| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) electrical device that fits into the cylinder head of an internal-combustion engine and ignites the gas by means of an electric spark plug, sparking plug, spark plug |
| has gloss | eng: A spark plug (also, very rarely nowadays, in British English: a sparking plug) is an electrical device that fits into the cylinder head of some internal combustion engines and ignites compressed fuels such as aerosol gasoline, ethanol, and liquefied petroleum gas by means of an electric spark. Spark plugs have an insulated central electrode which is connected by a heavily insulated wire to an ignition coil or magneto circuit on the outside, forming, with a grounded terminal on the base of the plug, a spark gap inside the cylinder. (see diagram right) |
| lexicalization | eng: plug |
| lexicalization | eng: Spark Plug |
| lexicalization | eng: Spark-plug |
| lexicalization | eng: sparking plug |
| lexicalization | eng: Sparkplug |
| subclass of | (noun) a device that produces or is powered by electricity electrical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Vonkprop is n elektriese toestel wat in die silinderkop van sommige binnebrandenjins inskroef en is verantwoordelik vir die ontsteking van die saamgeperste brandstof-lugmengsel deur middel van n elektriese vonk. Vonkproppe het n geïsoleerde middelste elektrode wat deur middel van n goed geïsoleerde draad aan n induktiewe stroombaan buite die enjin gekoppel is. Die stroombaan wat deur n geaarde terminaal na die basis van die vonkprop bedraad is word deur n vonkgaping aan die binnekant van die silinder onderbreek. Een van die eerste vonkproppe wat uitgevind is, is deur Nikola Tesla ontwikkel, (1898) |
| lexicalization | afr: vonkprop |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شمعة الإحتراق هي جهاز كهربائي يستعمل في محركات الإحتراق الداخلي مثل السيارات ليساعد على اشتعال الوقود، اخترعها الفرنسي اتيين لونوار سنة 1885 ميزات :1) متعدد الأضلاع عازل للقضاء على flashover2) عازل ادلى 95 ٪ من الالومينا نقيه ، القوى المقاومة للحرارة والصدمات الميكانيكيه والكهرباءيه الكبيرة ميزات ، سوبر insulation3) النيكل ومطلي الاسكان يمنع الاكسده والتآكل والحراره والعقص nsures عملية جوية مطلقة ضيقة fit4) داخل الختم مع الزجاج موصل يضمن غرامة التوصيل وsealing5) متعدد الطبقات الحشايا مرونة قوية وموثوق بها في sealing6) النحاس القطب الكهربائي يمنع oxidization الأساسية والتآكل ، جيدة التوصيل للحرارة والكهرباء ، لسد الخدمة الطويلة شرارة الحياة |
| lexicalization | ara: شمعة احتراق |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شمعة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شمعة الإشعال |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: buxía |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kantol-elfenniñ |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: свещ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una bugia és lelement que produeix la ignició de la mescla de combustible i aire als cilindres, mitjançant una guspira, dun motor de combustió interna. Les bugies tenen un elèctrode central aïllat que està connectat, per un cable completament aïllat, a una bobina dencesa o un circuit magnètic a lexterior, formant, amb una terminal de terra a la base de lendoll, una espurna a linterior del cilindre. |
| lexicalization | cat: bugia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zapalovací svíčka je nezbytná část zážehového motoru. Zapaluje stlačenou směs paliva se vzduchem ve válci a tím iniciuje detonaci, po níž následuje expanze plynů, jež uvádí píst v pohyb. Svíčka je vlastně jiskřiště pro zapalovací proud, které tvoří střední a vnější elektroda upravená tak, aby mohla být vložena do pracovního prostoru zážehového motoru. Střední elektrodu obklopuje izolátor, jehož spodní část je zalisována do ocelového pláště svíčky, který je opatřen závitem pro zašroubování svíčky do hlavy válce a ve své spodní části je vytvarován do vnější elektrody. |
| lexicalization | ces: Zapalovací svíčka |
| lexicalization | ces: svíčka |
| lexicalization | ces: zapalovací svíčka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huǒ huā sai |
| lexicalization | cmn: 火花塞 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tændrøret, som sidder i en benzinmotor, har den vigtige opgave at levere en effektiv gnist, så benzin/luft-blandingen kan antændes på det rette tidspunkt. |
