| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tube running from the liquid in a vessel to a lower level outside the vessel so that atmospheric pressure forces the liquid through the tube syphon, siphon |
| has gloss | eng: A siphon (also spelled syphon) is a continuous tube that allows liquid to drain from a reservoir through an intermediate point that is higher, or lower, than the reservoir, the flow being driven only by the difference in hydrostatic pressure without any need for pumping. It is necessary that the final end of the tube is lower than the liquid surface in the reservoir. |
| lexicalization | eng: siphon |
| lexicalization | eng: syphon |
| subclass of | (noun) conduit consisting of a long hollow object (usually cylindrical) used to hold and conduct objects or liquids or gases tube, tubing |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sifón |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un sifó és un túnel en forma de U que permet salvar obstacles als fluïds a partir del principi dels vasos communicants. Generalment sutilitza per fer passar a distint nivell els cursos daigua de les carreteres o bé per fer un encreuament dun riu o dun canal en passar-hi per sota un altre canal, sense que els aigües de les dues vies es mesclin. Els sifons s'usen sovint per a permetre la continuació del tràfic a un canal navegable en creuar una via no navegable. |
| lexicalization | cat: sifó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zápachová uzávěrka (též pachová uzávěrka či sifon) zabraňuje stokovému vzduchu proniknutí přes zařizovací předmět, aby proniknul do místnosti a proto se všechny předměty opatřují zápachovou uzávěrkou. Ty jsou tvořeny sloupcem vody (5 - 8 cm), který zabraňuje pronikání zápachu. |
| lexicalization | ces: Zápachová uzávěrka |
| lexicalization | ces: sifon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: trubice |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hóng xi |
| lexicalization | cmn: hóng xī guan |
| lexicalization | cmn: 虹吸管 |
| lexicalization | cmn: 虹吸 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Heber ist ein Gerät oder eine Einrichtung, mit der man eine Flüssigkeit aus einem Behälter über den Behälterrand in einen tiefer gelegenen Behälter umfüllen oder ins Freie entleeren kann, ohne den Behälter umzukippen und ohne dass er ein Loch oder einen Auslass hat. Dabei wird der hydrostatische Druck ausgenutzt. Um den Schlauch zu füllen und den Fließvorgang in Gang zu setzen, wird meistens die Flüssigkeit mit dem Mund angesaugt. |
| lexicalization | deu: Heber |
| lexicalization | deu: Siphon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Überlaufrohr |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sifono estas aparato konsistanta el u-forma tubo kun neegalaj brakoj, per kiu oni transverŝas fluaĵojn de alta al malalta loko tra iu baraĵo. Ĝi funkcias teorie eĉ en vakuo kaj baziĝas je la gravito kaj koheziaj fortoj inter la fluidaĵo en la tubo. Multaj aŭtoroj akcentas ankaŭ gravecon de atmosfera premo je kohezia forto inter la akvomolekuloj. Oni sukcesis jam superi altodistancon de ĉ. 10 m, kun akvo. |
| lexicalization | epo: sifono |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیفون سازوکاری است که برای گردآوری و رهاسازی یکباره آب به منظور شستن و با خود بردن مدفوع یا دیگر اشیاء در یک توالت یا محوطه صنعتی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: سیفون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lappo eli imujuoksutin eli sifoni on polvelle taivutettu putki nesteen juoksuttamiseksi astiasta toiseen edellisen reunan yli. Toiminnan edellytys on, että nestepinta astiassa, josta nestettä juoksutetaan, on ylempänä kuin lapon vapaa alapää tai nestepinta toisessa astiassa. Lappo on ensin täytettävä nesteellä esimerkiksi imemällä. Itsestään alkaa toimia kaksipolvinen lappo, kun sen toisen polven nestepatsaan päiden välille saadaan aikaan paine-ero. Lappoa käytetään muun muassa akvaarion tai kiljuämpärin tyhjentämiseen. |
| lexicalization | fin: Lappo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lappo |
| French | |
