| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kindermishandeling is die fisieke, seksuele, of emosionele mishandeling van kinders deur hul ouers, voogde, of ander mense. Terwyl die meeste kindermishandeling in die kind se eie huis gebeur, is baie gevalle al aangeteken waar kinders mishandel word in sommige organisasie waar kinder betrek word, soos kerke, skole en kindersorgsentrums. Soms vind kindermishandeling op enige lukrake plek plaas, soos ontvoerings en moorde. |
| lexicalization | afr: kindermishandeling |
| Catalan |
| lexicalization | cat: maltractament de menors |
| German |
| has gloss | deu: Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch sowie Vernachlässigung zusammengefasst. Diese Handlungen an Kindern sind in den meisten westlichen Industrieländern strafbar. Statistiken haben ergeben, dass die Täter häufig die Eltern oder andere nahestehende Personen sind. |
| lexicalization | deu: Kindesmisshandlung |
| lexicalization | deu: Kindesmissbrauch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mistraktado de infano estas ĉiu efiko sur infanon, kiu okazas kun eduka intenco kaj kaj kiu pro sia forteco aŭ ofteco kaŭzas gravan damaĝon. Laŭ pli vasta difino, ankaŭ neglektado, ekspluato de infana laborforto kaj seksa misuzo estas formoj de mistraktado. |
| lexicalization | epo: Mistraktado de infano |
| Persian |
| has gloss | fas: کودک آزاری عبارت است از هر گونه فعل یا ترک فعلی که باعث آزار روحی و جسمی و ایجاد آثار ماندگار در وجود یک کودک شود، برخی از این آثار می‌تواند مخفی باشد. ممانعت از حاضر شدن در کلاس درس، محروم کردن او از غذا، حبس در حمام یا زیر زمین اشکال مخفی کودک آزاری است. تنبیه بدنی و تجاوز جنسی به کودک هم از انواع کودک آزاری فیزیکی است قانون‌ها در کشور آلمان کودک آزارانی که بيش از ۲۵ سال سن داشته باشند با نظر موافق کميسيون پزشکی با استفاده از دارو عقيم می‌شوند. در سوئد نیز قانون مشابهی وجود دارد. در فرانسه و اسپانیا نیز تمهیداتی برای اجرای مورد مشابه انجام گرفته است. |
| lexicalization | fas: کودک آزاری |
| lexicalization | fas: کودک‌آزاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lapsen kaltoinkohtelu määritellään Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan seuraavasti: Lapsen kaltoinkohtelu käsittää kaikki sellaiset fyysisen ja psyykkisen pahoinpitelyn muodot, seksuaalisen hyväksikäytön, laiminlyönnin taikka kaupallisen tai muun riiston, jossa on kyse vastuusta, luottamuksesta tai vallasta ja josta seuraa todellista tai mahdollista vaaraa lapsen terveydelle, kehitykselle tai ihmisarvolle . Lapseksi määritellään Suomen ratifioiman Lapsen oikeuksien sopimuksen mukaan jokainen alle 18-vuotias, jos kansallinen laki ei muuta määrää . |
| lexicalization | fin: Lapsen kaltoinkohtelu |
| lexicalization | fin: lasten hyväksikäyttö |
| French |
| has gloss | fra: Maltraitance ou sévices à enfant, mauvais traitements physiques, psychologiques (moral) ou sexuels imposés à un enfant. |
| lexicalization | fra: Maltraitance sur mineur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התעללות בילדים כוללת פגיעות פיזיות, נפשיות ומיניות בילדים, בדרך כלל על ידי הוריהם, ולחלופין היא תוצר של תנאי קיפוח והזנחה. ההגדרה אינה חד משמעית, בין השאר עקב היעדר הסכמה קולקטיבית חברתית בדבר סגנונות הורות הנחשבים מסוכנים או בלתי קבילים. |
| lexicalization | heb: התעללות בילדים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: bAla-uwpIdZana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 児童虐待（じどうぎゃくたい、child abuse）とは、子供・未成年者に対する虐待である。 |
| lexicalization | jpn: 児童虐待 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아동 학대 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penderaan kanak-kanak bermaksud dera ataupun satu perbuatan zalim yang dilakukan kepada golongan kanak-kanak. Biasanya ditakrifkan kepada mereka yang berusia kurang daripada 18 tahun. |
