяг в Південній Азії у вигляді шматка тканини довжиною від 4,5 до 9 метрів і шириною до 1,2 м, особливим чином обернутого навколо тіла. Носиться сарі з блузою, відомою як чолі або равіка, і нижньою спідницею (павада/павадаї на півдні і шайя на сході). Найпоширеніший стиль носіння сарі — ніві, коли один кінець двічі обертається навколо стегон, драпіруючи ноги, а верхній край зміцнюється на тугому поясочку нижньої спідниці і потім перекидається через одне плече. На вулиці жінки зазвичай накидають вільний кінець сарі (паллу) на голову, як шаль. Традиційно матеріал, з якого вироблялося сарі, залежав від соціального і матеріального положення жінки, але сам спосіб носити його був єдиним для даної місцевості. |
| lexicalization | ukr: сарі |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 萨丽 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莎丽（又称莎丽服，印地语：）是印度、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡等国妇女的一种传统服装。用印度絲綢制作的莎麗一般長5.5米，寬1.25米，兩側有滾邊，上面有刺繡。通常圍在長及足踝的襯裙上，從腰部圍到腳跟成筒裙狀，然後將末端下襬披搭在左肩或右肩。 |
| lexicalization | zho: 莎丽 |