| has gloss | fra: Un siphon est un tuyau servant à transvaser des liquides selon le principe des vases communicants. Une extrémité du siphon est placée dans le récipient supérieur. Après amorçage consistant à créer une dépression qui permet au liquide de sengager dans le tuyau, lautre extrémité est dirigée vers le récipient situé en contrebas. Le liquide du récipient supérieur se déverse dans le récipient inférieur. Le phénomène cesse lorsque les niveaux des deux récipients sont égaux. |
| lexicalization | fra: siphon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: vide bouteille |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un sifón está formado por un tubo, en forma de "U" invertido, cun dos seus extremos somerxidos nun líquido, que ascende polo tubo a maior altura que a súa superficie, desaugando polo outro extremo. Para que o sifón funcione debe estar cheo de líquido, xa que o peso do líquido na rama do desaugadoiro é a forza que eleva o fluído na outra rama. O sifón xa era coñecido polos romanos que o utilizaban nos seus acuedutos. |
| lexicalization | glg: sifón |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: nalI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sifon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kriva natega |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սիֆոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sifono esas aparato u-forma, kun la u-branchi longa ne-interegale, uzata por transvarsar la liquido di vazo aden qua esas imersita lextremajo di la brancho kurta aden vazo ube abutas la brancho longa - latmosfero-preso esante plu granda sur la facio ube la kolono de liquido esas min alta kande la tubo esas amorcita. |
| lexicalization | ido: Sifono |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sifone è un elemento idraulico inserito in una tubazione e realizzato mediante una tubazione curva a forma di "U". Esso ha la funzione di creare un ostacolo (un "tappo idraulico") al passaggio dei cattivi odori in virtù della presenza di acqua residua nella sua ansa che quindi va a coprire la sezione di passaggio dell'odore stesso. |
| lexicalization | ita: sifone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サイフォン（Siphon）とは、隙間のない管を利用して、液体をある地点から目的地まで、途中出発地点より高い地点を通って導く装置であり、このメカニズムをサイフォンの原理と呼ぶ。発明者は水時計などを作った紀元前3世紀半ばのアレクサンドリアの技術者、クテシビオスではないかと言われている。 |
| lexicalization | jpn: サイフォン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사이폰 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ee Siphon ass eng Virriichtung an enger Kanalisatioun wou keng Loft kann drakommen wëll en esou ugeluecht gëtt datt en ëmmer ganz ënnergedaucht ass. |
| lexicalization | ltz: Siphon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een onderleider of sifon is een duiker waarmee water van de ene waterloop (meestal) onder een ander water door loopt. |
| lexicalization | nld: onderleider |
| lexicalization | nld: Sifon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hevel |
| lexicalization | nld: sifon |
| lexicalization | nld: stankafsluiter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hevert er en slange eller et rør som kan flytte væske fra et reservoar via et høyereliggende punkt og ned i et lavereliggende reservoar (se figur), uten noe behov for pumping. Forutsetningen er at den høyereliggende delen av røret allerede er fylt med væske. Den normale måten å starte en hevert på, er å suge i den nederste enden av heverten. |
| lexicalization | nor: hevert |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um sifão é um dispositivo para transportar um líquido de uma altura para outra mais baixa, passando por um ponto mais alto. Em bacias de retrete e lavatórios existem sifões para impedir a passagem dos cheiros provenientes das respectivas canalizações. Existem vários tipos de sifões, em "S" (no qual tem o formato de curva-contracurva), em "copo" no qual se assemelha a um copo dentro de outro, entre outros. |
| lexicalization | por: sifão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сифон (от «трубка; насос») — изогнутая трубка с коленами разной длины, по которой жидкость поступает из сосуда с более высоким уровнем в сосуд с более низким уровнем жидкости. Для обеспечения работоспособности сифон необходимо предварительно заполнить жидкостью. |