| lexicalization | dan: tændrør |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von Gasturbinen und Strahltriebwerken die für die Zündung des Kraftstoff-Luft-Gemisches nötigen Zündfunken zwischen ihren Elektroden. |
| lexicalization | deu: Zündkerze |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο αναφλεκτήρας ή μπουζί (γαλλ. Bougie) είναι στοιχείο του συστήματος ανάφλεξης ενός κινητήρα βενζίνης ή αερίου, το οποίο αποτελείται από την μπαταρία, τον διακόπτη ανάφλεξης, τον πολλαπλασιαστή, τις πλατίνες, τον διανομέα (πλατίνες και διανομέας στα σύγχρονα συστήματα έχουν αντικατασταθεί από πλακέτα που αποκαλείται "ηλεκτρονική ανάφλεξη") και τα καλώδια υψηλής τάσης. Όταν μεταξύ των ηλεκτροδίων του αναφλεκτήρα εφαρμοσθεί υψηλή τάση, δημιουργείται σπινθήρας, ο οποίος και προκαλεί την ανάφλεξη του μίγματος αέρα-καυσίμου. |
| lexicalization | ell: αναφλεκτήρας |
| lexicalization | ell: μπουζί |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sparkilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Süüteküünal on elektriline seade, mida kasutatakse sisepõlemismootorites küttesegu süütamiseks. |
| lexicalization | est: süüteküünal |
| lexicalization | est: Süüteküünal |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: zaro |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شمع |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sytytystulppa on polttomoottorissa sylinterinkanteen kierretty keramiikkaeristeinen metalliosa, johon johdettu suurjännitteinen sytytysvirta synnyttää sähkökipinän palotilassa olevien tulpan kärkien välissä ja siten sytyttää polttonesteen ja ilman seoksen moottorissa. |
| lexicalization | fin: sytytystulppa |
| lexicalization | fin: Sytytystulppa |
| French | |
| has gloss | fra: La bougie dallumage est un dispositif électrique présent sur les moteurs à allumage commandé provoquant linflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion. Pour cela, elle doit pouvoir générer des centaines darcs électriques par minute tout en résistant à la chaleur et à la pression engendrées par les explosions à lintérieur du cylindre. |
| lexicalization | fra: bougie d'allumage |
| lexicalization | fra: Bougie D'allumage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bougie électrique |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha buxía é un dispositivo que ao serlle aplicada unha grande diferenza de potencial (da orde dos 20 mil Volts) produce unha faísca, que provoca a inflamación dunha mistura combustíbel nun motor a explosión. |
| lexicalization | glg: Buxía |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצת (הנקרא בלשון הדיבור גם "פלאג") הוא רכיב חשמלי המשולב במערכת ההצתה של מנועי בעירה פנימית. המצת מותקן בראש כל אחד מהצילינדרים שבמנוע, ותפקידו לייצר ניצוץ שיצית את תערובת הדלק והאוויר שבצילינדר, לאחר שנדחסה על ידי הבוכנה. |
| lexicalization | heb: מצת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sPuliMga-plaga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjećica je mali električni uređaj, dio benzinskog motora, odnosno motora s unutarnjim izgaranjem, koji visoki napon s magneta pretvara u iskru na njenom vrhu, za paljenje smjese benzina i zraka. |
| lexicalization | hrv: Svjećica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyújtógyertya |
| lexicalization | hun: gyertya |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Busi (dari bahasa Belanda bougie) adalah suatu suku cadang yang dipasang pada mesin pembakaran dalam dengan ujung elektroda pada ruang bakar. Busi dipasang untuk membakar bensin yang telah dikompres oleh piston. Percikan busi berupa percikan elektrik. Pada bagian tengah busi terdapat elektroda yang dihubungkan dengan kabel ke koil pengapian (ignition coil) di luar busi, dan dengan ground pada bagian bawah busi, membentuk suatu celah percikan di dalam silinder. Hak paten untuk busi diberikan secara terpisah kepada Nikola Tesla, Richard Simms, dan Robert Bosch. Karl Benz juga merupakan salah satu yang dianggap sebagai perancang busi. |
| lexicalization | ind: busi |
| lexicalization | ind: busi penyala |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kveikikerti |
