| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوشاح هو نوع من الملابس يستعمله كلا الجنسين في الجزء الأعلى من الجسم، وهو قطعة من النسيج تلبس قرب الرأس أو حول الرقبة كوسيلة للتدفئة. أو الوقاية، ويستخدم أيضاً بكثرة في مجال الموضة، وتأكيد الاعتقاد والإنتماء. |
| lexicalization | ara: وشاح |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: bufanda |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: šal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шал е квадратно или дълго правоъгълно парче плат, което обикновено се носи около врата за да задържа топлината, като моден атрибут или поради религиозни причини. Съществуват мъжки и женски шалове. |
| lexicalization | bul: шал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una bufanda és una peça de roba utilitzada per a mantenir calent el coll. La gent la fa servir per si està malalta, té mal de coll o si està constipat. |
| lexicalization | cat: bufanda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šála nebo též šál, je pruh tkaniny (často pletený) sloužící k zakrytí krku. V chladných krajích se používají k ochraně krku, jindy se používají pouze k okrase, z náboženských důvodů či jako symbol příslušnosti. |
| lexicalization | ces: Šála |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zkosení |
| lexicalization | ces: šála |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 領巾 |
| lexicalization | cmn: 领巾 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: halstørklæde |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schal (aus dem Englisch: shawl → Umhänge- oder Kopftuch, aus dem Persischen entlehnt) ist ein langes, schmales Halstuch. |
| lexicalization | deu: Schal |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: koltuko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kapfulardo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bufanda lepoa eta ahoa giro hotzetik babesteko eta berotzeko erabiltzen den osagarria da. Zabala baino askoz luzeagoa da, lepoan biribilkatzeko. |
| lexicalization | eus: Bufanda |
| lexicalization | eus: bufanda |
| Persian | |
| has gloss | fas: روسری پارچه‌ای معمولاً سه گوش یا چهارگوش (به صورت سه تا شده) است که بیشتر روی سر و یا گردن پوشیده می‌شود. روسری ممکن است به منظور رعایت حجاب اسلامی، گرما، تمیزی و یا برای زیبایی پوشیده شود. |
| lexicalization | fas: روسری |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: لچک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Huivi on hyvin yksinkertainen vaate. Se on kooltaan ja muodoltaan hyvin vaihteleva, yksinkertainen kangaskappale, joka kiedotaan yleensä pään tai ylävartalon ympärille. Huivia voidaan käyttää, joko lämmittämään ja suojaamaan tai vain koristeellisena asusteena. Huiveja voidaan valmistaa lähes kaikilla tekstiilitekniikoilla, tavallisimpia ovat kankaiset ja neulotut huivit. Huivien muodot ovat myös hyvin vaihtelevia, nelikulmaisia, suorakaiteen muotoisia, kolmiomaisia tai pitkänomaisia nauhoja. |
| lexicalization | fin: huivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kaulahuivi |
| lexicalization | fin: kaulaliina |
| French | |
| has gloss | fra: L'écharpe est un vêtement qui, hormis sa fonction esthétique, est destiné à protéger le cou contre les intempéries, essentiellement le froid et le vent. |
| lexicalization | fra: Echarpe |
| lexicalization | fra: écharpe |
| lexicalization | fra: foulard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cachenez |
| Galician | |
| has gloss | glg: A bufanda é un complemento de roupa normalmente longa e angosta. |
| lexicalization | glg: bufanda |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: šal |
| lexicalization | hbs: шал |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צעיף הוא פריט לבוש הנלבש סביב הצוואר או הראש למטרות חימום, ניקיון, אופנה או מסיבות דתיות. |
| lexicalization | heb: צעיף |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: skArPa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: veliki rubac |
| lexicalization | hrv: vratna marama |
| lexicalization | hrv: čoja |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sharpo esas : * larja bando de stofo, portas zone cirkum la korpo, cirkum la torso, de la shultro dextra a la hancho sinistra, o fixigita ye la tayo per nodo, kun insigno di ula ofici statala, municipala, urbala, e.c. * bandajo, portas bandoliere, o - subtenata da la kolo - falanta sur la pektoro, por subtenar l'avanbrakio malada. |
| lexicalization | ido: Sharpo |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: trefill |
| lexicalization | isl: slæða |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sciarpa è un accessorio di abbigliamento indossato intorno al collo o vicino alla testa, per coprirsi dal freddo, per eleganza o per motivi religiosi. |
| lexicalization | ita: sciarpa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マフラー（英語：muffler）、襟巻き（えりまき）は、首の周囲に巻く事を想定し、短辺に対して長辺が比較的長い長方形をした厚手の布のこと。日本語のマフラーのことを英語ではscarf ということが多いが、日本語のスカーフは女性の装飾用の正方形の布を指す。 |