| lexicalization | msa: Penderaan kanak-kanak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kindermishandeling is minderjarige personen onthouden van noodzakelijke behoeften en elke bedreigende of gewelddadige interactie van fysieke, psychische of seksuele aard die mogelijk lichamelijke of psychische schade veroorzaakt bij het kind. |
| lexicalization | nld: kindermishandeling |
| lexicalization | nld: kindermisbruik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abuso infantil, ou maltrato infantil, é o abuso físico e/ou psicológico de uma criança, por parte de seus pais - sejam biológicos ou adotivos - por outro adulto que possui a guarda da criança, ou mesmo por outro adultos próximos à criança (parentes e professores, por exemplo). |
| lexicalization | por: abuso infantil |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abuzul asupra copiilor este un fenomen destul de des întâlnit în societatea românească. De aceeea legea nr. 272/2004 privind protecţia copiilor încearcă să clarifice aceste aspecte şi să ofere suportul legal pentru a identifica cazurile de abuz. Departe de a fi perfectă oferă un cadru care poate fi folosit stoparea comportamentelor abuzatoare asupra copiilor. O dezvoltare a legii ar trebui să permită evoluţia de la acţiuni reactive în caz de abuz către acţiuni preventive care să evite apariţia abuzurilor asupra copiilor. Conform acestei legi instituţiile statului sunt obligate să prevină şi să protejeze copiii de orice act de violenţă, abuz fizic, psihic sau sexual împotriva lor. Legea interzice orice fel de pedeapsă fizică sau umilitoare, acasă sau într-o instituţie care ar trebui să se ocupe de protejarea sau educaţia copiilor. Plângerile şi sesizările cu privire la abuzuri împotriva copiilor pot fi depuse atât de către copil cât şi de către oricare persoană din apropierea copilului care observă semnele unor abuzuri asupra acestora. |
| lexicalization | ron: Abuzul asupra copiilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Насилие над детьми — демонстрация физического, эмоционального и сексуального доминирования над ребёнком, семейное насилие над детьми. |
| lexicalization | rus: Насилие над детьми |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Abuso y maltrato infantil |
| lexicalization | spa: abuso de menores |
| Serbian |
| has gloss | srp: Злостављање деце је према савременим концепцијама последица насиља у породици које спада у најтеже облике трауматског искуства из детињства са трајним последицама по целокупан, посебно емоционални, развој детета. Форме злостављања деце могу бити: физичко, емоционално, сексуално и комбиновано. Свака од наведених форми злостављања има подгрупе са исходом који указује на неопходност примарне превенције, али и адекватних облика заштите и терапије како злостављене деце тако и злостављача. Савремено законодавство посебно штити злостављану децу, о чему постоје одговарајући национални и међународни законски прописи. |
| lexicalization | srp: Злостављање деце |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barnmisshandel innebär att ett barn utsätts för fysiskt våld, kränkningar eller vanvård av vårdnadshavare eller annan vuxen person med ansvar för barnet. |
| lexicalization | swe: barnmisshandel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuk istismarı fiziksel ya da psikolojik olarak bir çocuğa bir yetişkin tarafından kötü davranılmasıdır. Ayrıca çocuklara kötü davranmak veya çocuk istismarı ve ihmali ile de çoğu zaman eş anlamı taşır. Dünya Sağlık Örgütü çocuk istismarını şöyle tanımlar: "Çocuğun sağlığını, fiziksel ve psikososyal gelişimini olumsuz etkileyen, bir yetişkin, toplum ya da devlet tarafından bilerek ya da bilmeyerek tüm davranışlar çocuğa kötü muameledir." |
| lexicalization | tur: Çocuk istismarı |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 儿童虐待与忽视 |