| lexicalization | isl: kerti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nei motori ad accensione comandata (a ciclo Otto) la candela d'accensione è il dispositivo elettrico inserito nella testa di ognuno dei cilindri atto a generare una scintilla che avvii la combustione della carica fresca. Nei motori ad accensione spontanea la combustione è invece avviata da una compressione, e le cosiddette candelette hanno il solo scopo di riscaldare il combustibile in una precamera durante gli avviamenti a freddo. |
| lexicalization | ita: candela d'accensione |
| lexicalization | ita: Candela di accensione |
| lexicalization | ita: candela |
| lexicalization | ita: candela di accensione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 点火プラグ（てんかプラグ）とは、電気的に火花を出す（スパークさせる）ことにより燃料（または燃料を含む混合気）に着火させる役割を担う電気的な装置である。スパークプラグ (Spark plug) の日本語訳。内燃機関（エンジン）のうち、スパーク・イグニッション・エンジン（火花点火機関）と呼ばれるエンジンでは、シリンダーヘッド中に置かれ、電気放電によって点火させることにより、燃焼サイクルのきっかけを作る。点火プラグは、内燃機関以外でも、暖房器具などの燃焼器具類でも、混合気に点火するために使用される。この場合は、イグナイター (igniter)、フレーム・イグナイター (flame igniter) とも呼ばれる。エンジンでは、毎分数百から数千回の点火がおこなわれる一方、暖房装置などでは燃焼開始時の1回のみの動作となる。いずれも「プラグ」と略してよばれることがある。第二次世界大戦以前や戦後まもなくまではSpark plugの日本語直訳である点火栓という呼ばれ方がされていた時期もあった。 |
| lexicalization | jpn: スパークプラグ |
| lexicalization | jpn: 点火プラグ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 점화전 |
| lexicalization | kor: 중심 인물 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 중심인물 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: puru konga |
| lexicalization | mri: puru kora |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Palam pencucuh merupakan perlatan elektrik yang dipasang pada kepala silinder enjin petrol, berfungsi membakar campuran udara-bahan api melalui bunga api elektrik. Palam pencucuh ditebat di sekeliling elektrod tengah serta disambung ke sistem penyalaan enjin melalui wayar voltan tinggi berpenebat tebal. Palam pencucuh terawal dipatenkan oleh Nikola Tesla (di dalam bagi sistem pemasaan penyalaan, 1898), Richard Simms (GB 24859/1898, 1898) dan Robert Bosch (GB 26907/1898). Karl Benz juga diberi penghargaan dalam penciptaan palam pencucuh. Namun demikian, hanya setelah penciptaan palam pencucuh voltan tinggi pertama yang boleh diharap bagi mempentuk sistem penyalaan magneto oleh jurutera Robert Bosch, Gottlob Honold pada tahun 1902 yang membolehkan palam pencucuh mula digunakan di dalam enjin kenderaan. |
| lexicalization | msa: palam pencucuh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: ---- Een van de belangrijkste onderdelen van het ontstekingssysteem van een mengselmotor is de bougie (letterlijk: kaars) of ontstekingskaars. |
| lexicalization | nld: ontstekingsbougie |
| lexicalization | nld: bougie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ontstekingsbuis |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: levande lys |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tennplugg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tennpluggens oppgave er å omdanne høyspenning (5 000 – 50 000 volt) fra motorens tenningsanlegg (tennspole), til en gnist i motorens forbrenningskammer i toppen av sylinderen. De finnes i mange varianter og utforminger avhengig av hvilke type motorer de skal brukes til. To tilsynelatende like tennplugger kan ha ulik varmeverdi (tynnere eller tykkere isolator rundt senterkjernen i pluggen)som gjerne angis som stigende eller synkende tallverdier preget inn på selve pluggen. Stigende tallverdi angir som regel en kaldere plugg. Om feil varmeverdi annvendes kan man i verste fall få alvorlige skader på motoren, eller i beste fall driftsforstyrrelser. |
| lexicalization | nor: tennplugg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świeca zapłonowa jest jednym z głównych elementów układu zapłonowego silnika spalinowego o zapłonie iskrowym. Podstawowym zadaniem świecy zapłonowej jest zrealizowanie we wnętrzu komory spalania wyładowania elektrycznego o wymaganym charakterze. Do podstawowych parametrów tego wyładowania należą napięcie szczytowe oraz energia iskry. Wyładowanie występuje pomiędzy elektrodą centralną, a jedną bądź kilkoma elektrodami bocznymi świecy. Do wywołania tego zjawiska niezbędne jest wystąpienie pewnej minimalnej wartości napięcia wtórnego. Wartość tego napięcia zależna jest od odległości między elektrodami świecy, medium przez które przeskakuje iskra, ciśnienia oraz kształtu elektrod. Aby doprowadzić do zapłonu mieszanki paliwowo-powietrznej w cylindrze, ilość ciepła dostarczonego do ładunku musi być dostatecznie duża, aby zainicjować proces spalania w objętości na tyle duży, aby płomień zaczął się samorzutnie rozwijać. |