| lexicalization | rus: сифон |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: trubica |
| lexicalization | slk: sosák |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sifón está formado por un tubo, en forma de "U" invertida, con uno de sus extremos sumergidos en un líquido, que asciende por el tubo a mayor altura que su superficie, desaguando por el otro extremo. Para que el sifón funcione debe estar lleno de líquido, ya que el peso del líquido en la rama del desagüe es la fuerza que eleva el fluido en la otra rama. |
| lexicalization | spa: Sifon |
| lexicalization | spa: sifón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Häverteffekten uppstår genom inverkan av lufttrycket som verkar på två fria vätskeytor och gravitationskraften på vätskan, exempelvis en vattenbehållare med en ansluten helt vattenfylld slang som mynnar på en lägre nivå än vattenytan i behållaren. Det är enbart skillnaden i höjd H mellan vätskans fria ytor som avgör hur mycket vätska som strömmar ut ur behållaren, inte höjden Z på slangens högsta punkt. Detta gäller under förutsättning att höjden Z är mindre än c:a 10 m motsvarande den vertikala vätskepelare som atmosfärstrycket kan skapa om vätskan är vatten. I praktiken kommer dock vätskepelaren att brista vid en höjd Z som är lägre än 10 m genom att vatten alltid innehåller en viss mängd luftbubblor eller inlöst luft som frigörs och expanderar när det statiska trycket i vattnet sjunker som funktion av höjden. |
| lexicalization | swe: hävert |
| Thai | |
| has gloss | tha: กาลักน้ำ ( หรือ syphon) เป็นกระบวนการถ่ายเทของเหลว จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยอาศัยหลักการของแรงดันน้ำมาช่วย ในการทำกาลักน้ำ จะต้องมีหลอด หรือท่อสำหรับการถ่ายเทของเหลวนั้นๆ โดยที่ของเหลวที่จะถ่ายออก จะต้องมีระดับความสูงมากกว่าระดับของเหลวในภาชนะที่รองรับ |
| lexicalization | tha: กาลักน้ำ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ท่อดูดของสัตว์ |
| lexicalization | tha: ท่อเก็บน้ำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: basýnçlý soda þiþesi |
| lexicalization | tur: sývý akýþ borusu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sifon |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: сифон |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een sifong of een duker is een construcsje die gemakt wordt ot er twee kanollen of een kanol en een rivier makander moên kruuschen. ---- t Woater worip datter niet gevoarn en moê worden, wordt oender t ander geleeid, volgens t princiep van de communiceernde voatn. Das niet assan gemakkelik, wan os t woater vuul is, gerakt een sifong zere verstopt en 't is ton een heel spel vor em te kuuschen. |
| lexicalization | vls: sifong |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 虹吸是一种流体力学现象，可以不借助泵抽吸液体。处于较高位置的液体充满一根倒U形的管状结构（称为虹吸管）之后，开口于更低的位置。这种结构下,管子两端的液体压强差能够推动液体越过最高点，向另一端排放。 |
| lexicalization | zho: 虹吸 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Siphon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bouteille Eau de Seltz.JPG |
| media:img | Fukuji Dam 4 Okinawa.jpg |
| media:img | Funktion Flaschensiphon.png |
| media:img | Havert.png |
| media:img | Heber geraet.png |
| media:img | Hydraulic suction head.png |
| media:img | Hydrostatischer Heber.png |
| media:img | Lappo.svg |
| media:img | Onder geleijde.JPG |
| media:img | Saugheber.png |
| media:img | Sifon (duiker).jpg |
| media:img | Sifon.png |
| media:img | Sifon2.png |
| media:img | Sifon3.png |
| media:img | Sifó (duiker).jpg |
| media:img | Siphon (PSF).png |
| media:img | Siphon Lock Overview.png |
| media:img | Siphon Schema.svg |
| media:img | Siphon bottles.jpg |
| media:img | Siphon detail.png |
| media:img | Siphon fcm.jpg |
| media:img | Siphon.JPG |
| media:img | SiphonInverse.svg |
| media:img | SiphonNoTensileStrengthNeeded.svg |
| media:img | SiphonStillWorksWithBigLeg.svg |
| media:img | Siphoning.JPG |
| media:img | Syphon.jpg |
| media:img | Syphoning.jpg |
| media:img | Syphoning.svg |
| media:img | Syphoning2.png |
| media:img | Tantalos.png |
| media:img | Vattenlaas.png |
| media:img | Zápachová uzávěrka.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