| lexicalization | jpn: マフラー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: sukāfu |
| lexicalization | jpn: スカーフ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스카프(, )는 목에 감거나 머리를 싸매는 천을 말하는데, 주로 보온이나 장식으로 쓰인다. 감은 실크나 합성 섬유로 만든다. |
| lexicalization | kor: 스카프 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사모턱 이음 |
| lexicalization | kor: 테이블보 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kämeta |
| lexicalization | mri: tuaimu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sjaal (Perzisch: shāl, oorspronkelijk uit het Sanskriet: śāṭī, doek) is een vierkant of langwerpig stuk doek dat gedragen wordt ter bedekking van het het hoofd, de hals en/of de schouders. |
| lexicalization | nld: sjaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skjerf er et klesplagg man har rundt halsen. Skjerf kan brukes for eksempel for å uttrykke tilhørighet i en supporterklubb eller når det er kaldt ute. |
| lexicalization | nor: Skjerf |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: eissarpa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szalik - część garderoby, pas wyrabiany z różnych materiałów (najczęściej z wełny), w różnych kolorach, owijany wokół szyi najczęściej w celu ocieplenia, estetyki lub z powodów religijnych. Najczęściej jest noszony zimą bądź jesienią. |
| lexicalization | pol: Szalik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: szal |
| lexicalization | pol: szalik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cachecol (ou manta) é uma peça de vestuário que consiste em uma faixa longa de tecido, muitas vezes tricotadas em lã. Utilizada em volta do pescoço quando faz frio, para aquecer. A palavra é de origem francesa: "cacher" com o significado de esconder ou ocultar; e "col" colo ou pescoço. O cachecol é o pai da gravata, e segundo a história surgiu em Roma. Nos dias mais quentes os soldados romanos, I a.C., com o intuito de se refrescar usavam um pano molhado chamado "focale", amarrado ao pescoço. Os franceses aderiram a moda e passaram a utilizar lenços no pescoço chamados de "cravate". A gravata moderna passou a ser utilizada pelos homens no século XIX. |
| lexicalization | por: cachecol |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шарф — длинный кусок материи, который обвивают вокруг шеи в утилитарных, эстетических или религиозных целях. |
| lexicalization | rus: шарф |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: углы |
| lexicalization | rus: выемки |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: šal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bufanda es un complemento de ropa normalmente larga y angosta. |
| lexicalization | spa: bufanda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: echarpe |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: šal |
| lexicalization | srp: шал |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: thò-qn.òmomyc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Halsduk är ett klädesplagg som bärs om halsen. |
| lexicalization | swe: halsduk |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้าพันคอชนิดยาว |
| lexicalization | tha: ผ้ายาวแคบที่ใช้ปูโต๊ะและอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: ผ้าโพกหัวหรือสะพายไหล่ของสตรี |
| lexicalization | tha: เน็คไท |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Atkı dokumacılıkta kumaşı oluşturan iki iplik sisteminden kumaşın enine doğru yani kumaş kenarına dik olarak yerleşenleri tanımlar. |
| lexicalization | tur: atkı |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: виїмки |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La siarpa la xe un acesorio de abijamento indosà intorno al coło o viçin ała testa, par covrirse dal fredo, par ełeganza o par motivi rełixosi. |
| lexicalization | vec: Siarpa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圍巾是圍在脖子上的長條形布料，通常於保暖，也可因美觀、清潔或是宗教而穿戴。 |
| lexicalization | zho: 圍巾 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Scarf |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Scarf |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1799-Verninac-David.jpg |
| media:img | Aquascutum scarf.jpg |
| media:img | Cashmere muffler.jpg |
| media:img | Casol square silk scarf as head scarf.jpg |
| media:img | Edward S. Curtis Collection People 052.jpg |
| media:img | Four scout scarves.jpg |
| media:img | Gefilzter Schal von Manumea-Filz - Doro Röhler.jpg |
| media:img | Henri de Toulouse-Lautrec 002.jpg |
| media:img | Iraqi girl smiles.jpg |
| media:img | Kaschmirschal 1.jpg |
| media:img | Lautrec Ambassadeurs Aristide Bruant.jpg |
| media:img | Pashmina-schals.jpg |
| media:img | Portugiesische Fans bei der Euro 2004.jpg |
| media:img | Racinet-regency-empire-shawls-1888.jpg |
| media:img | Saint Paul-2007-01-27.jpg |
| media:img | Schal-Laden-zuerich.jpg |
| media:img | Schal-von-weisbrod.jpg |
| media:img | Seascarf.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