| lexicalization | pol: świeca zapłonowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma vela de ignição é um dispositivo elétrico que se encaixa à cabeça do cilindro num motor de combustão interna e inflama a mistura comprimida de ar/combustível por meio de uma faísca elétrica. As velas de ignição possuem um eletrodo central isolado o qual se conecta através de um cabo blindado a uma bobina ou magneto externo (que é ligado ao distribuidor), formando, com um terminal aterrado na base da vela, uma folga de ignição dentro do cilindro. A vela recebe a voltagem de 20 ou 30 mil Volts da bobina, através do rotor do distribuidor que, devido à propriedade de continuidade de circulação da corrente nos circuitos indutivos, faz saltar uma centelha em sua ponta. Como a ponta da vela está no interior da câmara de combustão, tal centelha provoca a explosão da mistura ar/gasolina aspirada do carburador ou injeção eletrônica, o que provoca o afastamento do pistão e consequente movimento do eixo-motriz. |
| lexicalization | por: vela de ignição |
| lexicalization | por: vela |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bujie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свеча зажигания — устройство для поджига топливо-воздушной смеси в самых разнообразных тепловых двигателях. Бывают искровые, дуговые, калильные, каталитические. |
| lexicalization | rus: свеча зажигания |
| lexicalization | rus: Свеча зажигания |
| lexicalization | rus: свеча |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para la ciudad de Cabilia, Argelia, véanse Bugía. Una bujía es el elemento que produce el encendido de la mezcla de combustible y aire en los cilindros, mediante una chispa, de un motor de combustión interna. |
| lexicalization | spa: Bujia |
| lexicalization | spa: bujía |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett tändstift är en komponent med två kontaktbleck. När en spänning läggs över tändstiftet slår en gnista mellan blecken. Tändstift används i bensinmotorers cylindrar för att antända bränslet och därmed åstadkomma förbränningen. Läs mer i artikeln om förbränningsmotorn. Material Generaliserat kan man dela upp tändstifts kontaktbleck i tre olika materialkategorier. * Metalhybrid * Platina (Platinum) * Iridium Materialen och dess exakta blandning skiljer sig åt mellan tillverkare och modell och anses vara en företagshemlighet. Materialen har olika egenskaper och tillverkningsprocessen skiljer sig därav åt, men det kan nämnas att platina och iridium precisionsslipas (laser) vid tillverkning. Precisionslipning resulterar i att avvikelse i tändning blir mindre frekvent och ger ett tändstift som med fördel används i motorer som kräver hög prestanda... |
| lexicalization | swe: tändstift |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Buji, İçten yanmalı motorlarda yakıt-hava karışımını ateşleyen makina parçasıdır. Bujiler yüksek gerilimli elektriği iki elektrot arasından atlatarak kıvılcım oluştururlar. Silindir içinde basınç altında yanma noktasına yaklaşmış yakıt bu kıvılcım sayesinde ateşlenir. motorun "yanma zamanı" böylece gerçekleşmiş olur. Bujiler birçok çeşitte ve değişik tip motorlarda kullanılmak üzere farklı boyut ve özelliklerde üretilir. Genellikle 4 bölümden oluşurlar. #Elektrik bağlantı ucu #Porselen yalıtıcı (izolatör) #Bağlantı gövdesi ve dişleri #Elektrotlar |
| lexicalization | tur: buji |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свічка запалювання - це пристрій системи запалювання бензинового ДВЗ, що слугує для створення іскрового проміжку в колі високої напруги з метою запалювання робочої суміші в циліндрі двигуна. |
| lexicalization | ukr: свічка |
| lexicalization | ukr: Свічка запалювання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火星塞，又稱為-zh-cn:火星塞或火嘴;zh-tw:火花塞或火嘴;zh-hk:火花塞或火星塞;}-，火花塞大多数情况下是指汽油引擎的一个重要零件。 |
| lexicalization | zho: 火花塞 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 蜡烛 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: palam pencucuh |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the mechanism that ignites the fuel in an internal-combustion engine ignition, ignition system |
| similar | e/Spark plug |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
